Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die venster “Wenke vir genotvoller Bybellees” (bladsye 16 en 17) toon, is daar baie maniere waarop jy die Bybel kan lees en geniet.
Amharic[am]
“የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብህን ለማሻሻል የሚያስችሉ ሐሳቦች” (ገጽ 16, 17) የሚል ርዕስ ባለው ሣጥን ውስጥ እንደተገለጸው መጽሐፍ ቅዱስን በማንበብ መደሰት የምትችልባቸው ብዙ መንገዶች አሉ።
Arabic[ar]
وكما يَظهر في الاطار «اقتراحات لتعزيز قراءتكم للكتاب المقدس» (الصفحتين ١٦ و ١٧)، هنالك طرائق عديدة تمكِّنكم من قراءة الكتاب المقدس والاستمتاع به.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ipinaheheling sa kahon na “Mga Suhestion Tanganing Mapaoswag an Saindong Pagbasa sa Biblia” (pahina 16 asin 17), dakol an paagi na puwede nindong basahon asin ikaogma an Biblia.
Bemba[bem]
Nga fintu cilangililwe mu mukululo uuleti “Imitubululo pa fya Kuwamyako Ukubelenga Kobe Ukwa Baibolo” (amabula 16 na 17), kwalibako inshile shingi isho wingabelengelamo no kuipakisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Както се казва в блока „Препоръки за задълбочаване на твоето четене на Библията“ (страници 16 и 17), има много начини, по които можеш да четеш Библията и да ѝ се наслаждаваш.
Bislama[bi]
Olsem i stap long bokis ya, “Ol Rod Blong Kam Moa Gud Long Fasin Blong Ridim Baebol” (pej 16 mo 17), i gat plante rod we yumi save folem blong ridim mo haremgud long Baebol.
Bangla[bn]
বাক্সটিতে যেমন দেখানো হয়েছে “বাইবেল পাঠকে বাড়িয়ে তোলার কিছু প্রস্তাব” (১৬ ও ১৭ পৃষ্ঠা), অনেক উপায় রয়েছে যার মাধ্যমে আপনি আপনার বাইবেল পড়াকে উপভোগ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita sa kahong “Mga Sugyot sa Pagpauswag sa Imong Pagbasa sa Bibliya” (mga panid 16 ug 17), adunay daghang paagi nga ikaw makabasa ug makapahimulos sa Bibliya.
Czech[cs]
V rámečku nazvaném „Aby četba Bible byla přínosnější“ (strany 16 a 17) je mnoho podnětů, jak číst Bibli a nalézat v tom potěšení.
Danish[da]
Som anført i rammen „Forslag til hvordan du får større udbytte af din bibellæsning“ (side 16 og 17) er der mange måder hvorpå man kan få glæde af at læse i Bibelen.
German[de]
Wie in dem Kasten „Empfehlungen, das Bibellesen lohnender zu gestalten“ (Seite 16 und 17) gezeigt wird, gibt es viele Methoden, in der Bibel zu lesen und Freude daran zu finden.
Ewe[ee]
Abe alesi wòdze le aɖaka si nye “Aɖaŋuɖoɖo Siwo Ana Wò Biblia Xexlẽ Nanyo Ðe Edzi” (axa 16 kple 17) me ene la, mɔ geɖewo li siwo nu nàto axlẽ Biblia ase vivi nɛ.
Efik[efi]
Nte ẹwụtde ke ekebe oro “Mme Ekikere Ẹnọde Ndifori Edikot Bible Fo” (page 16 ye 17), ekese usụn̄ ẹdu oro afo ekemede ndikot nnyụn̄ n̄kop inem Bible.
Greek[el]
Όπως φαίνεται στο πλαίσιο «Εισηγήσεις για να Βελτιώσετε την Ανάγνωσή σας της Αγίας Γραφής» (σελίδες 16 και 17), υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορείτε να διαβάζετε και να απολαμβάνετε την Αγία Γραφή.
English[en]
As shown in the box “Suggestions to Enhance Your Bible Reading” (pages 16 and 17), there are many ways that you can read and enjoy the Bible.
Spanish[es]
Como se muestra en el recuadro “Sugerencias para mejorar su lectura de la Biblia” (páginas 16 y 17), hay muchas maneras de leerla y disfrutar de ella.
