Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Парковете могат да увеличат значително своята привлекателност, като предлагат широк спектър от дейности като трансфер на технологии, подпомагане в областта на патентите, наставничество за новосъздадени предприятия и за такива, отделили се от вече съществуващи предприятия, управление на проекти и финансово подпомагане.
Czech[cs]
Parky mohou podstatně zvýšit svoji atraktivitu tím, že budou nabízet širokou škálu činností, jako např. přesun technologií, podporu patentů, vedení pro start-up a spin-off, řízení projektů a finanční podporu.
Danish[da]
Parkerne kan øge deres tiltrækningskraft betydeligt ved at tilbyde en bred tjenestevifte af for eksempel teknologioverførsel, støtte inden for patent, mentorordning for start-ups og spin-offs, projektledelse og finansiel støtte.
German[de]
Die Parks können ihre Anziehungskraft erheblich verstärken, indem sie eine große Bandbreite von Dienstleistungen anbieten, wie Technologietransfer, Unterstützung im Patentbereich, Betreuung von Start-up-Unternehmen und Spin-offs, Projektleitung und finanzielle Unterstützung.
Greek[el]
Τα πάρκα μπορούν να αυξήσουν σημαντικά τη δύναμη έλξης τους, παρέχοντας ευρύ φάσμα υπηρεσιών όπως: μεταφορά τεχνολογίας, υποστήριξη ευρεσιτεχνιών, εξατομικευμένη καθοδήγηση των νεοσύστατων και των παράγωγων (spin-off) εταιρειών, διαχείριση έργων ή χρηματοδοτική στήριξη.
English[en]
Parks can considerably increase their powers of attraction by offering a broad range of activities, like technology transfer, patent support, tutoring of start-ups and spin-offs, project management and financial support.
Spanish[es]
Los parques pueden reforzar considerablemente su poder de atracción proponiendo un amplio abanico de servicios, como la transferencia de tecnología, el apoyo en materia de patente, la tutoría de empresas incipientes y entidades derivadas, la gestión de proyectos o el apoyo financiero.
Estonian[et]
Pargid võivad märkimisväärselt suurendada oma atraktiivsust, pakkudes välja laia valiku erinevaid teenuseid, nagu näiteks tehnoloogiasiire, toetus patendile, ettevõtete käivitamise või eraldumise juhendamine, projektijuhtimine või rahaline toetus.
Finnish[fi]
Puistot voivat lisätä houkuttelevuuttaan huomattavasti tarjoamalla laajan kirjon esim. teknologian siirtoon, patenttimenettelyihin, yritystoiminnan aloittamiseen ja spin-off-vaikutuksen hyödyntämiseen, projektihallintaan ja taloudelliseen tukeen liittyviä palveluja.
French[fr]
Les parcs sont susceptibles de renforcer considérablement leur pouvoir d'attraction en proposant un large éventail de services, tels que le transfert de technologie, le soutien en matière de brevet, le tutorat des jeunes pousses et des entités d'essaimage, la gestion de projet ou le soutien financier.
Hungarian[hu]
A parkok jelentősen növelhetik vonzerejüket, ha tevékenységek széles körét kínálják, pl. technológiaátadást, szabadalomtámogatást, az induló és a spin-off vállalkozások mentorálását, projektmenedzsmentet és pénzügyi támogatást.
Italian[it]
I parchi possono accrescere notevolmente il loro potere di attrazione offrendo un ampio ventaglio di servizi, ad esempio il trasferimento di tecnologie, l'assistenza in materia di brevetti, il sostegno ai diversi tipi di nuove imprese (start-up o spin-off), la gestione di progetti e il sostegno finanziario.
Lithuanian[lt]
Parkai galėtų gerokai padidinti savo patrauklumą pasiūlydami įvairių paslaugų, tokių kaip technologijos perdavimas, parama patento klausimu, naujų ir nuo pagrindinės įmonės atsiskyrusių įmonių (angl. spin-offs) globa, projekto valdymas arba finansinė parama.
Latvian[lv]
Parki var ievērojami uzlabot savu pievilcību, piedāvājot daudzveidīgus pakalpojumus, piemēram, tehnoloģiju nodošana, atbalsts patentiem, atbalsts jauniem uzņēmumiem un uzņēmumiem, kas atdalījušies no pētniecības iestādēm, projektu vadība un finansiālais atbalsts.
Maltese[mt]
Il-parks jistgħu jżidu ferm l-attrazzjoni tagħhom billi joffru firxa wiesgħa ta’ attivitajiet bħat-trasferiment tat-teknoloġija, l-appoġġ fil-qasam tal-privattivi, l-istart-ups u l-ispin-offs, il-ġestjoni ta’ proġetti u l-appoġġ finanzjarju.
Dutch[nl]
De parken kunnen hun aantrekkingskracht aanzienlijk vergroten door een breed scala aan diensten aan te bieden, zoals overdracht van technologie, assistentie bij octrooiprocedures, advisering van startende bedrijven en spin-offs, projectbeheer of financiële ondersteuning.
Polish[pl]
Parki mogą znacznie zwiększyć swoją zdolność przyciągania poprzez oferowanie szerokiego zakresu działań, takich jak transfer technologii, wspieranie patentów, szkolenia dla nowych przedsiębiorstw i „firm odpryskowych”, zarządzanie projektami i wsparcie finansowe.
Portuguese[pt]
Os parques podem reforçar consideravelmente o seu poder de atracção ao propor um amplo leque de serviços, como a transferência de tecnologia, o apoio em matéria de patentes, a tutoria de novas empresas (start-ups) e de spin-offs, a gestão de projecto ou o apoio financeiro.
Romanian[ro]
Parcurile își pot spori considerabil atractivitatea prin punerea la dispoziție a unei game largi de activități, de exemplu transferul de tehnologie, sprijinul pentru obținerea brevetului, tutorat pentru înființarea de întreprinderi noi și de întreprinderi rezultate prin sciziune, gestionarea de proiecte și sprijinul financiar.
Slovak[sk]
Parky môžu výrazne zvýšiť svoju príťažlivosť, ak budú ponúkať širokú škálu služieb, ako napríklad prenos technológií, podporu v oblasti patentov, starostlivosť o začínajúce a zakladané podniky, riadenie projektov alebo finančnú podporu.
Slovenian[sl]
Parki lahko občutno okrepijo svojo privlačnost, če ponudijo velik izbor storitev, kot so prenos tehnologije, podpora na področju patentov, usmerjanje novo ustanovljenih in odcepljenih podjetij, vodenje projektov ali finančna podpora.
Swedish[sv]
Parkerna kan avsevärt förbättra sin attraktionsförmåga genom att erbjuda ett stort antal tjänster som tekniköverföring, stöd i patentfrågor, handledning av nystartade företag och avknoppningsföretag, förvaltning av projekt och finansiellt stöd.