Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأن, كُن كـريماً.وحل وثاق ضيفنا
Bulgarian[bg]
Сега, ако вие ще бъдете така любезен, че да развърже наш гост.
Czech[cs]
Kdybys byl nyní tak laskav a rozvázal našeho hosta.
German[de]
Wenn du nun so nett wärst, unseren Gast loszubinden.
Greek[el]
Τώρα, αν έχεις την καλωσύνη να λύσεις τον καλεσμένο μας.
English[en]
Now if you'd be so kind as to untie our guest.
Spanish[es]
Ahora bien, si fueras tan amable de desatar a nuestro invitado.
Finnish[fi]
Irrota nyt ystävällisesti vieraamme.
Croatian[hr]
A sad budi ljubazan i odveži našeg gosta.
Hungarian[hu]
Na ha most lennél olyan kedves és elengednéd a vendégünket.
Indonesian[id]
Sekarang andainya kau bisa berbaik hati untuk melepaskan ikatan tamu kita.
Norwegian[nb]
Kan du være så grei og frigjøre gjesten vår?
Dutch[nl]
Als je nu zo vrij wilt zijn, om onze gast los te maken.
Portuguese[pt]
Agora se puder desamarrar nosso convidado.
Romanian[ro]
Acum, dacă ai fi atât de natură să dezleg oaspetele nostru.
Slovak[sk]
Keby si bol teraz taký láskavý a rozviazal nášho hosťa.
Serbian[sr]
SADA AKO BI BILI LJUBAZNI DA ODVEŽETE NAŠEG GOSTA.
Swedish[sv]
Så om du nu kan knyta loss vår gäst.
Turkish[tr]
Şimdi kibarca misafirimizin bağlarını çöz.