Estonian[et]
Nagu on näidatud kastis „Ettepanekud, mis aitavad sul Piibli lugemisest rohkem kasu saada” (leheküljed 16 ja 17), on olemas palju võimalusi Piibli lugemiseks ning sellest rõõmu tundmiseks.
Persian[fa]
همانطور که در کادر «پیشنهاداتی برای بهتر کردن خواندن کتاب مقدس» در صفحههای ۲۸ و ۲۹ نشان داده شده است، راههای بسیاری وجود دارند که میتوانی کتاب مقدس را بخوانی و از آن لذت ببری.
Finnish[fi]
Raamattua voi lukea ja siitä voi nauttia monella tavalla, kuten tekstiruudussa ”Ehdotuksia raamatunlukusi tehostamiseksi” (s. 16, 17) osoitetaan.
French[fr]
Comme le montre l’encadré “Des suggestions pour améliorer votre lecture de la Bible” (pages 16 et 17), il existe de multiples façons de lire la Bible avec intérêt.
Ga[gaa]
Taakɛ atsɔɔ yɛ akrabatsa ni ji “Ŋaawoi ni Baaha o-Biblia Kanemɔ lɛ Aya Hiɛ” (baafai 16 kɛ 17) lɛ mli lɛ, gbɛi pii yɛ ni obaanyɛ otsɔ nɔ okane Biblia lɛ ni ona he miishɛɛ.
Hebrew[he]
כשם שמראה המסגרת, ”הצעות לשיפור קריאתך במקרא” (עמ’ 28 ו־29), ישנן דרכים רבות ליהנות מקריאת המקרא.
Hindi[hi]
जैसे बक्स “आपके बाइबल पठन को बेहतर बनाने के लिए सुझाव” (पृष्ठ १६ और १७) में दिखाया गया है, अनेक तरीक़े हैं जिनके द्वारा आप बाइबल को पढ़ सकते हैं और उसका आनन्द उठा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sa kahon “Mga Panugda sa Pagpauswag sang Inyo Pagbasa sing Biblia” (pahina 16 kag 17), madamo sing paagi nga mabasa mo ang Biblia kag malipay sa sini.
Croatian[hr]
Kao što je pokazano u okviru “Prijedlozi za unapređenje tvog čitanja Biblije” (16. i 17. stranica), postoje mnoge mogućnosti kako možeš čitati i uživati u čitanju Biblije.
Hungarian[hu]
Amint látható a „Javaslatok ahhoz, hogy jobbá tedd bibliaolvasásodat” című bekeretezett részben (16. és 17. oldal), sokféle mód van arra, hogyan olvashatod és élvezheted a Bibliát.
Indonesian[id]
Sebagaimana diperlihatkan dalam kotak ”Saran-Saran untuk Meningkatkan Pembacaan Alkitab Saudara” (halaman 16 dan 17), terdapat banyak cara saudara dapat membaca dan menikmati Alkitab.
Iloko[ilo]
Kas naipakita iti kahon a “Dagiti Singasing a Mangparang-ay iti Panagbasayo iti Biblia” (pinanid 16 ken 17), adu dagiti pamay-an a matagiragsakyo ti agbasa iti Biblia.
Icelandic[is]
Eins og sýnt er í rammanum „Tillögur um áhrifaríkan biblíulestur“ (á blaðsíðu 16 og 17) er hægt að lesa Biblíuna og njóta hennar á marga vegu.
Italian[it]
Com’è indicato nel riquadro “Suggerimenti per migliorare la lettura della Bibbia” (alle pagine 16 e 17), ci sono molti modi piacevoli per leggerla.
Japanese[ja]
聖書通読の質を高めるための提案」と題する囲み記事(16,17ページ)の中で示されているように,聖書を楽しく読むための方法は色々あります。
Georgian[ka]
როგორც ნაჩვენებია ჩარჩოში, „რჩევები, რომ უფრო მეტი დრო დაუთმო ბიბლიის კითხვას“ (გვერდი 16), არსებობს მრავალი საშუალება, რომელიც შეგიძლია გამოიყენო ბიბლიის კითხვის დროს და ამასთანავე სიამოვნება იგრძნო მისი კითხვით.
