Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم ما هو المكان الوحيد الذي كان يفارقني فيه ذلك الصوت ؟
Bulgarian[bg]
Знаеш ли къде успявах да се скрия от този глас?
Danish[da]
Ved du, hvor stemmen lod mig være i fred?
German[de]
Kennst du den einzigen Ort, an dem mich diese Stimme in Ruhe gelassen hat?
Greek[el]
Ξέρεις πότε σιωπούσε αυτή η φωνή;
English[en]
You know the only place that voice left me alone?
Spanish[es]
¿Sabes cuál era el único sitio en el que esa voz me dejaba en paz?
Estonian[et]
Ainuke koht, kus ma seda häält ei kuule, on unes.
French[fr]
Devine où la voix me laissait en paix.
Croatian[hr]
Znaš li jedino mjesto gdje me taj glas ostavio na miru?
Hungarian[hu]
Tudod, hol van csak nyugtom ettől a hangtól?
Indonesian[id]
Kau tahu satu tempat dimana suara itu tak menggangguku?
Icelandic[is]
Veistu hvar röddin lét mig í friði?
Italian[it]
Sai qual e'l'unico posto in cui la voce mi lasciava sola?
Korean[ko]
그 목소리가 안 들리는 유일한 장소를 아나요?
Norwegian[nb]
Vet du hvor stemmen lot meg være?
Dutch[nl]
Weet je waar dat stemmetje me met rust liet?
Polish[pl]
Wiesz, gdzie ten głos znikał?
Portuguese[pt]
Sabes qual é o único sítio onde essa voz me deixou em paz?
Romanian[ro]
Ştii care era singurul loc în care vocea mă lasă în pace?
Russian[ru]
Знаешь, где он оставлял меня в покое?
Swedish[sv]
Vet du när rösten lämnade mig ifred?
Thai[th]
คุณรู้มั้ยว่าที่ๆ เดียวที่เสียงนั่น ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวคือที่ไหน
Turkish[tr]
O ses beni yalnızca nerede rahat bırakır biliyor musun?
Vietnamese[vi]
Anh biết nơi duy nhất mà giọng nói đó để tôi yên?
Chinese[zh]
知道 我 在 哪兒 才能 躲開 這個 聲音 嗎