Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የታሪክ ተመራማሪ “ብዙውን ጊዜ ወንጀል እንዲፈጽም ይገፋፋው የነበረው ቁጡነቱ ነው” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يذكر باحث تاريخي ان «شخصيته المزاجية غالبا ما كانت سبب ارتكابه الجرائم».
Central Bikol[bcl]
An sarong parasiyasat sa kasaysayan nagsasabi na “an saiyang pagigin aranggoton parateng iyo an dahelan kan saiyang pakakomiter nin mga krimen.”
Bemba[bem]
Kasapika wa lyashi lya kale alanda ukuti “ukukuntukilwa kwakwe ilingi line kwalelenga ukuti alecita imilandu iyabipa.”
Bulgarian[bg]
Един учен историк казва, че „неговият темперамент често бил причина той да върши престъпления“.
Bislama[bi]
Wan man blong stadi long histri i talem se, “plante taem, fasin blong hem we i stap jenis oltaem i stampa blong ol rabis samting we hem i mekem.”
Bangla[bn]
একজন ইতিহাসের গবেষক উল্লেখ করেন যে “তার উত্তেজনাপ্রবণ চরিত্র প্রায়ই অপরাধ সংঘটনের কারণ ছিল।”
Cebuano[ceb]
Usa ka tigdukiduki sa kasaysayan nag-ingon nga ang “iyang pagkapungtanon kasagarang maoy rason sa iyang paghimo sa mga krimen.”
Czech[cs]
Jeden znalec historie uvádí, že „Konstantina jeho vznětlivá povaha často vedla ke zločinům“.
Danish[da]
En historieforsker siger: „Hans temperament var ofte årsag til hans forbrydelser.“
German[de]
Wie ein Historiker erklärt, „veranlaßte ihn sein aufbrausendes Temperament häufig zu Verbrechen“.
Ewe[ee]
Ŋutinya me numekula aɖe gblɔ be “Esi nu te ŋu venɛ kabakaba tae hlɔ̃nu nya wɔna nɛ ɖo.”
Efik[efi]
Anam ndụn̄ọde kiet ke mbụkeset ọdọhọ ke “obom obom edu esie ekesiwak ndidi ntak ubiatibet esie.”
Greek[el]
Ένας ιστορικός ερευνητής αναφέρει ότι «ο ιδιότυπος χαρακτήρας του συχνά γινόταν αιτία να διαπραχθούν εγκλήματα».
English[en]
A history researcher states that “his temperamental character was often the reason for his committing crimes.”
Estonian[et]
Üks ajaloouurija ütleb, et ”tema kuritegude põhjuseks oli sageli temperament”.
Finnish[fi]
Muuan historiantutkija sanoo, että ”hänen rikostensa takana oli usein hänen temperamenttinen luonteensa”.
French[fr]
Un historien affirme que “ son caractère impétueux l’a souvent poussé à commettre des crimes ”.
Ga[gaa]
Yinɔsane mlipɛilɔ ko jaje akɛ “bei babaoo lɛ esubaŋ ni ehiii lɛ hewɔ eyeɔ awui.”
Hindi[hi]
इतिहास का एक शोधकर्ता कहता है कि “अकसर उसकी तुनकमिज़ाजी उसके अपराध करने का कारण होती थी।”
Hiligaynon[hil]
Isa ka mananalawsaw sa maragtas ang nagsiling nga “ang iya masingki nga panimuot amo sa masami ang kabangdanan nga makahimo sia sing krimen.”
Croatian[hr]
Jedan povjesničar kaže da je “njegova temperamentna narav često bila razlog za činjenje zlodjela”.
Hungarian[hu]
Egy történelemkutató kijelenti, hogy „gyakran szeszélyes jelleme okozta az elkövetett bűneit”.
Indonesian[id]
Seorang peneliti sejarah menyatakan bahwa ”karakternya yang berubah-ubah sering kali menjadi alasan baginya untuk melakukan kejahatan”.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a managsirarak iti historia a ti “kinamanagpungpungtotna ti masansan a pakaigapuan ti panagaramidna kadagiti krimen.”
Italian[it]
Uno storico afferma che “spesso la ragione per cui commetteva dei crimini era il suo temperamento”.
Japanese[ja]
ある歴史研究家は,「その怒りっぽい性格から犯罪行為に走ることが少なくなかった」と述べています。(「
Lingala[ln]
Molukiluki moko na lisolo ya kala alobi ete: “Bizaleli mabe na ye bizalaki kotinda ye mbala mingi na kosala makambo mabemabe.”
Lithuanian[lt]
Vienas istorikas teigia, kad „dėl savo ūmaus būdo jis dažnai padarydavo nusikaltimų“.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpikaroka iray momba ny tantara fa “ny antony nanaovany heloka bevava matetika dia noho izy saro-po”.
Macedonian[mk]
Еден историски истражувач наведува дека „неговиот темпераментен карактер честопати бил причина за вршењето злосторства“.
Malayalam[ml]
“അദ്ദേഹം ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് മിക്കപ്പോഴും കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പെട്ടെന്നുവികാരംകൊള്ളുന്ന സ്വഭാവമായിരുന്നു” എന്ന് ഒരു ചരിത്ര ഗവേഷകൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एका ऐतिहासिक संशोधकाने म्हटले आहे की “तापट स्वभावामुळे सहसा त्याच्या हातून गुन्हे घडायचे.”
Norwegian[nb]
En historiker hevder: «Hans temperament var ofte den utløsende årsaken til hans forbrytelser.»
