Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal die kanse verklein dat hulle “mismoedig” opgroei, oortuig daarvan dat niks wat hulle doen ooit goed genoeg sal wees nie.—Kolossense 3:21.
Arabic[ar]
ويخفض ذلك خطر الشعور بأنهم ‹فاشلون› وهم يكبرون، مقتنعين بأن لا شيء يفعلونه سيكون جيدا. — كولوسي ٣:٢١.
Bemba[bem]
Cikaafwa apakalamba mu kulenga abana ukukanakula “abanenuka,” pa kutontonkanye fyo tapali ico bengacita icingawama.—Abena Kolose 3:21.
Bulgarian[bg]
Това ще намали риска да израснат ‘обезсърчени’, убедени, че нищо, което правят, не е както трябва. — Колосяни 3:21.
Cebuano[ceb]
Kana magpamenos sa risgo nga modako sila nga “maminghoy,” nga nagtuong wala gayod silay mabuhat nga maayo. —Colosas 3:21.
Czech[cs]
Tak se sníží riziko, že z nich vyrostou „sklíčení“ lidé, kteří jsou přesvědčeni, že nic, co udělají, nebude dost dobré. (Kolosanům 3:21)
Danish[da]
Ellers vil der være stor risiko for at de bliver „mismodige“ og får den opfattelse at de ikke kan gøre noget godt nok. — Kolossenserne 3:21.
German[de]
Dann ist es weniger wahrscheinlich, daß sie „mutlos“ werden und der Meinung sind, nichts, was sie tun, sei gut genug (Kolosser 3:21).
Ewe[ee]
Ana be mabɔ be ‘dzi naɖe le wo ƒo’ le esi wotsɔe be yewomete ŋu wɔa naneke wònyona dea edeƒe o ta o.—Kolosetɔwo 3:21.
Greek[el]
Αυτό θα μειώσει τον κίνδυνο να μεγαλώσουν νιώθοντας ‘αποκαρδιωμένα’, πεπεισμένα πως ό,τι και αν κάνουν δεν θα είναι ποτέ αρκετά καλό.—Κολοσσαείς 3:21.
English[en]
That will reduce the risk of their growing up “downhearted,” convinced that nothing they do will ever be good enough.—Colossians 3:21.
Finnish[fi]
Näin vältytään siltä vaaralta, että he ’masentuisivat’ kasvuvuosinaan ja olisivat varmoja siitä, ettei mikään, mitä he tekevät, ole tarpeeksi hyvää (Kolossalaisille 3: 21).
French[fr]
Ils seront alors moins susceptibles de ‘ se décourager ’ en grandissant parce qu’ils se convaincraient de ne jamais être à la hauteur. — Colossiens 3:21.
Hindi[hi]
यह इस जोख़िम को कम करेगा कि बड़े होकर उनका “साहस” न “टूट जाए,” वे यह न मान बैठें कि उनका कोई काम कभी अच्छा नहीं हो सकता।—कुलुस्सियों ३:२१.
Croatian[hr]
To će umanjiti rizik da odrastu “malodušna”, uvjerena da sve što god učine nikad neće biti dovoljno dobro (Kološanima 3:21, St).
Hungarian[hu]
Ez csökkenti annak a kockázatát, hogy úgy nőjenek fel, hogy ’kétségbeesnek’, vagy arról győződjenek meg, hogy soha semmi sem elég jó, amit csinálnak (Kolossé 3:21).
Indonesian[id]
Itu akan mengurangi risiko mereka bertumbuh besar dengan ”patah semangat”, merasa yakin bahwa tidak satu pun yang mereka lakukan yang cukup baik. —Kolose 3:21.
Iloko[ilo]
Dayta kissayanna ti peggad a dumakkelda a “maupay,” ta mamatida nga awan ti aniaman a naimbag nga aramidenda. —Colosas 3:21.
Icelandic[is]
Það dregur úr hættunni á að þau verði „ístöðulaus“ þegar þau vaxa úr grasi, döpur og sannfærð um að þau geti aldrei gert neitt nógu vel. — Kólossubréfið 3: 21.
Italian[it]
Questo ridurrà il rischio che crescano ‘scoraggiati’, convinti di non essere capaci di fare nulla di veramente buono. — Colossesi 3:21.
Korean[ko]
그렇게 되면, 자기는 무슨 일을 하든 제대로 할 수 없다고 단정지은 채 “낙담”하며 자라는 위험이 줄어들 것입니다.—골로새 3:21.
