Besonderhede van voorbeeld: -347507241102875996

Czech

Žalobkyně se tedy nemůže pozastavovat nad tím, že napadené rozhodnutí odpovídá na její tvrzení tak, že Haladjian nikdy neprokázala, že mohla využívat mezinárodní sazby u Maia, a že rovněž neprokázala, že konečným místem určení prodejů uskutečněných prostřednictvím ICBO a Schmidt byla Francie, a nikoli Afrika.

Danish

Herefter kan sagsøgeren ikke være overrasket over, at der i den anfægtede beslutning tages stilling til disse bemærkninger, idet det anføres, at Haladjian aldrig har bevist, at selskabet har kunnet købe til den internationale tarif hos Maia, og heller ikke har bevist, at køb via ICBO og Schmidt var bestemt til Frankrig og ikke Afrika.

German

Die Klägerin darf sich daher nicht darüber wundern, dass die angefochtene Entscheidung auf diese Stellungnahme mit der Feststellung reagierte, dass die Klägerin nicht bewiesen habe, dass sie bei Maia den internationalen Preis erhalten habe, und dass sie auch nicht bewiesen habe, dass der endgültige Bestimmungsort der über ICBO und Schmidt als Zwischenhändler verkauften Ersatzteile Frankreich, nicht aber Afrika gewesen sei.

Greek

Επομένως, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να απορεί επειδή η προσβαλλόμενη απόφαση απαντά στις παρατηρήσεις αυτές αναφέροντας ότι η Haladjian ουδέποτε απέδειξε ότι αγόρασε ανταλλακτικά σε διεθνείς τιμές από τη Maia και ότι δεν απέδειξε επίσης ότι οι πωλήσεις που πραγματοποιούνταν μέσω της ICBO και της Schmidt είχαν ως τελικό προορισμό τη Γαλλία και όχι την Aφρική.

English

Accordingly, the applicant cannot be surprised that the contested decision points out in response to those observations that Haladjian has never proved that it was able to benefit from the international price list with Maia and that it had also not proved that the sales through ICBO and Schmidt had France and not Africa as their final destination.

Spanish

Así pues, la demandante no puede asombrarse de que la decisión impugnada responda a estas observaciones señalando que Haladjian nunca probó haber podido beneficiarse de la tarifa internacional con Maia y que tampoco probó que las ventas efectuadas por mediación de ICBO y de Schmidt tuviesen como destino final Francia y no África.

Estonian

Seega ei saa hageja imestada selle üle, et vaidlustatud otsuses on kõnealustele märkustele vastatud, et Haladjian ei ole kunagi tõendanud, et Maia kohaldas tema suhtes rahvusvahelist hinda, ega ka seda, et ICBO ja Schmidti vahendusel tehtud müügitehingute lõppsihtkohaks oli Prantsusmaa, mitte Aafrika.

Finnish

Kantaja ei näin ollen voi olla hämmästynyt siitä, että riidanalaisessa päätöksessä vastataan näihin huomautuksiin toteamalla, ettei Haladjian ole missään vaiheessa näyttänyt toteen, että se olisi voinut saada Maialta kansainvälisen hinnaston mukaiset hinnat, ja ettei se ole myöskään näyttänyt toteen, että ICBO:n ja Schmidtin välityksellä toteutettujen myyntien lopullinen määränpää oli Ranska eikä Afrikka.

French

Dès lors, la requérante ne peut s’étonner que la décision attaquée réponde à ces observations en relevant qu’Haladjian n’a jamais prouvé avoir pu bénéficier du tarif international auprès de Maia et qu’elle n’a pas non plus prouvé que les ventes effectuées par l’intermédiaire d’ICBO et de Schmidt avaient pour destination finale la France et non l’Afrique.

Hungarian

Ennélfogva a felperes nem csodálkozhat, hogy a megtámadott határozat ezen észrevételekre azt a választ adja, hogy a Haladjian sosem bizonyította, hogy a Maiánál a nemzetközi ár alapján vásárolhatott, valamint azt sem bizonyította, hogy az ICBO és a Schmidt közvetítésével megvalósított vásárlások végső rendeltetési helye Franciaország volt, és nem Afrika.

