Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle mekaar gehelp het, het hulle ook hulle bure gehelp deur puin uit woonstelle te verwyder en gebreekte vensters met plastiek toe te maak.
Amharic[am]
እርስ በርሳቸው ከተረዳዱ በኋላ የጎረቤቶቻቸውን አፓርተማዎች በማጽዳትና የተሰባበሩ መስኮቶችን በመጠገን እርዳታ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
فبعد ان اعانوا واحدهم الآخر، ساعدوا الجيران على اخراج الحطام من الشقق وعلى سدّ النوافذ المحطمة.
Bulgarian[bg]
След като се погрижили за събратята си, те помогнали и на съседите, като разчистили отломките от апартаментите и запечатали счупените прозорци.
Cebuano[ceb]
Dayon human sa pagtabang sa usag usa, gitabangan usab nila ang ilang mga silingan, nga nanghawan sa mga tinumpag gikan sa ilang mga apartment ug nanabon ug mga plastik sa mga bentana.
Czech[cs]
Když se postarali o své spoluvěřící, pomáhali pak sousedům a odklízeli trosky z bytů a zakrývali rozbitá okna.
Danish[da]
Efter at de havde hjulpet hinanden, hjalp de naboerne med at rydde op i deres lejligheder og med at sætte noget for de knuste ruder.
Greek[el]
Αφού βοήθησαν ο ένας τον άλλον, βοήθησαν κατόπιν και τους γείτονές τους, καθαρίζοντας τα συντρίμμια από τα διαμερίσματα και σφραγίζοντας τα σπασμένα παράθυρα.
English[en]
After helping each other, they then helped their neighbors, clearing debris out of apartments and sealing up broken windows.
Spanish[es]
Una vez socorridos sus hermanos, colaboraron en el desescombro y limpieza de apartamentos, y también en el sellado de ventanas rotas.
Estonian[et]
Pärast üksteise aitamist abistasid nad ka oma naabreid, koristades korteritest prahti ja kattes katkisi aknaid.
Finnish[fi]
Autettuaan toisiaan todistajat siivosivat naapureiden asuntoja ja suojasivat ikkuna-aukkoja.
French[fr]
Les Témoins ont également prêté secours à leurs voisins en débarrassant les appartements des gravats et en bâchant les fenêtres.
Hebrew[he]
לאחר שעזרו זה לזה, עזרו העדים לשכניהם, פינו את ההריסות מהדירות ואטמו חלונות שבורים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos magbinuligay sa isa kag isa, ginbuligan man nila ang ila mga kaingod, ginpanguha ang mga ginub-an sa mga apartment kag gintakpan ang naguba nga mga bintana.
Croatian[hr]
Nakon što su pomogli jedni drugima, pomagali su i svojim susjedima, raščišćavajući stanove te stavljajući foliju na razbijene prozore.
Indonesian[id]
Setelah menolong rekan-rekannya, mereka kemudian menolong tetangga mereka, menyingkirkan puing-puing dari apartemen dan menutupi jendela-jendela yang pecah.
Igbo[ig]
Mgbe ha nyesịịrị ibe ha aka, ha nyeziiri ndị agbata obi ha aka, na-ekpocha unyi n’ebe obibi, na-akụchikwa windo ndị gbawara agbawa.
Italian[it]
Dopo essersi aiutati gli uni gli altri diedero una mano ai vicini, rimuovendo i detriti dagli appartamenti e sigillando le finestre rotte.
Japanese[ja]
エホバの証人は仲間を助けた後,近所の人たちも助けました。 アパートからがれきを取り除き,壊れた窓をふさいだのです。
Korean[ko]
그들은 서로를 도와주고 나서, 자신의 이웃들을 도와 아파트에 있는 잔해들을 치우고 깨진 창문을 막았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosalisana, basalisaki mpe bato mosusu ya pembeni; bakɔmbɔlelaki bango bandako mpe batyelaki bango bakapo na maninisa oyo ezalaki lisusu na batalatala te.
