Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهما يكن ما تفعله فإنّ المديرة لن تدعك تنجو بفعلتك
Bulgarian[bg]
Каквото и да правите, игуменката няма да ви се размине с нея.
Greek[el]
Ό, τι κι αν κάνεις, η Ηγουμένη δεν θα σε αφήσει να τη γλιτώσεις.
English[en]
Whatever you're doing, the Mother Superior won't let you get away with it.
Spanish[es]
No sé qué quiere pero la Madre Superiora no dejará que se salga con la suya.
French[fr]
Quoique vous fassiez, la Mère Supérieure ne vous laissera pas vous en sortir comme ça.
Hebrew[he]
לא משנה מה אתה עושה, אם המנזר לא תניח לך לעשות את זה.
Croatian[hr]
ta god radi , Glavna vila neće dozvoliti da se izvuče sa tim!
Hungarian[hu]
Bármit is csináljon a Tisztelendő anya nem fogja hagyni, hogy megússza.
Italian[it]
Qualsiasi cosa tu stia facendo, La Madre Superiora non te la farà passare liscia.
Dutch[nl]
Wat je ook wilt, moeder overste zal je stoppen.
Polish[pl]
Cokolwiek zrobisz, Przeorysza nie puści ci tego płazem.
Portuguese[pt]
Seja lá o que estiver fazendo, Madre Superior não o deixará escapar com isso.
Romanian[ro]
Orice ai face, maica superioară nu va permite să scapi basma curată.
Russian[ru]
Что бы вы ни делали, мать-настоятельница не оставит это просто так.
Slovenian[sl]
Mati prednica ne bo pustila, da se izvlečeš.
Serbian[sr]
Šta god radiš, Glavna vila neće dozvoliti da se izvučeš sa tim!
Turkish[tr]
Her ne yapacaksan Baş Rahibe yanına bırakmayacak.