Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy op hierdie manier versteek is, kan die seekat van rigting verander en na veiligheid vlug voordat die wolk oplos.
Arabic[ar]
ويستفيد الاخطبوط من هذا الغطاء ليغير اتجاهه ويهرب الى الامان قبل ان تتبدد هذه السحابة.
Bulgarian[bg]
Така скрит, октоподът може да промени посоката си на движение и да избяга преди облакът да се е разсеял.
Cebuano[ceb]
Kay dili na makita, ang kugita makabali ug direksiyon ug makaipsot sa di pa mahanaw ang gibuga nga ata.
Czech[cs]
Chobotnice zmizí v oblaku, změní směr, a než se barvivo rozptýlí, je pryč.
Danish[da]
I skjul for fjenden kan blæksprutten ændre retning og flygte i sikkerhed inden skyen forsvinder.
German[de]
Im Schutz der Wolke kann der Krake dann die Richtung wechseln und sich in Sicherheit bringen, bevor sie sich auflöst.
Greek[el]
Πίσω από αυτό το προπέτασμα, το χταπόδι είναι σε θέση να αλλάξει κατεύθυνση και να διαφύγει με ασφάλεια προτού διαλυθεί το νέφος.
English[en]
Thus hidden, the octopus can change direction and flee to safety before the cloud dissipates.
Estonian[et]
Jäädes ise pilve varju, muudab ta suunda ja laseb jalga, enne kui tindipilv jõuab hajuda.
Finnish[fi]
Tuon mustepilven suojassa se voi sitten muuttaa suuntaansa ja paeta turvaan ennen kuin pilvi hajoaa.
French[fr]
Ainsi masqué, il peut changer de direction et fuir en lieu sûr avant que le nuage ne se dissipe.
Hebrew[he]
כך יכול התמנון להסתתר ולנוס למקום מבטחים לפני שענן הדיו מספיק להתפוגג.
Croatian[hr]
Budući da je skrivena u oblaku crnila, hobotnica lako može promijeniti smjer kretanja i pobjeći na sigurno prije nego što se oblak raziđe.
Hungarian[hu]
Ily módon elrejtőzve a polip irányt válthat, és biztonságos helyre menekülhet, még mielőtt a felhő eloszlik.
Indonesian[id]
Setelah tersembunyi dengan cara ini, gurita dapat mengubah arah dan lari ke tempat aman sebelum gumpalan itu buyar.
Iloko[ilo]
No nailingeden, baliwanen ti kurita ti turongenna ket makapanawen a sitatalged sakbay nga agwaras ti tinta.
Italian[it]
Nascondendosi in questo modo, il polpo può cambiare direzione e mettersi in salvo prima che la nuvola si dissolva.
Japanese[ja]
タコはこうして身を隠し,煙幕が消える前に方向を変えて無事に逃れることができます。
Korean[ko]
그렇게 몸을 숨긴 문어는 먹물이 가시기 전에 방향을 바꿔 안전한 곳으로 도망할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tada pakeičia kryptį ir saugiai dingsta rašalo debesiui dar neišsisklaidžius.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം മഷിമറ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനു മുമ്പേ ശത്രുവിന്റെ കണ്ണു വെട്ടിച്ച് അവിടെനിന്ന് മുങ്ങിക്കളയാൻ നീരാളിക്കാകും.
Norwegian[nb]
Så når blekkspruten er skjult, kan den skifte retning og flykte i sikkerhet før blekkskyen løser seg opp.
Nepali[ne]
यसरी अरूले नदेख्ने गरी अक्टोपसले दिशा परिवर्तन गर्न सक्छ अनि मसी-वर्षाले उत्पन्न बादल हराउनुअघि नै सुरक्षित स्थानतिर भाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Hierachter verscholen kan de octopus van richting veranderen en een veilig heenkomen zoeken voordat de wolk is verdwenen.
Papiamento[pap]
Anto skondí den e nubia aki, e sekat por kambia di direkshon i hui bai promé ku e nubia plama.
Pijin[pis]
From dye hia hem mekem nara fish no savve lukim datfala octopus, hem savve ranawe bifor datfala dye hem finis.
Polish[pl]
Ukryta za tą zasłoną, może zmienić kierunek i uciec w bezpieczne miejsce, nim chmura się rozproszy.
Portuguese[pt]
Escondido do predador pela água turva, o polvo pode mudar de direção e fugir para um lugar seguro antes que a nuvem se dissipe.
Romanian[ro]
Astfel camuflată, caracatiţa poate să schimbe direcţia şi să fugă până nu se risipeşte „norul de cerneală“.
Russian[ru]
Под прикрытием такой «дымовой завесы» осьминог может улизнуть из цепких лап или челюстей врага еще до того, как облако рассеется.
Slovak[sk]
Takto skrytá môže zmeniť smer a bezpečne uniknúť, skôr ako sa oblak rozptýli.
Slovenian[sl]
Tako zakrita lahko hobotnica spremeni smer in pobegne na varno, še preden se oblak razblini.
Albanian[sq]
I fshehur në këtë mënyrë, oktapodi mund të ndryshojë drejtim dhe të largohet me të shpejtë drejt një vendi të sigurt para se reja të davaritet.
Serbian[sr]
Kada se na taj način sakrije, hobotnica može promeniti smer i bezbedno umaći pre nego što mastilo iščezne.
Swedish[sv]
Utom synhåll kan så bläckfisken fly åt sidan och sätta sig i säkerhet innan bläckmolnet skingras.
Swahili[sw]
Anapofichwa na rangi hiyo, yeye humpiga chenga mwindaji wake kabla ya rangi hiyo kupungua.
Congo Swahili[swc]
Anapofichwa na rangi hiyo, yeye humpiga chenga mwindaji wake kabla ya rangi hiyo kupungua.
Tamil[ta]
இது, மேகம் போல் உருவெடுத்து அதற்கு மறைவு அளிக்கிறது; இந்த மேகம் கலைவதற்கு முன்பாகவே அது திசை மாறி பாதுகாப்பான இடத்திற்கு தப்பிச் சென்றுவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya habang hindi nakikita, maaaring magbago ng direksiyon ang oktopus at tumakas sa ligtas na dako bago maglaho ang tinta.
Tongan[to]
‘I hono fakapuliki aí, ‘e lava ke tafoki ai ‘a e feké ‘o hola ‘o hao ki mu‘a ke movete ‘a e kakapú.
Turkish[tr]
Bu şekilde saklanan ahtapot bulut dağılmadan önce yönünü değiştirip güvenli bir yere kaçabilir.
Ukrainian[uk]
Тож поки клуби «диму» розвіються, восьминіг має змогу непомітно шмигнути в безпечне місце.