Lithuanian[lt]
Pasirūpinę savaisiais, liudytojai gelbėjo ir jų kaimynams: iš butų šalino nuolaužas, dangstė išmuštus langus.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad tika sniegta palīdzība ticības biedriem, liecinieki palīdzēja kaimiņiem novākt dzīvokļos gruvešus un aizklāt izsistos logus ar plēvi.
Malagasy[mg]
Noraofin’izy ireo ny potipoti-javatra tao an-trano, ary notampenany selofanina ireo varavarankely simba.
Macedonian[mk]
Откако си помогнаа еден на друг, тие им помогнаа и на своите соседи, расчистувајќи го кршот од становите и покривајќи ги скршените прозорци.
Maltese[mt]
Wara li għenu lil xulxin, huma mbagħad għenu lill- ġirien tagħhom, billi ġabru t- terrapien minn ġo l- appartamenti u għalqu t- twieqi mkissrin.
Norwegian[nb]
Etter at de hadde hjulpet hverandre, hjalp de naboene sine med å rydde og vaske leiligheter og å tette igjen knuste vinduer.
Dutch[nl]
Nadat ze elkaar hadden geholpen, hielpen ze hun buren door puin uit flats te ruimen en kapotte ramen af te dekken.
Papiamento[pap]
Despues ku nan a yuda otro, nan a yuda nan bisiñanan, sakando tur kos destruí for di e apartamentunan i tapando e bentananan kibrá.
Portuguese[pt]
Depois de ajudar seus irmãos, ajudaram os vizinhos, removendo os destroços dos apartamentos e tapando janelas quebradas.
Romanian[ro]
După ce s-au ajutat unii pe alţii, ei le-au dat o mână de ajutor şi vecinilor, curăţând apartamentele de moloz şi dărâmături şi acoperind ferestrele rămase fără geamuri.
Russian[ru]
Оказав помощь соверующим, Свидетели стали расчищать от обломков квартиры и коридоры в домах своих соседей, заделывать оконные проемы.
Slovak[sk]
Keď si pomohli navzájom, začali pomáhať aj svojim susedom; odpratávali trosky z bytov a naťahovali fóliu na rozbité okná.
Slovenian[sl]
Po tem, ko so poskrbeli za sovernike, so pomagali tudi sosedom, iz stanovanj so pometli razbitine in zadelali razbita okna.
Albanian[sq]
Pasi ndihmuan njëri-tjetrin, ata ndihmuan edhe fqinjët e tyre, duke hequr mbeturinat nga apartamentet dhe duke mbyllur me materiale plastike dritaret e shkatërruara.
Serbian[sr]
Nakon što su se pobrinuli jedni za druge, oni su pomogli svojim komšijama da uklone krš iz stanova i da zatvore polupane prozore.
Swedish[sv]
När de hade hjälpt varandra, hjälpte de också andra i grannskapet och röjde upp i lägenheter och tätade trasiga fönster.
Swahili[sw]
Baada ya kuwasaidia wenzao, waliwasaidia majirani wao kuondoa vifusi kutoka katika nyumba zao na kufunika madirisha yaliyovunjika.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwasaidia wenzao, waliwasaidia majirani wao kuondoa vifusi kutoka katika nyumba zao na kufunika madirisha yaliyovunjika.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magtulungan sa isa’t isa, tinulungan naman nila ang kanilang mga kapitbahay, na inaalis ang pira-pirasong labí sa mga apartment at tinatakpan ang mga sirang bintana.
Turkish[tr]
Onlar birbirlerine yardım ettikten sonra, dairelerden yıkıntıları temizleyerek ve kırık pencereleri çeşitli malzemelerle kaplayarak komşularına da yardım ettiler.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti ran ara wọn lọ́wọ́ tán, wọ́n tún bá àwọn aládùúgbò wọn palẹ̀ àwọn àwókù tó wà nínú ilé wọn mọ́, wọ́n sì bá wọn fi nǹkan dí ojú fèrèsé wọn.