Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was die Vloed van Noag se dag werklik ’n wêreldwye vloed?
Amharic[am]
የኖኅ የጥፋት ውኃ በእርግጥ ዓለም አቀፋዊ ይዘት ነበረው?
Arabic[ar]
هل غمر طوفان نوح الارض بأكملها؟
Aymara[ay]
¿Chiqapunit Uma Juiciox uraq chhaqtayäna?
Azerbaijani[az]
Nuhun günlərindəki Daşqın həqiqətənmi dünya miqyasında baş vermişdi?
Bemba[bem]
Bushe Ilyeshi lya mu Nshiku sha kwa Noa Cishinka Lyali fye Isonde Lyonse?
Bulgarian[bg]
Дали потопът от времето на Ной наистина е залял цялата земя?
Bislama[bi]
? Bigfala Wota Long Taem Blong Noa i Rili Kavremap Olgeta Ples Long Wol?
Bangla[bn]
নোহের দিনের জলপ্লাবন কি সত্যি সত্যিই পৃথিবীব্যাপী হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Nalunopan ba Gayod ang Tibuok Yuta sa Adlaw ni Noe?
Chuukese[chk]
Ewe Noter Lon Ränin Noa A Wesewesen Fis Woon Unusen Fönüfan?
Czech[cs]
Byla potopa v Noemových dnech celosvětová?
Danish[da]
Var Vandfloden på Noas tid virkelig global?
German[de]
War die Sintflut wirklich ein weltweites Ereignis?
Ewe[ee]
Ðe Noa Ƒe Ŋkekea Me Tsiɖɔɖɔa Xɔ Anyigba La Katã Dzi Nyateƒea?
Efik[efi]
Ndi Ukwọ Eyo Noah Ama Ofụk Ofụri Isọn̄?
Greek[el]
Ήταν Όντως Παγγήινος ο Κατακλυσμός των Ημερών του Νώε;
English[en]
Was the Flood of Noah’s Day Really Global?
Spanish[es]
¿De veras cubrió toda la Tierra el Diluvio del tiempo de Noé?
Estonian[et]
Kas Noa päevade veeuputus oli tõesti ülemaailmne?
Finnish[fi]
Oliko Nooan päivien vedenpaisumus tosiaan maailmanlaajuinen?
French[fr]
Le déluge a- t- il vraiment été universel ?
Ga[gaa]
Ani Noa Nu Afua Lɛ Hà Shikpɔŋ Muu Lɛ Fɛɛ Nɔ Lɛɛlɛŋ?
Gujarati[gu]
શું સાચે જ નુહના જમાનામાં આખી પૃથ્વી પર પ્રલય આવ્યો હતો?
Hebrew[he]
האם המבול אכן שטף את פני כל תבל?
Hindi[hi]
क्या नूह के दिनों में सचमुच पूरी धरती पर जलप्रलय आया था?
Hiligaynon[hil]
Bug-os Kalibutan Gid Bala ang Anaw sang Adlaw ni Noe?
Croatian[hr]
Je li Noin potop doista bio svjetskih razmjera?
Hungarian[hu]
Valóban világméretű volt Noé idejében az Özönvíz?
Armenian[hy]
Նոյի օրերի Ջրհեղեղը իրո՞ք համաշխարհային ջրհեղեղ էր
Western Armenian[hyw]
Նոյի օրուան ջրհեղեղը ի՞րապէս աշխարհածաւալ էր
Indonesian[id]
Apakah Air Bah Zaman Nuh Benar-Benar Melanda Seluruh Dunia?
Igbo[ig]
Iju Mmiri Oge Noa Ò Zuru Ụwa Ọnụ n’Ezie?
Iloko[ilo]
Talaga Kadi a Sangalubongan ti Layus Idi Panawen ni Noe?
Italian[it]
Il diluvio dei giorni di Noè fu davvero universale?
Japanese[ja]
ノアの日の大洪水は本当に全地球的なものでしたか
Georgian[ka]
მართლა მთელი დედამიწა დაფარა ნოეს დროინდელმა წარღვნამ?
Kazakh[kk]
Нұхтың заманындағы Топан су шынымен дүниежүзін қаптаған ба?
Kannada[kn]
ನೋಹನ ದಿನದ ಜಲಪ್ರಳಯ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿತ್ತೋ?
Korean[ko]
노아 시대에 정말로 세계적인 홍수가 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
Нухтун убагындагы Топон суу чын эле бүткүл дүйнөлүк болгонбу?
Lingala[ln]
Mpela ya ntango ya Noa ezindisaki mpenza mokili mobimba?
Lithuanian[lt]
Ar iš tikrųjų Nojaus dienų tvanas buvo pasaulinis?
Lushai[lus]
Nova Dam Laia Tuilet Khan Lei A Tuam Chhuak Tak Zet Em?
Malagasy[mg]
Nisy Naneran-tany Tokoa ve ny Safodrano?
Marshallese[mh]
Ibwijleplep Eo Ilo Ran Ko An Noah Ear Lukkun Walok Ke Ibelakin Lal?
Macedonian[mk]
Дали Ноевиот потоп бил од светски размери?
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ കാലത്തുണ്ടായത് ആഗോള പ്രളയമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
नोहाच्या काळातील जलप्रलय खरोखरच जगव्याप्त होता का?
Burmese[my]
နောဧခေတ်ရေလွှမ်းမိုးဘေးသည် အမှန်တကယ် ကမ္ဘာချီဖြစ်ပျက်ခဲ့သလော
Norwegian[nb]
Var vannflommen på Noahs tid virkelig verdensomfattende?