Dutch[nl]
Een geschiedkundig onderzoeker zegt dat „zijn opvliegende karakter er vaak de oorzaak van was dat hij misdrijven beging”.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši wa histori o bolela gore “semelo sa gagwe sa go galefa gantši e be e le lebaka la go dira ga gagwe bosenyi.”
Nyanja[ny]
Wofufuza mbiri wina anati “kaŵirikaŵiri anali kuchita zaupandu chifukwa cholephera kulamulira mkwiyo wake.”
Papiamento[pap]
Un investigadó di historia ta declará cu “hopi biaha su caracter temperamental tabata e motibu pa crímennan cu el a cometé.”
Portuguese[pt]
Um pesquisador de História declara que “seu caráter temperamental era freqüentemente a razão de ele cometer crimes”.
Russian[ru]
Согласно словам одного исследователя, «его импульсивный нрав часто становился причиной совершения преступлений».
Kinyarwanda[rw]
Umushakashatsi mu by’amateka yaravuze ati “incuro nyinshi, kamere yagaragazaga mu birebana n’imyitwarire, ni yo yatumaga akora ibikorwa by’ubugizi bwa nabi.”
Slovak[sk]
Istý bádateľ v oblasti histórie uvádza, že „jeho náladová povaha bola často príčinou toho, že sa dopúšťal zločinov“.
Slovenian[sl]
Neki raziskovalec zgodovine pravi, da je »pogosto prav zaradi svoje muhavosti zagrešil zločine«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tagata e suesue i talafaasolopito e faapea “o ona uiga lē pulea o lona ita sa masani ona mafua ai lona faia o solitulafono.”
Shona[sn]
Munzveri wezvenhau anotaura kuti “kushatirwa kwake kakawanda ndiko kwakanga kuri chikonzero chokupara kwake mhaka.”
Albanian[sq]
Një kërkues në fushën e historisë thotë se «karakteri impulsiv ishte shpesh arsyeja e kryerjes së krimeve prej tij».
Serbian[sr]
Jedan istoričar napominje da je „njegov ćudljivi karakter često bio razlog da počini zločine“.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e ondrosoekoe a historia e taki dati „a faja-ati foe en nofotron ben de a reide foe san ede a ben doe takroedoe”.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi e mong oa histori o bolela hore “hangata sebōpeho sa hae se tsoileng tseleng e bile lona lebaka la ho tlōla molao.”
Swedish[sv]
En historieforskare förklarar att ”hans lynniga temperament ofta var orsaken till att han begick våldsdåd”.
Swahili[sw]
Mtafiti wa historia ataarifu kwamba “sifa yake ya kukasirika upesi ndiyo mara nyingi iliyokuwa sababu ya kufanya kwake uhalifu.”
Tamil[ta]
“அவருடைய சலனபுத்தியே குற்றங்கள் செய்வதற்கு பெரும்பாலும் காரணம்” என சரித்திர ஆய்வாளர் ஒருவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
“త్వరగా కోపానికి లోనయ్యే అతడి స్వభావం అతడన్ని నేరాలు చేసేందుకు తరచూ కారణమయ్యిందని” ఒక చరిత్ర పరిశోధకుడు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
นัก วิจัย ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “บ่อย ครั้ง ลักษณะ แห่ง อารมณ์ ของ เขา เป็น สาเหตุ ที่ เขา ก่อ อาชญากรรม.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang mananaliksik sa kasaysayan na “ang kaniyang pagiging sumpungin ay siyang kadalasang dahilan sa paggawa niya ng mga krimen.”
Tswana[tn]
Mmatlisisi mongwe wa hisitori o bolela gore “gantsi go galefagalefa ga gagwe ke gone go go neng go dira gore a bolaye.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tokotaha fekumi hisitōlia, ko “ ‘ene tō‘onga ‘ulungāngá ‘a e ‘uhinga lahi ki he‘ene fai ‘o e ngaahi faihiá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong kisim save long ol samting i bin kamap bipo, em i tok, “pasin bilong em i save senis senis, na planti taim dispela em i as na em i mekim ol pasin nogut.”
Turkish[tr]
Bir tarih araştırmacısı, “işlediği suçların nedeninin çoğu kez öfkeli karakteri olduğunu” belirtiyor.
Tsonga[ts]
Muendli wa ndzavisiso wa matimu u vula leswaku “ximbilwambilwana xa yena hakanyingi a xi vanga leswaku a endla vugevenga.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm mu nhwehwɛmufo ka sɛ “n’abufufa na na ɛtaa ma odi nsɛmmɔne no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê taata maimi i te pae no te aamu e “mea pinepine, no to ’na hae oia i rave ai i te mau ohipa iino.”
Ukrainian[uk]
Один історик говорить, що «його імпульсивна вдача часто підштовхувала його до злочинів».
Vietnamese[vi]
Một nhà nghiên cứu lịch sử nói rằng “tính khí hay thay đổi của ông thường là nguyên nhân khiến ông gây ra tội ác”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tagata fai hisitolia “neʼe tau fai fakapō he neʼe hoko ʼita.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi wezembali uthi “umsindo okhawulezayo awayenawo ngokufuthi wawumbangela ukuba enze ugonyamelo.”
Yoruba[yo]
Olùwádìí ìtàn kan sọ pé, “ìbínú fùfù rẹ̀ ni ìdí pàtàkì tí ó fi ń hùwà ọ̀daràn.”
Chinese[zh]
一位研究历史的人指出,“君士坦丁所犯的罪行,往往跟他暴烈的性情有关。”(
Zulu[zu]
Umcwaningi wezomlando uthi “isimo sakhe sokuthukuthela ngokushesha sasivame ukuba yimbangela yokwenza kwakhe izinto ezimbi.”