Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou hande te was, het ’n ingewikkelde ritueel geword, met reëls wat bepaal het watter hand eerste gewas moes word en hoe dit gewas moes word.
Amharic[am]
እጅ መታጠብ አንድ ራሱን የቻለ አስቸጋሪ ሥርዓት ነበር፤ የትኛው እጅ በቅድሚያ መታጠብ እንዳለበትና እንዴት መታጠብ እንደሚገባ የመሳሰሉትን የሚደነግጉ ደንቦች ነበሩት።
Arabic[ar]
وغسل اليدين صار طقسا معقَّدا له قواعد تتعلق بأيّ يد يجب غسلها اولا وكيف.
Central Bikol[bcl]
An paghanaw nin kamot nagin komplikadong rituwal, na may mga susundon kun arin na kamot an maninigong enot na hanawan asin kun paano.
Bemba[bem]
Ukusamba amaboko kwasangwike kusefya kwa ntambi ukwapikana, mu kuba na mafunde ya nampo nga kuboko nshi kulingile ukubalilapo ukusamba ne nshila ya kusambilamo.
Bulgarian[bg]
Миенето на ръцете се превърнало в сложен ритуал с правила относно това коя ръка трябва да се измие първо и как.
Bislama[bi]
Fasin blong wasem han i kam wan kastom we i hadwok blong folem, wetem ol rul olsem weswan han we oli mas wasem fastaem mo olsem wanem blong wasem.
Bangla[bn]
হাত ধোওয়া এক জটিল আচারে পরিণত হয়েছিল, যেমন কোন্ হাত প্রথমে ও কিভাবে ধুতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpanghunaw nahimong usa ka makutihong rituwal, nga may mga balaod kon unsang kamota ang unang hunawan ug kon unsaon.
Chuukese[chk]
An aramas tolu pour a wiliti och foffor mi pin, pwe a wor alluk fan iten menni pau epwe akkom tottol me ifa ussun an epwe tottol.
Czech[cs]
Omývání rukou se stalo složitým obřadem, při němž platila pravidla o tom, kterou ruku je nutné umýt nejdříve a jak.
Danish[da]
Det at vaske hænder blev gjort til et indviklet ritual med regler for hvilken hånd der skulle vaskes først og hvordan.
German[de]
Aus dem Händewaschen wurde ein aufwendiges Ritual gemacht, bei dem festgelegt war, welche Hand als erste zu waschen war und wie das zu geschehen hatte.
Ewe[ee]
Asikɔklɔ va zu kɔnu sesẽ aɖe, eye asi si woaklɔ gbã kple alesi woaklɔe ŋu sewo hã li.
Efik[efi]
Ediyet ubọk ama akabade edi edinam oro awakde n̄kukọhọ, ye mme ibet kaban̄a ubọk enyeemi ẹkpebemde iso ẹyet ye nte ẹkpeyetde.
Greek[el]
Το πλύσιμο των χεριών έγινε μια περίπλοκη τελετουργία, με κανόνες όσον αφορά το ποιο χέρι θα έπρεπε να πλένεται πρώτο και πώς.
English[en]
Hand-washing became a complex ritual, with rules as to which hand should be washed first and how.
Spanish[es]
La acción de lavarse las manos se convirtió en un complejo ritual, con reglas que indicaban qué mano debía lavarse primero y cómo.
Estonian[et]
Käte pesemisest sai keerukas rituaal, mille puhul tuli täita reegleid selle kohta, milline käsi tuleb esimesena pesta ja kuidas seda tuleb teha.
Persian[fa]
شستن دست، به آیین پیچیدهای، با قواعدی از این قبیل که کدام دست باید اول شسته شود و چگونه، تبدیل گردید.
Finnish[fi]
Käsien pesemisestä tuli monimutkainen muotomeno, johon liittyi sääntöjä esimerkiksi siitä, kumpi käsi piti pestä ensin ja miten.
French[fr]
Se laver les mains devint un rituel compliqué régi par des règles qui précisaient quelle main devait être lavée la première, et comment.
Ga[gaa]
Dɛ̃-fɔmɔ batsɔ kusum ko ni yɔɔ haŋtsii, kɛ mlai ni tsɔɔ dɛ̃ ni sa akɛ afɔ klɛŋklɛŋ, kɛ bɔ ni esa akɛ afɔ lɛ aha.