Nepali[ne]
के नूहको दिनको जलप्रलय साँच्चै नै विश्वव्यापी थियो?
Dutch[nl]
Was de zondvloed echt wereldomvattend?
Northern Sotho[nso]
Na Meetse-fula a Mehleng ya Noa e be e le a Lefase ka Bophara e le ka Kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi Chigumula cha Nowa Chinachitikadi Padziko Lonse?
Oromo[om]
Bishaan Badiisaa Bara Nohi, Addunyaa Maratti Kan Ga’e Turee?
Ossetic[os]
Доны хъаймӕт ӕцӕгдӕр ӕнӕхъӕн зӕххыл уыди?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਨੂਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਵਾਕਈ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਆਈ ਸੀ?
Papiamento[pap]
E Diluvio di Dia di Noe Realmente A Tapa Henter e Mundu?
Pijin[pis]
Waswe, Flood Long Taem Bilong Noah Barava Kasem Full Earth?
Polish[pl]
Czy potop z czasów Noego rzeczywiście miał zasięg ogólnoświatowy?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen, Nohlik Me Wiawi Ni Mwehin Noha Lel Sampah Pwon?
Portuguese[pt]
O Dilúvio dos dias de Noé foi realmente global?
Quechua[qu]
¿Chiqamantapunichu Jatun Para Jallpʼata pʼampaykurqa?
Rundi[rn]
Rya segenya ryo mu gihe ca Nowa, ryoba vy’ukuri ryarakwiye kw’isi yose?
Romanian[ro]
A fost potopul lui Noe într-adevăr global?
Russian[ru]
Был ли Потоп в дни Ноя на самом деле всемирным?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko umwuzure wo mu gihe cya Nowa wakwiriye isi yose?
Sinhala[si]
නෝවාගේ කාලයේදී සිදු වූ ජලගැල්ම මුළු පොළොවටම බලපෑවාද?
Slovak[sk]
Bola potopa za Noachových dní naozaj celosvetová?
Slovenian[sl]
Ali je bil potop v Noetovih dneh res svetovnega obsega?
Samoan[sm]
Pe na Aofia Moni le Lalolagi Atoa i le Lolo i Aso o Noa?
Shona[sn]
Mafashamo Omuzuva raNoa Akanyatsoitika Munyika Yose Here?
Albanian[sq]
A ndodhi vërtet në të gjithë tokën përmbytja e kohës së Noesë?
Serbian[sr]
Da li je Potop zaista bio svetskih razmera?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a Frudu na ini a ten fu Noa ben sungu heri grontapu trutru?
Southern Sotho[st]
Na Kannete Moroallo oa Mehleng ea Noe o Ile oa Koahela Lefatše Lohle?
Swedish[sv]
Var översvämningen på Noas tid verkligen världsomfattande?
Swahili[sw]
Je, Kweli Gharika ya Noa Ilikuwa Duniani Pote?
Congo Swahili[swc]
Je, Kweli Gharika ya Noa Ilikuwa Duniani Pote?
Tamil[ta]
நோவா காலத்துப் பெருவெள்ளம் பூமியெங்கும் வந்தது உண்மையா?
Telugu[te]
నోవహు కాలంలో జలప్రళయం నిజంగా భూవ్యాప్తంగా వచ్చిందా?
Thai[th]
น้ํา ท่วม สมัย โนอาห์ เกิด ขึ้น ทั่ว โลก จริง ๆ หรือ?
Tigrinya[ti]
እቲ ብግዜ ኖህ ዘጋጠመ ማይ ኣይሂ ብሓቂ ንምልእቲ ምድሪ ድዩ ኣጥለቕሊቕዋ፧
Tagalog[tl]
Talaga Bang Inapawan ng Tubig ang Buong Lupa Noong Panahon ni Noe?
Tswana[tn]
A Tota Morwalela wa Motlha wa ga Noa O ne O le Mo Lefatsheng Lotlhe?
Tok Pisin[tpi]
Tru Bikpela Tait Long Taim Bilong Noa i Bin Karamapim Graun Olgeta?
Turkish[tr]
Nuh’un Günlerindeki Tufan Gerçekten Küresel miydi?
Tsonga[ts]
Xana Ndhambi Ya Le Minkarhini Ya Nowa Yi Ve Kona eMisaveni Hinkwayo Hakunene?
Tatar[tt]
Туфан чыннан да бөтен җир шарын каплаганмы?
Twi[tw]
So Noa Nsuyiri No Baa Wiase Nyinaa Ampa?
Tahitian[ty]
Te diluvi i te tau o Noa ua tupu mau anei i te fenua atoa?
Ukrainian[uk]
Чи потоп за днів Ноя був усесвітнім?
Vietnamese[vi]
Đại Hồng Thủy có thật sự là trận lụt toàn cầu không?
Wallisian[wls]
Neʼe Hoko Moʼoni Koa Ia Te Tulivio ʼo Te Temi ʼo Noe ʼi Te Kele Kātoa?
Xhosa[xh]
Ngaba Ngokwenene UMkhukula Womhla KaNowa Wenzeka Emhlabeni Wonke?
Yapese[yap]
Riyul’ Ni Tharey E Ran E Fayleng Ni Ga’ngin U Nap’an Noah?
Yoruba[yo]
Ṣé Ìkún-omi Ìgbà Ayé Nóà Kárí Ayé Lóòótọ́?
Chinese[zh]
挪亚日子的洪水真的淹没了全世界吗?
Zulu[zu]
Ingabe Isikhukhula Sosuku LukaNowa Samboza Wonke Umhlaba Ngempela?