Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
154 Според Комисията обаче в обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд на практика не е изложил мотиви в това отношение.
Czech[cs]
154 Podle Komise přitom odůvodnění Soudu k této otázce v napadeném rozsudku téměř chybí.
Danish[da]
154 Kommissionen har anført, at Retten praktisk talt ikke gav nogen begrundelse herfor i den appellerede dom.
German[de]
154 In Wirklichkeit enthalte aber das angefochtene Urteil praktisch kaum eine Begründung zu diesem Punkt.
Greek[el]
154 Κατά την Επιτροπή, όμως, η αιτιολογία που παρέθεσε το Πρωτοδικείο με την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση ως προς το ζήτημα αυτό ήταν σχεδόν ανύπαρκτη.
English[en]
154 In the Commission’s view, however, the Court of First Instance provided virtually no reasoning on that point in the judgment under appeal.
Spanish[es]
154 Ahora bien, según la Comisión, la motivación del Tribunal de Primera Instancia sobre este punto en la sentencia recurrida es prácticamente inexistente.
Estonian[et]
154 Komisjoni sõnul Esimese Astme Kohtu esitatud põhjendused selles osas vaidlustatud kohtuotsuses peaaegu puuduvad.
Finnish[fi]
154 Komissio katsoo kuitenkin, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei esitä tältä osin lähes mitään perusteluja valituksenalaisessa tuomiossa.
French[fr]
154 Or, selon la Commission, la motivation fournie par le Tribunal sur ce point est pratiquement absente de l’arrêt attaqué.
Hungarian[hu]
154 A Bizottság szerint a megtámadott ítéletből gyakorlatilag hiányzik az Elsőfokú Bíróság által e tekintetben nyújtott indokolás.
Italian[it]
154 Orbene, secondo la Commissione, nella sentenza impugnata la motivazione fornita dal Tribunale in ordine a tale punto risulta praticamente assente.
Lithuanian[lt]
154 Tačiau, Komisijos teigimu, šiuo klausimu skundžiamame sprendime Pirmosios instancijos teismas beveik nepateikė motyvų.
Latvian[lv]
154 Tomēr Komisija uzskata, ka Pirmās instances tiesa pārsūdzētajā spriedumā praktiski nav sniegusi pamatojumu šajā sakarā.
Maltese[mt]
154 Issa, skont il‐Kummissjoni, il‐motivazzjoni mogħtija mill‐Qorti tal‐Prim’Istanza fuq dan il‐punt hija prattikament ineżistenti fis‐sentenza appellata.
Dutch[nl]
154 Volgens de Commissie heeft het Gerecht hiervoor evenwel in het bestreden arrest praktisch geen enkele reden aangevoerd.
Polish[pl]
154 Tymczasem według Komisji w zaskarżonym wyroku Sąd nie przedstawił praktycznie żadnego uzasadnienia w tym względzie.
Portuguese[pt]
154 Ora, segundo a Comissão, a fundamentação fornecida pelo Tribunal de Primeira Instância sobre este ponto é praticamente inexistente no acórdão recorrido.
Romanian[ro]
154 Or, în opinia Comisiei, motivarea furnizată de Tribunal cu privire la acest aspect este practic absentă în hotărârea atacată.
Slovak[sk]
154 Podľa Komisie odôvodnenie Súdu prvého stupňa o tomto bode v napadnutom rozsudku vlastne chýba.
Slovenian[sl]
154 Komisija pa meni, da obrazložitve, ki jo je o tem podalo Sodišče prve stopnje, v izpodbijani sodbi skoraj ni.
Swedish[sv]
154 Enligt kommissionen är förstainstansrättens motivering på denna punkt praktiskt taget obefintlig i den överklagade domen.