Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالرغم من ذلك، تمّم يهوه كلماته النبوية في مولدوڤا، كما في كل مكان، في ما يتعلق ‹بكرمته المشتهاة› الروحية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa Moldova, sama sa ubang dapit, gituman ni Jehova ang iyang matagnaong mga pulong mahitungod sa iyang espirituwal nga “parasan sa bulaon nga bino.”
Czech[cs]
Avšak stejně jako jinde, i v Moldavsku Jehova splnil svůj slib, který zapsal Izajáš.
Danish[da]
Men Jehova har i Moldova, ligesom andre steder, opfyldt sine profetiske ord om sin åndelige „vingård med skummende vin“.
German[de]
Trotzdem hat Jehova in Moldawien, wie auch sonst überall, seine Prophezeiungen über seinen geistigen „Weingarten schäumenden Weines“ wahr werden lassen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Ιεχωβά έχει επαληθεύσει και στη Μολδαβία, όπως και αλλού, τα προφητικά του λόγια αναφορικά με το πνευματικό «αμπέλι κρασιού που βράζει».
English[en]
Nevertheless, in Moldova, as elsewhere, Jehovah has proved true to his prophetic words concerning his spiritual “vineyard of foaming wine.”
Spanish[es]
Pero, tal como en otros lugares, también en Moldavia Jehová ha cumplido sus palabras proféticas relativas a su simbólica “viña de vino espumante”.
Estonian[et]
Sellest olenemata on Jehoova oma prohvetlikud sõnad vaimsest toredast viinamäest Moldovas täide viinud nagu ka kõikjal mujal.
Finnish[fi]
Niin Moldovassa kuin muuallakin Jehova on kuitenkin toteuttanut profeetalliset sanansa, jotka koskevat hänen hengellistä ’kuohuvan viinin viinitarhaansa’.
French[fr]
Toutefois, en Moldavie comme ailleurs, Jéhovah a accompli ses paroles prophétiques concernant sa “ vigne [spirituelle] au vin écumant ”.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, gintuman ni Jehova ang iya matagnaon nga mga pulong tuhoy sa iya espirituwal nga “ulubasan sang nagabukal nga alak” sa Moldova, kaangay man sa iban nga mga lugar.
Croatian[hr]
Unatoč tome, Jehova je u Moldaviji, jednako kao i u drugim dijelovima svijeta, djelovao u skladu sa svojim proročanskim riječima o svom duhovnom “vinogradu koji rađa crvenim vinom”.
Hungarian[hu]
Moldovában azonban más országokhoz hasonlóan igaznak bizonyult Jehova prófétai szava a ’pezsgő bornak szőlőskertjéről’.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, di Moldova, seperti juga di tempat-tempat lain, Yehuwa telah menggenapi kata-kata nubuat-Nya tentang ”kebun anggur [rohani-Nya] dengan anggur yang berbusa”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti Moldova, kas iti dadduma a lugar, tinungpal ni Jehova dagiti naimpadtuan a saona maipapan iti naespirituan a “kaubasan ti aglablabutab nga arak.”
Italian[it]
Ciò nonostante, in Moldova, come altrove, Geova ha adempiuto le parole profetiche riguardanti la sua spirituale “vigna di vino spumeggiante”.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,他の場所と同様モルドバにおいてもエホバは,「泡だつぶどう酒の[霊的な]ぶどう園」に関するご自分の預言的な言葉どおりに事を行なってこられました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 여호와께서는 다른 지역에서 해 오신 것처럼 몰도바에서도 영적 의미의 “거품 이는 포도주를 내는 포도원”에 관한 그분의 예언적 말씀을 성취시켜 오셨습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മറ്റിടങ്ങളിലെന്നപോലെ മൊൾഡോവയിലും യഹോവ തന്റെ ‘മനോഹരമായ [ആത്മീയ] മുന്തിരിത്തോട്ടം’ സംബന്ധിച്ച പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထောင်ချခဲ့ကြသည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ အခြားနိုင်ငံများတွင်ကဲ့သို့ မော်လ်ဒိုဗာနိုင်ငံတွင်လည်း ယေဟောဝါသည် ဝိညာဏ “အမြှုပ်ထဝိုင် စပျစ်ဥယျာဉ်” နှင့်ပတ်သက်သော ပရောဖက်ပြုချက်စကား ပြည့်စုံစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men i Moldova som i andre land har Jehova oppfylt sine profetiske ord i forbindelse med sin åndelige «vingård med skummende vin».
Dutch[nl]
Toch heeft Jehovah ook in Moldavië zijn profetie over zijn geestelijke „wijngaard van mousserende wijn” vervuld.
Polish[pl]
Mimo to w Mołdawii, tak jak i w innych krajach, Jehowa urzeczywistnia swe proroctwo o duchowej „winnicy pieniącego się wina”.
Portuguese[pt]
Contudo, na Moldávia, como em outras partes, Jeová tem cumprido suas palavras proféticas a respeito de sua “vinha de vinho espumante”, em sentido espiritual.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în Moldova, ca de altfel pretutindeni, Iehova şi-a dus la îndeplinire cuvintele profetice referitoare la ‘via sa [spirituală] de vin spumos’.
Russian[ru]
Тем не менее в Молдавии, как и в других странах, Иегова оказался верным своим пророческим словам в отношении духовного «виноградника пенящегося вина».
Slovak[sk]
No tak ako inde, aj v Moldavsku Jehova splnil svoje prorocké slová o duchovnej ‚vinici penivého vína‘.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, në Moldavi, si kudo tjetër, Jehovai i ka nxjerrë të vërteta fjalët e tij profetike në lidhje me ‘vreshtin me verë shkumëzuese’, pra vreshtin frymor.
Serbian[sr]
Pa ipak, Jehova je i u Moldaviji ispunio proročanske reči u vezi sa svojim duhovnim ’vinogradom penušavog vina‘.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Moldova, ho tšoana le libakeng tse ling, Jehova o phethahalitse mantsoe a hae a boprofeta a mabapi le “serapa [sa hae sa tšoantšetso] sa morara sa veine e phophomang.”
Swedish[sv]
Men i Moldavien, liksom på andra håll, har Jehova uppfyllt sitt profetiska uttalande om sin andliga ”vingård med skummande vin”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama katika nchi nyingine, Yehova ametimiza ahadi yake kuhusiana na “shamba la mizabibu la divai yenye kutoa povu” nchini Moldova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama katika nchi nyingine, Yehova ametimiza ahadi yake kuhusiana na “shamba la mizabibu la divai yenye kutoa povu” nchini Moldova.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa Moldova, gaya sa ibang lugar, pinatunayan ni Jehova na totoo ang kaniyang makahulang salita hinggil sa kaniyang espirituwal na “ubasan ng alak na bumubula.”
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hilaha Yehovha a endleke hakona ematikweni man’wana, u hetisise marito ya vuprofeta bya yena eMoldova malunghana ni “nsimu ya vhinya, ya vhinyo leyi vilaka” ya moya.
Xhosa[xh]
Kodwa ke eMoldova, njengakwezinye iindawo, uYehova wenza ngokuvisisana namazwi esiprofeto esiphathelele ‘isidiliya sokomoya sewayini ebilayo.’
Chinese[zh]
尽管如此,摩尔多瓦却像世界其他地方一样,耶和华使他那“出产美酒的[属灵]葡萄园”欣欣向荣,实现了自己的预言。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, eMoldova, njengakwezinye izindawo, uJehova uye wawafeza amazwi akhe esiprofetho mayelana ‘nesivini sakhe esingokomoya sewayini elinengwebu.’