Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам обаче, че така поставен проблемът е изопачен.
Czech[cs]
Dle mého názoru však byla otázka v tomto kontextu zkreslená.
Danish[da]
Jeg finder dog, at problematikken fordrejes, når den fremstilles på denne måde.
German[de]
So formuliert wäre das Problem jedoch falsch gestellt.
Greek[el]
Παρά ταύτα, θεωρώ ότι, θεωρούμενα υπό το πρίσμα αυτής της διατυπώσεως, τα προβλήματα θα υφίσταντο αλλοίωση.
English[en]
Nevertheless, I consider that, taken like this, the issue is distorted.
Spanish[es]
No obstante, considero que, vista en estos términos, la problemática se deformaría.
Estonian[et]
Arvan siiski, et niimoodi sõnastatuna moonutame probleeme.
Finnish[fi]
Katson kuitenkin, että näin muotoiltuna ongelma vääristyy.
French[fr]
Néanmoins, je considère que, prise en ces termes, la problématique serait déformée.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal úgy vélem, hogy ez a megfogalmazás téves beállításban jelenítené meg a problematikát.
Italian[it]
Ritengo tuttavia che il problema verrebbe ad essere falsato, se affrontato in questi termini.
Latvian[lv]
Tomēr uzskatu, ka, ja problemātika tiktu aplūkota šādā izpratnē, tā tiktu izkropļota.
Maltese[mt]
Madankollu, jidhirli li, meta titpoġġa b’dawk it-termini, il-problema tiġi żnaturata.
Dutch[nl]
Aldus geformuleerd, wordt de problematiek volgens mij echter verkeerd weergegeven.
Polish[pl]
Sądzę jednak, że takie podejście do zagadnienia prowadzi do wypaczenia problemu.
Portuguese[pt]
No entanto, entendo que, colocada nestes termos, a problemática seria distorcida.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, apreciem că problematica, descrisă în acești termeni, ar fi deformată.
Slovak[sk]
Domnievam sa však, že problematika by bola v tomto zmysle skreslená.
Slovenian[sl]
Vendar menim, da bi bila problematika ob takem razumevanju izkrivljena.
Swedish[sv]
Inte desto mindre anser jag att problematiken förvanskas när den beskrivs på detta sätt.