Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik was dit die regering wat die rebelle Cristeros genoem het, weens hulle strydkreet: “Lank lewe Christus die Koning!”
Amharic[am]
በመጀመሪያ ለዓማጺያኑ ክሪስቴሮ የሚለውን ስም ያወጣላቸው መንግሥት ነው፤ ምክንያቱም “ንጉሡ ክርስቶስ ለዘላለም ይኑር!”
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan ang gobyerno maoy nagtawag sa mga rebelde ingong mga Cristero tungod sa ilang eslogan nga, “Mabuhay si Kristo nga Hari!”
Czech[cs]
Slovem cristeros původně nazvala povstalce samotná vláda, a to kvůli jejich válečnému pokřiku „Ať žije Kristus Král!“.
Danish[da]
Det var regeringsmagten der gav oprørerne betegnelsen cristeros på grund af deres kampråb „Længe leve kongen Kristus!“
German[de]
Den Namen „Cristeros“ erhielten die Aufständischen von der Regierung wegen ihres Kriegsrufs: „Es lebe Christus, der König!“
Greek[el]
Αρχικά η κυβέρνηση ήταν εκείνη που ονόμασε τους επαναστάτες Κριστέρος λόγω της πολεμικής ιαχής τους: «Ζήτω ο Χριστός ο Βασιλιάς!»
English[en]
Originally it was the government that labeled the rebels Cristeros because of their war cry, “Long live Christ the King!”
Spanish[es]
Fue el gobierno de la nación el que los llamó así por su grito de guerra, “¡Viva Cristo Rey!”.
Estonian[et]
Kõigepealt hakkas mässajaid kutsuma nimega cristeros tollane valitsus, kuna nende lahinguhüüd oli „Elagu Kuningas Kristus!”.
French[fr]
” C’est le gouvernement qui, le premier, les a surnommés “ cristeros ”, à cause de leur cri de guerre : “ ¡Viva Cristo Rey! ” (Vive le Christ-Roi !)
Hiligaynon[hil]
Ang gobierno amo ang una nga nagtawag sa mga rebelde nga Cristeros bangod sang ila singgit para sa inaway nga “Viva Cristo Rey!”
Hungarian[hu]
A kormány nevezte el a lázadókat cristeróknak a csatakiáltásuk miatt: „Sokáig éljen Krisztus, a Király!”
Indonesian[id]
Pada awalnya, pemerintahlah yang menamai para pemberontak itu Cristeros karena seruan perang mereka, ”Viva Cristo Rey!” (”Hidup Kristus Raja!”)
Igbo[ig]
Na mbụ, ọ bụ gọọmenti nyere ndị nnupụisi a aha ahụ bụ́ Cristeros n’ihi abụ agha ha na-abụ, sị, “Kraịst bụ́ Eze, ị ga-adị oo!”
Iloko[ilo]
Ti gobierno ti immuna a nangbirngas kadagiti rebelde iti Cristeros gapu iti sasao nga “Agbiag ni Kristo nga Ari!”
Italian[it]
(Enciclopedia Hispánica) Fu il governo per primo a dare ai ribelli il nome di cristeros a causa del loro grido di guerra “Viva Cristo Re!”
Korean[ko]
처음으로 그 반란자들을 크리스테로스라고 부른 것은 정부였습니다. 그들의 구호가 “그리스도 왕 만세!”
Kyrgyz[ky]
Ал ат көтөрүлүш чыгаргандардын «Жашасын Христос падыша!»
Lithuanian[lt]
Valdžia maištininkus taip praminė dėl jų kovos šūkio: „Tegyvuoja Kristus Karalius!“
Latvian[lv]
Varas pārstāvji dumpiniekus sāka saukt par kristero, un šī nosaukuma pamatā bija ņemts viņu sauklis: ”Lai dzīvo Ķēniņš Kristus!”
Macedonian[mk]
Во почетокот, владата била таа што ги нарекла востаниците Кристероси поради нивниот борбен извик: „Да живее Царот Христос!“
Norwegian[nb]
Myndighetene kalte opprørerne cristeros, på grunn av kampropet deres: «¡Viva Cristo Rey!» («Lenge leve Kristus, Kongen!»)
Dutch[nl]
Oorspronkelijk was het de regering die de rebellen als cristeros aanduidde vanwege hun strijdkreet „Lang leve Christus Koning!”
Polish[pl]
Nazwę cristeros nadał powstańcom rząd, ponieważ ich okrzyk bojowy brzmiał: „Viva Cristo Rey”, czyli „niech żyje Chrystus król”.
Portuguese[pt]
No início, foi o governo que chamou os rebeldes de cristeros, devido a seu lema: “Viva o Cristo Rei!”
Romanian[ro]
De fapt, guvernul i-a numit pe rebeli cristeros, după chemarea lor la luptă: „Trăiască Regele Cristos!“
Russian[ru]
Именно государство дало повстанцам название кристерос, которое происходит от их лозунга «Да здравствует Царь Христос!».
Slovak[sk]
Označenie cristeros pôvodne prisúdila povstalcom vláda pre ich bojový pokrik: „Nech žije Kristus Kráľ!“
Slovenian[sl]
Vlada je bila tista, ki je upornike poimenovala cristeri, ker se je njihov bojni klic glasil »¡Viva Cristo Rey« (Živel Kristus Kralj!).
Albanian[sq]
Në fillim ishte qeveria ajo që i quajti kryengritësit Kristeros, ngaqë kushtrimi për luftë ishte «Rroftë Krishti mbret!»
Serbian[sr]
Tadašnja vlada je pobunjenike nazvala kristeros, zbog njihovog ratnog pokliča „Živeo Hrist kralj!“
Swedish[sv]
Det var regeringen som började kalla upprorsmännen Cristeros på grund av deras stridsrop: ”Länge leve Kristus, kungen!”
Swahili[sw]
Mwanzoni serikali ndiyo iliyowaita Makristero kwa sababu ya kelele zao za kutiana shime, “Na aishi maisha marefu Kristo Mfalme!”
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni serikali ndiyo iliyowaita Makristero kwa sababu ya kelele zao za kutiana shime, “Na aishi maisha marefu Kristo Mfalme!”
Tagalog[tl]
Ang pamahalaan ang unang nagbansag sa kanila na mga Cristeros dahil sa kanilang islogan na, “Mabuhay si Kristong Hari!”
Turkish[tr]
Savaşta ‘çok yaşa Kral İsa’ diye bağırmalarından dolayı isyancılara Cristero adını ilk olarak hükümet verdi.
Ukrainian[uk]
Саме його уряд назвав цих повстанців кристерос, бо їхнім гаслом було «Хай живе Цар Христос!».
Yoruba[yo]
Ìjọba ló kọ́kọ́ pe àwọn ọlọ̀tẹ̀ yẹn ní Cristeros nítorí bí wọ́n ṣe ń pariwo bó lè dogun kó dogun nípa sísọ pé: “Kí Kristi Ọba pẹ́!”
Chinese[zh]
事件起因是天主教徒高叫“君王基督万岁!” 的作战口号。