Malagasy[mg]
Izany dia hampihena ny mety hitomboany ao anatin’ny ‘famoizam-po’, ka hiekeny fa tsy hahavita zavatra tsara mihitsy izy amin’izay rehetra ataony. — Kolosiana 3:21.
Macedonian[mk]
Тоа ќе го намали ризикот да порастат ‚малодушни‘, уверени дека што и да прават нема никогаш да е доволно добро (Колосјаните 3:21, НС).
Malayalam[ml]
വളർന്നുവരവേ, തങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും ശരിയാകില്ലെന്ന ചിന്തയാൽ ‘നിരുന്മേഷരാ’കാതിരിക്കാൻ ഇത് അവരെ സഹായിക്കും.—കൊലൊസ്സ്യർ 3:21, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Marathi[mr]
असे केल्यास, आपल्या हातून कधीच काही चांगले घडू शकत नाही अशी मुलांची पक्की धारणा बनून, ती ‘खिन्नावस्थेत’ लहानाची मोठी होण्याचा जो धोका असतो तो टाळता येतो.—कलस्सैकर ३:२१.
Burmese[my]
ယင်းက မိမိတို့လုပ်သမျှ ဘယ်တော့မျှမကောင်းနိုင်ဟု သူတို့ကိုခံယူစေသည့် “အားလျော့စိတ်ပျက်ခြင်း” ဖြင့်ကြီးပြင်းလာမည့် အန္တရာယ်ကိုလျော့နည်းစေပေမည်။—ကောလောသဲ ၃:၂၁။
Norwegian[nb]
Det vil redusere sjansen for at de vokser opp «motløse», overbevist om at det de gjør, aldri vil være bra nok. — Kolosserne 3: 21.
Dutch[nl]
Dat zal de kans verminderen dat zij „moedeloos” opgroeien, ervan overtuigd dat niets wat zij doen ooit goed genoeg zal zijn. — Kolossenzen 3:21.
Northern Sotho[nso]
Seo se tla fokotša kotsi ya gore ba gole ba ‘tširoga,’ ba kgodišegile gore ga go na selo seo ba se dirago seo e tlago go ba se sebotse ka mo go lekanego.—Ba-Kolose 3:21.
Nyanja[ny]
Izi zidzachepetsa mpata wakuti akule ali ‘otaya mtima,’ ndi chikhulupiriro chakuti palibe chilichonse chabwino chomwe angathe.—Akolose 3:21.
Papiamento[pap]
Esei lo reducí e rísico cu nan lo lanta siendo “desanimá,” convencí cu nada cu nan haci hamas lo ta suficiente bon.—Colosensenan 3:21.
Polish[pl]
Mniejsze jest wtedy ryzyko, że popadnie w przygnębienie, przekonane, iż nic nie potrafi zrobić dostatecznie dobrze (Kolosan 3:21).
Portuguese[pt]
Isso reduzirá o risco de crescerem “desanimados”, convencidos de que nada do que fizerem será suficientemente bom. — Colossenses 3:21.
Romanian[ro]
Aceasta va reduce riscul ca ei să crească ‘descurajaţi’, convinşi că nimic din ceea ce fac nu va fi niciodată destul de bine. — Coloseni 3:21.
Russian[ru]
Тогда уменьшится вероятность того, что дети ‘впадут в уныние’ и будут расти с убеждением, будто они вообще ничего не умеют (Колоссянам 3:21, СоП).
Slovak[sk]
Tým sa zníži riziko, že by boli „skľúčené“ a nadobudli presvedčenie, že nech robia čokoľvek, nikdy to nebude dosť dobré. — Kolosanom 3:21.
Samoan[sm]
O le auala lena e faaitiitia ai lo latou ola aʻe ma le “loto vaivai,” i le manatu faapea e leai se mea lelei e mafai ona latou faia.—Kolose 3:21, NW.
Shona[sn]
Izvozvo zvichaderedza ngozi yokukura kwavo vaka“ora mwoyo,” vachipwiswa kuti hapana chavanoita chichazombova chakanaka zvakakwana.—VaKorose 3:21.
Albanian[sq]
Kjo do ta zvogëlojë rrezikun e rritjes së tyre ‘me zemër të lëshuar’, të bindur se asnjë nga gjërat që bëjnë nuk do të jetë ndonjëherë aq e mirë sa duhet.—Kolosianëve 3:21.