Hebrew[he]
נטילת ידיים הפכה לטקס מסובך, ובו כללים הקובעים אפילו איזו יד יש לרחוץ תחילה וכיצד.
Hindi[hi]
हाथ धोना एक जटिल रीति बन गया, ऐसे नियमों से जैसे कौन-सा हाथ पहले धोया जाना चाहिए और कैसे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanghugas sing kamot nangin isa ka masibod nga rito, bangod sang pagsulundan kon diin nga kamot ang dapat unahon hugasan kag kon paano.
Croatian[hr]
Pranje ruku postalo je zamršen obred za koji su vrijedila pravila o tome koju ruku treba prvu oprati i kako.
Hungarian[hu]
A kézmosás bonyolult szertartássá vált, szabályozva, hogy melyik kezet kell először megmosni, és hogyan.
Western Armenian[hyw]
Ձեռք լուալը բարդ արարողութիւն մը դարձաւ. կանոններ դրուեցան թէ ո՛ր ձեռքը նախ պէտք էր լուացուէր եւ ի՛նչպէս։
Indonesian[id]
Mencuci tangan menjadi upacara yang rumit, dengan peraturan-peraturan seperti tangan mana yang hendaknya dicuci terlebih dahulu dan caranya.
Iloko[ilo]
Nagbalin a komplikado a ritual ti panagbuggo iti ima, nga adda dagiti pagalagadan no ania nga ima ti rumbeng nga unaen a bugguan ken no kasano.
Icelandic[is]
Handþvottur varð að flóknum helgisið með reglum um hvor höndin skyldi þvegin fyrst og hvernig.
Italian[it]
Lavarsi le mani divenne un rito complesso, con tanto di norme su quale mano andava lavata per prima e come.
Japanese[ja]
手を洗うことも,どちらの手を先に,どのように洗うかに関する規則があり,複雑な儀式になりました。
Georgian[ka]
ხელის დაბანა რთული რიტუალი გახდა, რომელთანაც დაკავშირებული იყო მრავალი წესი, თუ პირველად რომელი ხელი უნდა დაებანა და როგორ.
Korean[ko]
손을 씻는 일은 복잡한 의식이 되었는데, 어느 손을 먼저, 어떻게 씻어야 하는지에 관한 규칙들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Kosukola mabɔkɔ ekómaki molulu motondi na mindondo, bakisá mpe mibeko mpo na oyo etalaki lobɔkɔ nini moto asengelaki kosukola liboso mpe lolenge nini asengelaki kosukola yango.
Lozi[loz]
Ku tapa kwa mazoho ne ku fitile fa ku ba sizo se si tatezani, ka milao ya kuli ki lifi lizoho le ne li swanelwa ku tapiswa pili mi ili ka nzila ifi.
Lithuanian[lt]
Rankų plovimas pasidarė sudėtingu ritualu su taisyklėmis, kaip antai, kurią ranką reikėtų plauti pirma ir kaip.
Luvale[lue]
Kusana kumavoko chapwile jino chilika chachikalu, mwomwo kwapwile jishimbi jakuvuluka livoko muka lyatela kupwa lyatete kusana namwakusanyina nawa.
Latvian[lv]
Roku mazgāšana kļuva par sarežģītu rituālu, bija jāievēro likumi par to, kura roka jāmazgā vispirms un kā tas jādara.
Malagasy[mg]
Nanjary fombafomba be kojakojany ny fanasan-tanana, ka nisy fitsipika momba izay tanana tokony hosasana aloha sy ny fomba hanaovana izany.
Marshallese[mh]
Amwin ear erom juõn manit ekabwokbwok, kin rule ko ikijen pã et eo rej aikwij kwole mokta im ewi wãwen.
Macedonian[mk]
Миењето раце станало сложен ритуал, со правила за тоа која рака треба прво да се измие и како.
Malayalam[ml]
ഏതു കൈ ആദ്യം കഴുകണം, എങ്ങനെ, എന്നിങ്ങനെയുള്ള ചട്ടങ്ങളോടുകൂടിയ സങ്കീർണമായ ഒരു ആചാരമായിത്തീർന്നു കൈകഴുകൽ.
Marathi[mr]
हात धुणे हा देखील एक क्लिष्ट रिवाज होऊन बसला; यात कोणता हात आधी धुवावयाचा व कसा धुवावयाचा याबद्दलही नियम होते.