Korean[ko]
“성서 읽기의 질을 높이기 위한 제안” (16, 17면) 네모 안에서 알려 주듯이, 성서를 읽고 즐길 수 있는 여러 가지 방법이 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola yango emonisami kati na etánda “Batoli mpo na kobongisa lisusu botángi na yo ya Biblia” (nkasa 16 mpe 17), ezali na mitindo mingi oyo okoki kosalela mpo na kotánga mpe kosepela na Biblia.
Lozi[loz]
Sina ha ku bonisizwe mwa sikwenda seo se si li “Liakalezo mwa ku Zwisezapili ku Bala kwa Mina Bibele” (makepe 12 ni 13), ku na ni linzila ze ñata zeo mu kona ku bala Bibele ni ku ikola yona.
Lithuanian[lt]
Kaip parodyta rėmelyje „Pasiūlymai, kaip tau pagerinti Biblijos skaitymą“ (puslapiai 16 ir 17), yra daug būdų, kaip tu gali skaityti ir gėrėtis Biblija.
Latvian[lv]
Kā ir parādīts rāmītī ”Padomi, kā uzlabot Bībeles lasīšanu” (16. un 17. lappusē), pastāv daudzi veidi, kā var lasīt Bībeli un gūt no tās prieku.
Malagasy[mg]
Araka ny aseho eo amin’ny faritra voafefy hoe “Fanipazan-kevitra mba Hanatsarana ny Famakianao ny Baiboly”, (pejy faha-16 sy 17), dia misy fomba maro azonao amakiana sy ankamamiana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Како што е покажано во рамката „Предлози за подобрување на твоето читање на Библијата“ (страници 16 и 17), има многу начини на кои можеш да ја читаш Библијата и да уживаш во неа.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വായന വർധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിർദേശങ്ങൾ” (16, 17 പേജുകൾ) എന്ന ചതുരത്തിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം നിങ്ങൾക്കു ബൈബിൾ വായിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യാവുന്ന അനേകം വിധങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
“तुमचे बायबल वाचन वाढवण्यासाठी सूचना” (पृष्ठे १६ व १७) या चौकोनात दाखवल्याप्रमाणे बायबलचे वाचन करण्याचे व त्याचा आनंद लुटण्याचे अनेक मार्ग आहेत.
Burmese[my]
“သင့်ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းကို ပိုအကျိုးရှိစေရန် အကြံပြုချက်များ” (စာမျက်နှာ ၁၆၊ ၁၇) ဟူသည့်ပူးတွဲပါအကွက်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ကျမ်းစာကိုဖတ်ရှုပြီး ယင်း၌သင်ပျော်မွေ့နိုင်သည့်နည်းအမျိုးမျိုးရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Som det blir vist i rammen «Forslag til hvordan du kan få mer ut av bibellesningen» (sidene 16 og 17), er det mange måter å lese Bibelen på og få glede av den på.
Niuean[niu]
Tuga ne fakakite mai he puha ko e “Tau Kupu Lagomatai ke Fakatolomaki Aki Hau a Totou Tohi Tapu” (tau lau tohi 28 mo e 29), kua loga e tau puhala kua maeke ia koe ke totou mo e olioli e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit het kader „Suggesties om uw bijbellezen waardevoller te maken” (blz. 16 en 17), zijn er veel manieren waarop u de bijbel kunt lezen en ervan kunt genieten.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go bontšhitšwe lepokising la “Ditšhišinyo tša go Kaonefatša go Bala ga Gago Beibele” (matlakala 16 le 17), go na le ditsela tše dintši tšeo ka tšona o ka balago Beibele le go e thabela.
Nyanja[ny]
Monga momwe bokosi lakuti “Malingaliro Owongolera Kuŵerenga Kwanu Baibulo” (pamasamba 16 ndi 17) likusonyezera, pali njira zambiri zimene mungaŵerengere Baibulo ndi kupindula nalo.
Polish[pl]
W ramce zatytułowanej „Jak wzbogacić program czytania Biblii” (strony 16 i 17) zaproponowano rozmaite sposoby mogące sprawić, iż lektura tej Księgi będzie ci dawać radość.
