Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kruis is nie deur die vroeë Christene gebruik of aanbid nie.
Southern Altai[alt]
Алдындагы христиандардыҥ бажырыжында крест болбогон, олор ого бажырбаган.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያኖች በመስቀል አይጠቀሙም ወይም አያመልኩም ነበር።
Arabic[ar]
والمسيحيون الاولون لم يستعملوا الصليب او يعبدوه.
Azerbaijani[az]
İlk məsihçilər ibadətlərində xaçdan nə istifadə edir, nə də ona ibadət edirdilər.
Basaa[bas]
Bikristen bi bisu bi ba bôñôl bé mbasa to bégés yo.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ klikli’m b’a faman waka nda, i kusu b’a sɔmɛn i. ?
Central Bikol[bcl]
An krus dai ginamit o sinamba kan enot na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Umusalaba tawalebomfiwa nelyo kupepwa ku Bena Kristu ba mu kubangilila.
Bulgarian[bg]
Ранните християни не използували кръста, нито му се покланяли.
Bislama[bi]
Ol faswan Kristin oli no yusum mo wosip long kros.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekristen ya ôsusua be nji belan nge kañe kôlôs.
Russia Buriat[bxr]
Эртын христосын дагагшануудта крестдэ дохихо гэжэ үгы байгаа, тэдэнэр тэрээндэ мүргэдэггүй байгаа.
Medumba[byv]
Ba mbwe benkristô lo ke be ghù fanta’tù, ke bèn nke ngamt’é.
Kaqchikel[cak]
Ri nabʼey taq runimanelaʼ ri Jesús man xkikusaj ta, chuqaʼ man xkiyaʼ ta ruqʼij ri cruz.
Chechen[ce]
Хьалхалера Іийсан дешархоша жІар ца лелийна символ санна, цунна корта ца биттина.
Cebuano[ceb]
Ang krus wala gamita o simbaha sa unang mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Ekkewe popun chon Kraist rese nounou are fel ngeni ewe irapenges.
Chuwabu[chw]
Akristu oroma kathiddiedha mabasa ne webedha mwigimanyo.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa Krifa hna nih vailamtung cu an rak hmangin an rak bia bal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann premye Kretyen pa ti ni servi ni ador lakrwa.
Chuvash[cv]
Малтанхи христиансем хӗреспе усӑ курман тата ӑна пуҫҫапман.
Welsh[cy]
Ni ddefnyddiwyd y groes gan y Cristnogion cynnar na’i haddoli ganddynt.
Danish[da]
De første kristne hverken tilbad det eller brugte det.
German[de]
Die ersten Christen verwendeten es nicht und verehrten es auch nicht.
Duala[dua]
Mbasa e si ta e bolane̱ to̱ kusa jowe̱ na Kriste̱n ya boso.
Ewe[ee]
Kristotɔ gbãtɔwo mezã atitsoga alo de ta agu nɛ o.
Greek[el]
Οι πρώτοι Χριστιανοί δεν χρησιμοποιούσαν ούτε λάτρευαν το σταυρό.
English[en]
The cross was not used or worshiped by the early Christians.
Spanish[es]
Los primeros cristianos no utilizaban ni adoraban la cruz.
Estonian[et]
Algkristlased ei kasutanud ega kummardanud risti.
Persian[fa]
مسیحیان قرون اول، نه از صلیب استفاده نموده و نه آن را پرستش میکردند.
Finnish[fi]
Varhaiskristityt eivät käyttäneet eivätkä palvoneet sitä.
Faroese[fo]
Tey fyrstu kristnu hvørki nýttu ella tilbóðu krossin.
French[fr]
Les premiers chrétiens ne se servaient pas de la croix et ne l’adoraient pas.
East Futuna[fud]
Na le’aise faka’aoga’i ti na le’aise tausi a ’uluaki Kilisiteano ki se koluse.
Gun[guw]
Satin ma yin yiyizan kavi yin sinsẹ̀n-basina gbọn Klistiani fliflimẹ tọn lẹ dali gba.
Hausa[ha]
Kiristoci na farko ba su yi amfani da giciye ko kuwa bauta masa ba.
Hindi[hi]
प्रारंभिक मसीही क्रूस का प्रयोग या उसकी उपासना नहीं करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang krus wala gingamit ukon ginsimba sang unang mga Cristiano.
Hmong[hmn]
Cov Khetias ntxov thaum ub tsis tau siv lossis tau muab tus ntoo khaub lig coj los teev.
Croatian[hr]
Prvi kršćani nisu koristili ni štovali križ.
Haitian[ht]
Premye kretyen yo pa t konn ni sèvi ak kwa ni adore l.
Hungarian[hu]
A korai keresztények nem használták és nem imádták a keresztet.