Burmese[my]
မည်သို့ဆေးရမည်ဟူသည့် စည်းမျဉ်းများဖြင့် လက်ဆေးကြောခြင်းသည်ပင် ရှုပ်ထွေးသောဓလေ့ထုံးတမ်းတစ်ခုဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Håndvask ble et komplisert ritual, med regler for hvilken hånd som skulle vaskes først, og hvordan den skulle vaskes.
Niuean[niu]
Ko e holoholo lima kua eke ai mo mena mahani motu kua uka, mo e tau poakiaga ke he lima fe ka fakamea fakamua mo e puhala holoholo.
Dutch[nl]
Het wassen van de handen werd een ingewikkeld ritueel, met regels die bepaalden welke hand het eerst gewassen moest worden en hoe.
Northern Sotho[nso]
Go hlapa diatla e ile ya ba tirelo e raraganego, go e-na le melao ya gore ke seatla sefe seo se bego se swanetše go hlapša pele le kamoo se swanetšego go hlapša ka gona.
Nyanja[ny]
Kusamba kumanja kunakhala mwambo wocholoŵana, wokhala ndi malamulo onena za dzanja limene linayenera kuyamba kusambitsidwa ndi molisambitsira.
Panjabi[pa]
ਹੱਥ-ਧੋਣਾ ਵੀ ਇਕ ਪੇਚੀਦਾ ਰਸਮ ਬਣ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਸੂਲ ਸਨ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਹੱਥ ਪਹਿਲਾਂ ਧੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ।
Polish[pl]
Obmywanie rąk stało się skomplikowanym rytuałem, ustalono bowiem, którą rękę należy myć najpierw i w jaki sposób.
Pohnpeian[pon]
Widoud peh wiahla tiak oaritik ehu, ki kosonned kan ong menia peh me ke pahn widen mahs oh mwomwen amw pahn widen.
Portuguese[pt]
Lavar as mãos tornou-se um ritual complexo, com regras de que mão devia ser lavada primeiro, e como.
Rundi[rn]
Ugukaraba kwacitse inziroro y’urunyurirane, bakagushiramwo nk’amategeko avuga ukuboko gukwiye kubanza gukarabishwa ukwo ari kwo, n’ingene kwokarabishwa.
Romanian[ro]
Spălarea mâinilor devenise un ritual laborios, cu reguli care precizau care mână să fie spălată prima şi în ce mod.
Russian[ru]
Мытье рук превратилось в сложный ритуал с правилами, определяющими, какую руку надо мыть первой и как это делать.
Kinyarwanda[rw]
Gukaraba intoki byaje kuba umuhango ukomeye, wagengwaga n’amategeko yerekana ukuboko kwagombaga kubanza gukarabwa n’uburyo byagombaga gukorwa.
Slovak[sk]
Umývanie rúk sa stalo zložitým rituálom s pravidlami o tom, ktorá ruka by sa mala umyť najprv a ako.
Slovenian[sl]
Umivanje rok je postalo zapleten ritual s pravili, kot na primer to, katero roko je treba umiti prej in kako.
Samoan[sm]
O le fafanoina o lima na avea o se tū lavelave, o tulafono po o fea le lima sa tatau ona fafano muamua ma pe faapefea foi ona faia.
Shona[sn]
Kugeza maoko kwakava muitiro wakaoma, une mitemo pamusoro pokuti ruoko rwupi rwunofanira kutanga kugezwa uye sei.
Albanian[sq]
Larja e duarve u shndërrua në një rit të ndërlikuar, me rregulla se cila dorë duhej larë e para dhe në ç’mënyrë.
Serbian[sr]
Pranje ruku postao je složen ritual, s pravilima o tome koju ruku treba prvo oprati i kako.
Sranan Tongo[srn]
A wasi di sma ben moesoe wasi na anoe, ben tron wan frekti gwenti, nanga reglementi di ben abi foe doe nanga sortoe anoe ben moesoe wasi fosi èn fa.
Southern Sotho[st]
Ho hlapa matsoho ho ile ha fetoha neano e rarahaneng, e nang le melao e mabapi le hore na ke letsoho lefe le lokelang ho hlaptjoa pele hona joang.
Swedish[sv]
Handtvagning blev en invecklad ceremoni, med regler om vilken hand som skulle tvättas först och hur.