Italian

Pertanto, la ricorrente non può sorprendersi che la decisione impugnata risponda a tali osservazioni rilevando che la Haladjian non ha mai provato di aver potuto beneficiare della tariffa internazionale presso la Maia e che essa non ha neppure dimostrato che le vendite effettuate con l’intermediazione della ICBO e della Schmidt avessero per destinazione finale la Francia e non l’Africa.

Lithuanian

Todėl ieškovė negali stebėtis, kad ginčijamame sprendime į šias pastabas atsakoma pažymint, jog Haladjian neįrodė anksčiau turėjusi galimybę pirkti iš Maia prekių pagal tarptautinį tarifą ir ji taip pat neįrodė, kad pardavimo, atlikto tarpininkaujant ICBO ir Schmidt, galutinė paskirties vieta buvo Prancūzijoje, o ne Afrikoje.

Latvian

Līdz ar to prasītāja nevar paust savu pārsteigumu par to, ka apstrīdētajā lēmumā ir sniegta atbilde uz tās apgalvojumiem, norādot, ka Haladjian nav pierādījusi, ka Maia tai jebkad būtu piemērojusi starptautisko tarifu, kā arī tā nav pierādījusi, ka ar ICBO un Schmidt starpniecību iegādāto rezerves daļu galamērķis ir bijusi Francija, nevis Āfrika.

Maltese

Għaldaqstant, ir-rikorrenti ma tistax tkun sorpriża li d-deċiżjoni kkontestata tirrispondi għal dawn l-osservazzjonijiet billi tirrileva li Haldjian qatt ma kienet tat prova li setgħet tibbenefika mit-tariffa internazzjonali mingħand Maia u li hija lanqas ma kienet tat prova li l-bejgħ effettwat mill-intermedjarju ta’ ICBO u ta’ Schmidt kellu lil Franza u mhux l-Afrika bħala destinazzjoni finali.

Dutch

Bijgevolg kan het bij verzoekster geen verwondering wekken dat in de bestreden beschikking op deze opmerkingen wordt geantwoord dat Haladjian nooit heeft bewezen dat zij van Maia het internationale tarief kon krijgen en evenmin heeft bewezen dat de via ICBO en Schmidt aangekochte onderdelen uiteindelijk bestemd waren voor Frankrijk en niet voor Afrika.

Polish

Skarżąca nie może więc dziwić się, że w zaskarżonej decyzji odpowiedziano na te uwagi, wskazując, że Haladjian nigdy nie dowiodła, że udało jej się skorzystać z taryfy międzynarodowej ze strony Maia oraz że nie dowiodła także, że ostatecznym miejscem docelowym sprzedaży dokonanej za pośrednictwem ICBO i Schmidt była Francja a nie Afryka.

Portuguese

Assim, a recorrente não se pode admirar que a decisão recorrida responda às suas observações, referindo que a Haladjian nunca demonstrou ter beneficiado da tarifa internacional da Maia e que também não demonstrou que as vendas efectuadas por intermédio da ICBO e da Schmidt tinham como destino final a França e não a África.

Slovak

Žalobkyňa sa preto nemôže čudovať, že napadnuté rozhodnutie odpovedá na tieto pripomienky tým, že zdôrazňuje, že Haladjian nikdy nepreukázala, že mohla získať od Maia medzinárodnú tarifu, a tiež nepreukázala, že predaje uskutočnené prostredníctvom ICBO a Schmidt mali konečné miesto určenia Francúzsko a nie Afriku.

Slovenian

Zato se tožeča stranka ne more čuditi, da izpodbijana odločba na te pripombe odgovarja s tem, da navaja, da družba Haladjian ni nikoli dokazala niti, da je zanjo pri družbi Maia veljala mednarodna cena, niti, da je bil končni namembni kraj prodaje ob posredovanju družb ICBO in Schmidt Francija in ne Afrika.

Swedish

Sökanden kan därför inte förvåna sig över att dessa anmärkningar bemöts i det omtvistade beslutet och att det i beslutet anges att Haladjian aldrig har bevisat att företaget gynnats av den internationella prislistan hos Maia och att företaget inte heller bevisat att de försäljningar som gjordes via ICBO och Schmidt hade Frankrike som slutdestination och inte Afrika.