Portuguese[pt]
Conforme mostrado no quadro “Sugestões para enriquecer sua leitura da Bíblia” (páginas 16 e 17), há muitas maneiras em que pode ler e usufruir a Bíblia.
Romanian[ro]
Aşa cum se arată în chenarul „Să tragem foloase mai mari din citirea Bibliei“ (paginile 16 şi 17), există multe feluri în care putem citi Biblia ca să ne bucurăm de ea.
Russian[ru]
Как видно из сопровождающего статью дополнительного материала под названием «Как сделать чтение Библии еще плодотворнее» (страницы 16 и 17), существует много способов читать Библию и находить в этом удовольствие.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigaragazwa mu gasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Ibitekerezo Byatuma Ugira Amajyambere mu Gusoma Bibiliya,” (ku mapaji ya 27-28), hari uburyo bwinshi wasomamo Bibiliya kandi ukayishimira.
Slovak[sk]
Ako je uvedené v rámčeku „Návrhy na skvalitnenie tvojho čítania Biblie“ (16. a 17. strana), je mnoho spôsobov, ako môžeš čítať Bibliu a mať z nej pôžitok.
Slovenian[sl]
Iz okvirčka »Nekaj predlogov, kako obogatiti branje Biblije« (16. in 17. stran) je razvidno, da lahko Biblijo berete na več načinov in ob tem uživate.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i le pusa o “Fautuaga e Faaleleia Atili ai Lau Faitauga Tusi Paia” (itulau e 16 ma le 17) e tele ni auala e mafai ona e faitauina ma maua ai le fiafia i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa mubhokisi “Zvikarakadzo Zvokuvandudza Kurava Kwako Bhaibheri” (mapeji 16 ne 17), pane nzira dzakawanda dzaunogona kurava nadzo Bhaibheri ndokufarikanya.
Albanian[sq]
Siç tregohet në kutinë «Këshilla për të përmirësuar leximin e Biblës» (faqet 16 dhe 17), ka shumë mënyra në të cilat mund të lexosh dhe gëzosh leximin e Biblës.
Serbian[sr]
Kao što je prikazano u okviru „Predlozi da unaprediš svoje čitanje Biblije“ (strane 16 i 17), postoji mnogo načina na koje možeš čitati Bibliju i uživati u njoj.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori ini a boksoe di nen „Idea foe leisi joe bijbel moro betre” (bladzijde 16 nanga 17), dan foeroe fasi de foe leisi bijbel èn foe njan boen foe dati.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe lebokoseng leo sehlooho sa lona se reng “Litlhahiso Bakeng sa ho Ntlafatsa ’Malo oa Hao oa Bibele” (leqepheng la 16 le la 17), ho na le litsela tse ngata tseo ka tsona u ka balang Bibele le ho e thabela.
Swedish[sv]
Det finns, som du kan se i rutan ”Förslag till att göra din bibelläsning intressantare” (sidorna 16 och 17), många sätt varpå du kan läsa Bibeln och finna nöje i det.
Swahili[sw]
Kama inavyoonyeshwa katika sanduku “Madokezo ya Kuboresha Usomaji Wako wa Biblia” (kurasa 16 na 17), kuna njia nyingi unazoweza kutumia kusoma na kufurahia Biblia.
Tamil[ta]
“உங்களுடைய பைபிள் வாசிப்பை மேம்படுத்துவதற்கு ஆலோசனைகள்” (பக்கங்கள் 16, 17) என்ற பெட்டியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளபடி நீங்கள் பைபிளை வாசித்து அதில் மகிழ்ச்சியடைவதற்கு பல வழிகள் உண்டு.
Telugu[te]
(పదహారు, పదిహేడు పేజీల్లో గల) “మీ బైబిలు అధ్యయనాన్ని వృద్ధి చేసుకోవడానికి సలహాలు” అనే బాక్సులో చూపబడినట్లుగా, మీరు బైబిలును చదివి ఆనందించడానికి ఎన్నో మార్గాలున్నాయి.