Serbian[sr]
To će umanjiti opasnost da odrastaju „malodušni“, ubeđeni da ništa što urade ne može biti dovoljno dobro (Kološanima 3:21).
Southern Sotho[st]
Seo se tla fokotsa monyetla oa hore ba hōle ba ‘nyahame,’ ba kholisehile hore ha ho letho leo ba tla ke ba le finyelle le letle.—Bakolose 3:21.
Swedish[sv]
Det minskar risken för att de skall bli ”modfällda” och tro att ingenting som de gör duger. — Kolosserna 3:21.
Swahili[sw]
Hiyo itapunguza hatari ya wao kukua wakiwa ‘wameshuka moyo,’ wakiwa wamesadiki kwamba hakuna jambo wanalofanya ambalo litakuwa zuri. — Wakolosai 3:21.
Tamil[ta]
தாங்கள் செய்வது எதுவுமே எப்போதும் நன்றாக இல்லை என்று நம்பிக்கொண்டு தங்களுக்குள் ‘திடனற்றுப் போனவர்களாய்’ வளர்ந்து வரும் ஆபத்தை அது குறைக்கக்கூடும்.—கொலோசெயர் 3:21.
Telugu[te]
ఇలా చేస్తే, తాము చేసేదేదీ అంత మంచిదిగా ఉండదని వారు నిర్ధారించేసుకుని ‘క్రుంగిన మనస్సు’తో ఎదిగే ప్రమాదం తగ్గుతుంది.—కొలొస్సయులు 3:21.
Thai[th]
นั่น จะ ช่วย ลด ความ เสี่ยง ที่ พวก เขา จะ โต ขึ้น เป็น คน “ท้อ ใจ” โดย เชื่อ ว่า สิ่ง ที่ ตน ทํา นั้น ไม่ มี วัน จะ ดี พอ.—โกโลซาย 3:21.
Tagalog[tl]
Babawasan niyan ang panganib na lumaki silang “sira ang loob,” kumbinsido na ang lahat ng kanilang gawin ay hindi kailanman mabuti. —Colosas 3:21.
Tswana[tn]
Seno se tla fokotsa kotsi ya go gola ba ‘kotlometse pelo,’ ba akanya gore ga ba kake ba kgona go dira sepe se se molemo.—Bakolosa 3:21.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i mekim olsem, orait taim pikinini i wok long i go bikpela em i no ken “kros” na pilim olsem em i no inap mekim wanpela gutpela wok. —Kolosi 3:21.
Turkish[tr]
Böylece yaptıkları hiçbir şeyin hiçbir zaman yeterince iyi olmayacağı duygusuyla ‘cesaret kırıklığına kapılmaları’ riski azalacaktır.—Koloseliler 3:21.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta endla leswaku va nga kuli va “hel[e] timbilu,” hikwalaho ko kholwa leswaku a va nge pfuki va endle swilo hi ndlela leyinene.—Vakolosa 3:21.
Twi[tw]
Ɛno bɛtew ‘akomatu’ a ɛbɛma wɔasusuw sɛ ani rensɔ nea wɔbɛyɛ biara, a wɔde benyin no so.—Kolosefo 3:21.
Tahitian[ty]
E faaiti ïa te reira i te atâtaraa e ia paari mai ratou ma “te taiâ,” i te mana‘oraa e aita ta ratou e ohipa maitai a‘e.—Kolosa 3:21.
Ukrainian[uk]
Це зменшить небезпеку того, що вони виростуть з «відчаєм» у серці, переконаними, що назавжди залишаться нікчемами (Колосян 3:21, Деркач).
Xhosa[xh]
Oko kuya kuyinciphisa ingozi yokuba bakhule ‘befe intliziyo,’ becinga ukuba ayikho into abayenzayo enokuze ilunge.—Kolose 3:21.
Yoruba[yo]
Ìyẹn yóò dín ewu pé kí wọ́n “sorí kodò” bí wọ́n ṣe ń dàgbà, ní níní ìdánilójú pé kò sí ohun tí wọ́n lè ṣe tí yóò dára tó kù.—Kólósè 3:21.
Chinese[zh]
这样,孩子就不致长大后变得“灰心丧气”,认为自己一无是处。——歌罗西书3:21。
Zulu[zu]
Lokhu kuyonciphisa amathuba okuba bakhule ‘bedangele,’ becabanga ukuthi akukho abayokwenza okuyoba kuhle ngokwanele.—Kolose 3:21.