Swahili[sw]
Kunawa mikono kukawa desturi tata, kukiwa na sheria juu ya mkono upaswao kunawiwa kwanza na jinsi gani.
Tamil[ta]
கைக்கழுவுவதும், எந்தக் கை முதலாவதாகக் கழுவப்பட வேண்டும், எவ்வாறு என்ற கட்டளைகளுடன், சிக்கலான ஓர் ஆசாரமாயிற்று.
Telugu[te]
ఏ చెయ్యిని ముందు కడుగుకోవాలి ఎలా కడుగుకోవాలి అనే విషయాల్లో సూత్రాలతో, చేతులు కడుగుకోవడం ఒక సంక్లిష్ట ఆచారమయ్యింది.
Thai[th]
การ ล้าง มือ กลาย มา เป็น จารีต ที่ ซับซ้อน ซึ่ง มี กฎ ว่า มือ ไหน ควร ล้าง ก่อน และ ล้าง อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Naging masalimuot na ritwal ang paghuhugas ng kamay, na may mga alituntunin kung aling kamay ang dapat na unahing hugasan at kung paano.
Tswana[tn]
Go tlhapa diatla e ne ya nna ngwaokobamelo e e raraaneng, e e nang le melao e e bontshang gore ke seatla sefe se se tshwanetseng go tlhapisiwa pele le gore se tlhapisiwe jang.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e fanofano ‘o e nimá ko ha ouau fihi, ‘i he ngaahi tu‘utu‘uni fekau‘aki mo e nima ‘oku totonu ke ‘uluaki fufulu pea mo e founga ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusamba kumaanza kakazooba kalengwa kakatazya, ikalaa tumpiyompiyo twakuti ndili janza lyeelede kusaanguna kusanzya alimwi munzila nzi.
Turkish[tr]
El yıkama, ellerden hangisinin daha önce yıkanması ve bunun nasıl yapılması gerektiğiyle ilgili kurallar içeren karmaşık bir tören haline geldi.
Tsonga[ts]
Ku hlamba mavoko ku ve mihivahivana leyi rharhanganeke, ku ri ni milawu ya leswaku hi rihi voko leri faneleke ri hlambiwa ku sungula na leswaku ri hlambiwa hi ndlela yihi.
Twi[tw]
Nsa ho hohoro bɛyɛɛ amanne hwanyann, a na mmara wɔ nsa a ɛsɛ sɛ wodi kan hohoro ne ɔkwan a ɛsɛ sɛ wɔfa so yɛ no ho.
Tahitian[ty]
Ua riro te horoiraa i te rima ei peu fifi, apitihia e te mau ture e faataa ra e teihea rima na mua te horoi e nafea.
Ukrainian[uk]
Миття рук стало складним ритуалом, в який входили правила, котру руку слід мити спочатку і як це робити.
Vietnamese[vi]
Rửa tay trở thành một nghi thức phức tạp, với những qui luật là phải rửa tay nào trước và như thế nào.
Wallisian[wls]
Ko te fanofano ʼo te ʼu nima, neʼe kua liliu ia ko he toʼotoʼoga faigataʼa, mo tona ʼu lekula ohage la, ko te nima fea ʼaē ʼe tonu ke ʼuluaki fufulu pea mo tona faʼahiga fufulu.
Xhosa[xh]
Ukuhlamba izandla kwaba sisithethe esintsonkothileyo, kukho imithetho yokuba kufanele kuhlanjwe siphi isandla kuqala nendlela ezifanele zihlanjwe ngayo.
Yapese[yap]
Ma boor e motochiyel ni fan ni ngan lukuy pa’, ya kan tay chilen nib mutrug ko bin raba’ i pa’ ni ngan luknag ko som’on nge rogon ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Wíwẹ ọwọ́ wá di ààtò dídíjú, pẹ̀lú àwọn ìlànà nípa ọwọ́ tí a ní láti kọ́kọ́ wẹ̀ àti bí a ṣe ní láti wẹ̀ ẹ́.
Chinese[zh]
洗手也成了繁复的仪式,规定要先洗哪只手、怎样洗才行。
Zulu[zu]
Ukugeza izandla kwaba isiko eliyinkimbinkimbi, elinemithetho yokuthi yisiphi isandla okufanele sigezwe kuqala futhi kanjani.