Armenian[hy]
Վաղ քրիստոնյաները խաչ չեն օգտագործել եւ այն չեն պաշտել։
Western Armenian[hyw]
Նախկին Քրիստոնեաները խաչ չէին գործածեր, ո՛չ ալ զայն կը պաշտէին։
Indonesian[id]
Salib tidak digunakan atau disembah oleh orang Kristen masa awal.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst oge mbụ ejighị obe mee ihe ma ọ bụ fee ya ofufe.
Iloko[ilo]
Saan a nagusar wenno nagdaydayaw iti krus dagiti nagkauna a Kristiano.
Italian[it]
I primi cristiani non usavano né adoravano la croce.
Georgian[ka]
პირველი ქრისტიანები არ იყენებდნენ და თაყვანს არ სცემდნენ ჯვარს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li xbʼeen xtzolom li Jesus inkʼaʼ keʼroksi li krus, chi moko keʼxkʼe ta xloqʼal.
Khasi[kha]
Ki Khristan ki ba mynshuwa kim ju pyndonkam lane mane ïa ka diengphna.
Kikuyu[ki]
Akristiano a mbere matiahũthagĩra kana magathathayia mũtharaba.
Kazakh[kk]
Алғашқы мәсіхшілердің сыйынуында айқыш болмаған, және олар оған табынбаған.
Kalaallisut[kl]
Sanningasulik kristumiunit siullernit atorneqanngilaq pallorfigisaananiluunniit.
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 십자가를 사용하거나 숭배하지 않았습니다.
Konzo[koo]
Omusalaba syabya akakolesibwa kutse eriramibwa n’Abakristayo abakera.
Ganda[lg]
Omusalabba tegwakozesebwanga wadde okusinzibwa Abakristaayo abaasooka.
Lingala[ln]
Baklisto ya liboso basalelaki ekulusu te mpe basambelaki yango te.
Lozi[loz]
Sifapano ne si sa itusiswi kamba ku lapelwa ki Bakreste ba kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Kryžiaus nenaudojo ir negarbino pirmieji krikščionys.
Latvian[lv]
Agrīnie kristieši nelietoja un nepielūdza krustu.
Huautla Mazatec[mau]
Chjota tjenngile Cristo xi títjon tsakatío likui kro kisichjén kʼoa nikuijinla tsabexkón.
Central Mazahua[maz]
¿Pje i̱ mangedya, ma bʼemi gi matrʼu̷kjimi kjo xi ri xorpu̷ yo ngronsi?
Motu[meu]
Kristen taudia ginigunadia ese korosi na se ğaukaralaia eiava se toma diho henia.
Marshallese[mh]
Christian ro mokta rar jab kajerbal ak kabuñ ñõn debail eo.
Malayalam[ml]
കുരിശ് ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികളാൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുകയോ ആരാധിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തില്ല.
Mongolian[mn]
Эртний христианууд загалмай шүтдэггүй байсан.
Marathi[mr]
आरंभीचे ख्रिस्ती क्रुसाची उपासना किंवा त्याचा वापर करत नव्हते.
Malay[ms]
Penganut-penganut Kristian yang awal tidak menggunakan atau menyembah salib.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအရာကို သင်သည်အကြွင်းမဲ့စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာရမည်။
Norwegian[nb]
Korset ble ikke brukt eller tilbedt av de første kristne.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej achto opejkej tlaneltokaj itech Cristo amo okitekitiltiayaj nion okiueyichiuayaj cruz.
Ndau[ndc]
Makristu okutanga aacaishandisepi kunyazi kunamata mucinjiko.
Lomwe[ngl]
Akristu opacherya hiyawara nari olapa mwikimanyo.
Niuean[niu]
Ne nakai fakaaoga e akau fakalava po ke tapuaki he tau Kerisiano fakamua.
Dutch[nl]
Het kruis werd door de vroege christenen niet gebruikt of vereerd.
Navajo[nv]
Áłtsé Christ yidaʼałʼínii tsin ałnáoszid tʼáadoo chodayoosʼįįd da doodaiiʼ doo yichʼįʼ ndahałáa da ńtʼę́ę́ʼ.
Nyanja[ny]
Akristu oyambirira sanagwiritsire ntchito mtanda kapena kuulambira.
Nzima[nzi]
Alumua Kiliseɛnema anva meanubaka anli gyima anzɛɛ bɛanzonle ye.
Panjabi[pa]
ਸਲੀਬ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪੂਜੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Cristiannan di promé no a usa ni a adorá e crus.
Palauan[pau]
Ma kerus a dimlak lousbech er ngii ma ka lulengull er ngii a rekot el Kristiano.
Plautdietsch[pdt]
Daut Kjriez wort von de ieeschte Christen nich jebrukt ooda aunjebät.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie nie używali krzyża ani go nie czcili.
