Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите за присъединяване с Исландия бяха замразени от исландското правителство през май 2013 г. и ще бъдат възобновени само ако Исландия реши да продължи по пътя към членство в ЕС.
Czech[cs]
Jednání o přistoupení s Islandem byla v květnu 2013 pozastavena islandskou vládou a budou ze strany Islandu opětovně zahájena pouze v případě, že se vláda rozhodne nadále směřovat k členství v EU.
Danish[da]
Tiltrædelsesforhandlingerne med Island blev sat i bero af den islandske regering i maj 2013 og vil først blive genoptaget fra islandsk side, hvis regeringen beslutter at fortsætte på vejen mod EU-medlemskab.
German[de]
Die Beitrittsverhandlungen mit Island wurden im Mai 2013 von der isländischen Regierung ausgesetzt und werden auf isländischer Seite erst wieder aufgenommen, wenn sich die Regierung für die Fortsetzung ihrer Bemühungen um einen EU-Betritt entscheidet.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Ισλανδία αναβλήθηκαν από την κυβέρνηση της Ισλανδίας τον Μάιο του 2013 και θα συνεχιστούν από την πλευρά της Ισλανδίας μόνον εφόσον η κυβέρνηση αποφασίσει να συνεχίσει την πορεία της προς την ένταξη στην ΕΕ.
English[en]
Accession negotiations with Iceland were put on hold by the Icelandic government in May 2013 and will only be resumed by the Icelandic side if the government decides to continue on the path towards EU membership.
Spanish[es]
El Gobierno de Islandia congeló en mayo de 2013 las negociaciones de adhesión, que solo reanudará si decide proseguir el camino de la adhesión a la UE.
Estonian[et]
Islandi valitsus peatas 2013. aasta mais ühinemisläbirääkimised ning Island jätkab neid üksnes juhul, kui valitsus otsustab ELi liikmesuse suunas edasi liikuda.
Finnish[fi]
Islannin hallitus keskeytti liittymisneuvottelut toukokuussa 2013; islantilainen osapuoli jatkaa neuvotteluja ainoastaan siinä tapauksessa, että maan hallitus päättää jatkaa EU-jäsenyyden tavoittelua.
French[fr]
Les négociations d'adhésion avec l'Islande ont été suspendues en mai 2013 par le gouvernement islandais et ne seront réamorcées côté islandais que si le gouvernement décide de poursuivre sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
Croatian[hr]
Islandska vlada zamrznula je pristupne pregovore u svibnju 2013., a Island će s njima nastaviti samo u slučaju da vlada odluči nastaviti na putu ka članstvu u EU-u.
Hungarian[hu]
Az Izlanddal folytatott csatlakozási tárgyalásokat az izlandi kormány 2013 májusában felfüggesztette, és az izlandi oldal csak akkor indítja ezeket újra, ha a kormány úgy dönt, hogy tovább halad az uniós tagság felé vezető úton.
Italian[it]
I negoziati di adesione con l’Islanda sono stati sospesi dal governo islandese nel maggio 2013 e riprenderanno da parte islandese solo se il governo deciderà di continuare il percorso verso l’adesione all’UE.
Lithuanian[lt]
Islandijos vyriausybė 2013 m. gegužės mėn. stojimo derybas sustabdė, ir Islandija šias derybas pratęs tik tuo atveju, jei jos vyriausybė nuspręs toliau siekti narystės ES.
Latvian[lv]
Pievienošanās sarunas ar Islandi 2013. gada maijā Islandes valdība apturēja, un Islandes puse tās atsāks tikai tad, ja valdība nolems turpināt virzību uz dalību ES.
Maltese[mt]
In-negozjati tal-adeżjoni mal-Islanda twaqqfu temporanjament mill-Gvern Islandiż f’Mejju 2013 u se jkomplu biss min-naħa tal-Islanda jekk il-gvern jiddeċiedi li jkompli fit-triq lejn is-sħubija mal-UE.
Dutch[nl]
De onderhandelingen met IJsland zijn in mei 2013 op verzoek van de IJslandse regering onderbroken en worden aan IJslandse kant pas weer hervat wanneer de regering besluit door te gaan richting EU-lidmaatschap.
Polish[pl]
W maju 2013 r. rząd Islandii zawiesił negocjacje akcesyjne. Strona islandzka wznowi je, jeżeli rząd zdecyduje się podążać w kierunku członkostwa w UE.
Portuguese[pt]
As negociações de adesão com a Islândia foram suspensas pelo governo islandês em maio de 2013 e só serão retomadas pelo lado islandês se o governo decidir continuar na via da adesão à UE.
Romanian[ro]
Negocierile de aderare cu Islanda au fost suspendate de către guvernul islandez în mai 2013 și vor fi reluate de către partea islandeză numai dacă guvernul decide să continue pe calea aderării la UE.
Slovak[sk]
Prístupové rokovania s Islandom pozastavila islandská vláda v máji 2013 a budú obnovené islandskou stranou len ak sa vláda rozhodne pokračovať na ceste k členstvu v EÚ.
Slovenian[sl]
Islandska vlada je maja 2013 ustavila pristopna pogajanja; Islandija bo pristopna pogajanja znova začela le, če se njena vlada odloči, da bo nadaljevala pot k članstvu v EU.
Swedish[sv]
Anslutningsförhandlingarna med Island sköts upp av den isländska regeringen i maj 2013 och kommer att återupptas först om Island beslutar sig för att fortsätta att arbeta för ett EU-medlemskap.