Thai[th]
ดัง แสดง ไว้ ใน กรอบ หน้า 16 และ 17 “ข้อ เสนอ แนะ เพื่อ ยก ระดับ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล” มี หลาย วิธี ที่ คุณ สามารถ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ และ เพลิดเพลิน กับ การ อ่าน.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita sa kahon na “Mga Mungkahi Upang Mapasulong Ang Iyong Pagbabasa ng Bibliya” (pahina 16 at 17), maraming paraan upang mabasa at masiyahan ka sa Bibliya.
Tswana[tn]
Jaaka fa go bontshitswe mo lebokosong le le reng “Dikakantsho Tsa go Tokafatsa Mmalo wa Gago wa Baebele” (ditsebe 16 le 17), go na le ditsela tse dintsi tse o ka balang Baebele ka tsone mme o bo o itumelela go e bala.
Tongan[to]
‘Oku hangē ko ia ‘oku hā ‘i he puha “Ngaahi Fokotu‘u ke Fakalahi Ange Ho‘o Lau Tohitapú” (peesi 14 mo e 15), ‘oku lahi ‘a e ngaahi founga ia te ke lau mo fiefia ai ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Lukim blok “Bilong Helpim Yu Long Amamas Long Kaunim Baibel,” (pes 16 na 17) em i makim ol pasin yu ken bihainim bilong kaunim Baibel na amamas long mekim.
Turkish[tr]
Sayfa 16, 17’deki “Mukaddes Kitap okumanızı daha verimli kılacak bazı öneriler” başlıklı çerçevede gösterildiği gibi, Mukaddes Kitabı okuyup ondan zevk alabilmenin birçok yolu vardır.
Tsonga[ts]
Hi laha swi kombisiweke ha kona ebokisini leri nge “Swiringanyeto Swo Antswisa Ku Hlaya Ka Wena Bibele,” (matluka 16 na 17) ku ni tindlela to tala leti u nga hlayaka Bibele ha tona ni ku yi tsakela.
Twi[tw]
Sɛnea yɛakyerɛ wɔ adaka a ɛne “Nyansahyɛ Ahorow a Ɛbɛma Wo Bible Akenkan Atu Mpɔn” (nkratafa 16 ne 17) mu no, akwan pii wɔ hɔ a wubetumi afa so akenkan Bible anya mu anigye.
Tahitian[ty]
Mai tei faaitehia i roto i te tumu parau tarenihia “Mau mana‘o tauturu no te haamaitai â i ta outou taioraa bibilia” (mau api 16 e 17), te vai ra e rave rahi mau ravea e nehenehe ai outou e taio e e haafaufaa i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Як показано в рамці «Пропозиції для ефективнішого читання Біблії» (сторінки 16, 17), є багато способів, як можна читати Біблію і отримувати з цього задоволення.
Vietnamese[vi]
Như ta thấy trong khung “Những đề nghị giúp việc đọc Kinh-thánh có thêm ý nghĩa” (trang 16 và 17), có nhiều cách bạn có thể đọc và vui thích đọc Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā ʼi te kupu tāfito ʼaē “Ko Te ʼu Tokoni Moʼo Fakatuputupu Takotou Lau Ia Te Tohi-Tapu,” (ʼi te pasina 16 mo te pasina 17), ʼe lahi te ʼu faʼahiga fai ʼo ʼuhiga mo takotou lau pea mo takotou leleiʼia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Njengokuba kubonisiwe kwibhokisi ethi “Amacebiso Okuphucula Ukufunda Kwakho IBhayibhile” (kwiphepha 16 nele-17), zininzi iindlela onokuyifunda ngazo uze uyinandiphe iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti fi hàn nínú àpótí “Àwọn Àbá Láti Mú Bibeli Kíkà Rẹ Dára Síi” (ojú-ìwé 16 àti 17), oríṣiríṣi ọ̀nà ni ó wà tí ìwọ fi lè ka Bibeli kí o sì gbádùn rẹ̀.
Chinese[zh]
正如附框的文章“激发你阅读圣经的一些建议”(在本刊第16、17页登载)表明,你有很多方法阅读圣经,并从中寻得乐趣。
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswe ebhokisini elithi “Amacebiso Okuthuthukisa Ukufunda Kwakho IBhayibheli” (amakhasi 16 no-17), ziningi izindlela ongafunda ngazo iBhayibheli futhi ulijabulele.