Pohnpeian[pon]
Tepin Kristian kan sohte kin mware lohpwu de doadoahngki ong kaudok de mehkot tohrohr.
Portuguese[pt]
Os primeiros cristãos não usavam nem adoravam a cruz.
Rarotongan[rar]
Kare te koroti i taangaangaia me kare i akamoriia e te au Kerititiano mua ra.
Rundi[rn]
Umusaraba ntiwakoreshwa canke ngo usengwe n’Abakirisu ba mbere.
Romanian[ro]
Crucea nu a fost folosită sau venerată de primii creştini.
Russian[ru]
Ранние христиане не использовали крест как символ и не поклонялись ему.
Sakha[sah]
Бастакы христианнар кириэһи ытыктаабат уонна киниэхэ сүгүрүйбэт этилэр.
Sena[seh]
Kurusu nee ikhaphatisirwa peno kulambirwa na Akristu akale tayu.
Slovak[sk]
Myslíte si teda, že by bolo správne používať pri uctievaní kríž? — 5.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nampiasa lakroa, sady tsy nivavake tami’io ty Kristiana tam-boaloha’e tane.
Samoan[sm]
Sa lei faaaogaina pe na tapuai atu uluai Kerisiano i le koluse.
Shona[sn]
Muchinjikwa wakanga usingashandiswi kana kuti kunamatwa navaKristu vapakuvamba.
Albanian[sq]
Kryqi nuk përdorej e as adhurohej nga të krishterët e hershëm.
Serbian[sr]
Rani hrišćani nisu koristili ili obožavali krst.
Saramaccan[srm]
Dee tuutuu bakama u Jesosi an bi ta wooko ku di kölöisi te de bi ta dini Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Den fositen kresten no ben gebroiki noso anbegi a kroisi.
Southern Sotho[st]
Sefapano se ne se sa sebelisoe kapa hona ho rapeloa ke Bakreste ba pele.
Swedish[sv]
Korset användes inte av de första kristna och dyrkades inte av dem.
Swahili[sw]
Msalaba haukutumiwa wala kuabudiwa na Wakristo wa mapema.
Tamil[ta]
சிலுவையானது, பூர்வ கிறிஸ்தவர்களால் பயன்படுத்தப்படவோ வணங்கப்படவோ இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, lá nakumaʼ ikháánʼ rí májánʼ gaʼni rí majmuluʼ krúsiiʼ náa munimba̱a̱ ikhaa xáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kristaun sira iha tempu uluk la uza no la adora krús.
Thai[th]
คริสเตียน รุ่น แรก ไม่ ได้ ใช้ หรือ บูชา ไม้กางเขน.
Turkmen[tk]
Irki mesihçiler sežde edenlerinde haçy ulanmaýardylar, we olar haça sežde etmeýärdiler.
Tagalog[tl]
Ang krus ay hindi ginamit o sinamba ng sinaunang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Bakeresete ba pele ba ne ba sa dirise sefapaano e bile ba ne ba sa se obamele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu akwamba agwiriskiyanga nchitu mphinjika cha pakusopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciingano teecakali kubelesegwa pe nokuba kukotaminwa a Banakristo bakusaanguna.
Tatar[tt]
Беренче мәсихчеләр гыйбадәт кылуларында тәре кулланмаган һәм алар аңа табынмаган.
Tooro[ttj]
Omusalaba gutakozesebwe n’obukwakuba okuramibwa Abakristaayo abaakara.
Twi[tw]
Kristofo a wodi kan no amfa mmeamudua anni dwuma na wɔansom.
Tahitian[ty]
Aita te satauro i faaohipahia aore ra i haamorihia e te mau kerisetiano matamua.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te jaʼate ¿lekbal te ya atuuntes te cruz te kʼalal ya awichʼ ta mukʼ te Diose?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿mi lek van xa naʼ ti ta jtunestik krus li ta muyubtaelal chkakʼtike?
Ukrainian[uk]
Хрест не застосовувався й не вшановувався ранніми християнами.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã không dùng hay thờ thập tự giá.
Makhuwa[vmw]
MaKristau oopacerya khiyarumeela hata okokhorela mwiikimanyo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakaʼaogaʼi pea neʼe mole tauhi te ʼu ʼuluaki Kilisitiano ki te koluse.
Xhosa[xh]
Umnqamlezo wawungasetyenziswa okanye unqulwe ngamaKristu okuqala.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taigna Kristianigny taloha tagny tsy nampiasa izio.
Yapese[yap]
Ma de un e tin som’on e Kristiano i fanay ara ur ted fan.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ kò lo àgbélébùú tàbí jọ́sìn rẹ̀.
Zulu[zu]
Isiphambano sasingasetshenziswa noma sasingakhulekelwa amaKristu okuqala.