Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ወፎችንና አበቦችን የሚንከባከብ ከሆነ እርሱን የሚወዱትንና ‘ሳያቋርጡ ጽድቁንና መንግሥቱን የሚያስቀድሙትን’ እንደሚንከባከባቸው የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
فإذا كان يهوه الله يعتني بالطيور والزهور، فمن المؤكد انه يعتني بأولئك الذين يحبونه و‹يداومون على طلب الملكوت وبره اولا.›
Central Bikol[bcl]
Kun inaataman ni Jehova Dios an mga gamgam asin burak, sierto nanggad na aatamanon nia an mga namomoot sa saiya asin ‘padagos na naghahanap nguna kan kahadean asin kan saiyang katanosan.’
Bemba[bem]
Nga ca kuti Yehova Lesa alasakamana ifyuni na maluba, mu kushininkisha akasakamana abamutemwa kabili ‘ababala ukufwaya ubufumu no bulungami bwakwe.’
Bulgarian[bg]
Ако Йехова Бог се грижи за птиците и цветята, то той несъмнено ще се погрижи и за онези, които го обичат и ‘първо търсят царството и Неговата правда’.
Bislama[bi]
Sipos Jeova God i stap lukaotgud long ol pijin mo flaoa, i sua se bambae hem i lukaotgud long olgeta we oli laekem hem, mo we oli ‘lukaot Kingdom mo stret fasin fastaem.’
Bangla[bn]
যদি যিহোবা ঈশ্বর পক্ষীদের ও পুষ্পদের যত্ন নিয়ে থাকেন, তাহলে তিনি অবশ্যই যারা তাঁকে ভালবাসে এবং ‘তাঁহার রাজ্য ও তাঁহার ধার্ম্মিকতার বিষয়ে চেষ্টা করে’ তাদের যত্ন নেবেন।
Cebuano[ceb]
Kon si Jehova nagtagad sa mga langgam ug sa mga bulak, siya tinong magtagad niadtong kinsa nahigugma kaniya ug ‘nagpadayon sa pagpangitag una sa gingharian ug sa iyang pagkamatarong.’
Czech[cs]
Jestliže se Jehova Bůh stará o ptáky a květiny, jistě se postará o ty, kdo ho milují a ‚neustále hledají nejprve království a [Boží] spravedlnost‘.
Danish[da]
Hvis Jehova Gud sørger for fuglene og blomsterne, vil han afgjort også sørge for dem der elsker ham og som ’bliver ved med først at søge riget og hans retfærdighed’.
German[de]
Wenn Jehova Gott für die Vögel und die Blumen sorgt, wird er bestimmt auch für die sorgen, die ihn lieben und ‘zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit suchen’ (Matthäus 6:33).
Ewe[ee]
Ne Yehowa Mawu léa be na xeviwo kple seƒoƒowo la, ke kakaɖedzi li be akpɔ amesiwo lɔ̃nɛ eye ‘wodia mawufiaɖuƒe la kple eƒe dzɔdzɔenyenye gbãgbiagbã’ la ta.
Efik[efi]
Edieke Jehovah Abasi esede aban̄a mme inuen ye mme flawa, enye ke akpanikọ eyese aban̄a mbon oro ẹmade enye ẹnyụn̄ ‘ẹbemde iso ẹyom Obio Ubọn̄ ye edinen ido esie.’
Greek[el]
Αν ο Ιεχωβά Θεός φροντίζει τα πουλιά και τα λουλούδια, ασφαλώς θα φροντίσει εκείνους που τον αγαπούν και ‘εξακολουθούν να επιζητούν πρώτα τη βασιλεία και τη δικαιοσύνη του’.
English[en]
If Jehovah God cares for the birds and the flowers, he will surely care for those who love him and ‘keep on seeking first the kingdom and his righteousness.’
Spanish[es]
Si Jehová Dios cuida de las aves y de las flores, no hay duda de que cuidará de los que lo aman y ‘siguen buscando primero el Reino y Su justicia’.
Estonian[et]
Kui Jehoova Jumal kannab hoolt lindude ja lillede eest, siis hoolitseb ta kindlasti ka nende eest, kes teda armastavad ning ’otsivad esiti Jumala riiki ja tema õigust’.
French[fr]
Si Jéhovah Dieu prend soin des oiseaux et des fleurs, il ne manquera pas de prendre soin de ceux qui l’aiment et qui ‘continuent à chercher d’abord le royaume et Sa justice’.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ kwɛɔ loofɔji kɛ fɔfɔii lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni ji lɛ, ebaakwɛ mɛi ni sumɔɔ lɛ ni ‘amɛyaa nɔ amɛtaoɔ maŋtsɛyeli lɛ kɛ ejalɛ lɛ’ kɛ̃.
Hindi[hi]
यदि यहोवा परमेश्वर पक्षियों और फूलों की देखरेख करता है, तो वह निश्चित ही उनकी देखरेख करेगा जो उससे प्रेम करते हैं और ‘पहिले उसके राज्य और धर्म की खोज करते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Kon si Jehova nga Dios nagaulikid sa mga pispis kag mga bulak, pat-od gid nga magaulikid sia sa mga nagahigugma sa iya kag ‘padayon nga nagapangita anay sang ginharian kag sang iya pagkamatarong.’
Indonesian[id]
Jika Allah Yehuwa memelihara burung-burung dan bunga-bunga, Ia pasti akan memelihara orang-orang yang mengasihi Dia dan yang ’terus mencari dahulu kerajaan dan keadilbenarannya’.
Iloko[ilo]
No maseknan ni Jehova a Dios kadagiti tumatayab ken sabsabong, sigurado nga aywananna dagidiay agayat kenkuana ken ‘agtultuloy a mangsapsapul nga umuna iti pagarian ken ti kinalintegna.’
Italian[it]
Se Geova Dio ha cura degli uccelli e dei fiori, quanto più avrà cura di coloro che lo amano e ‘continuano a cercare prima il regno e la Sua giustizia’.
Japanese[ja]
エホバ神が鳥や花のことを気遣われるのであれば,神を愛し,『王国と神の義を第一に求める』人たちのことを気遣ってくださることは間違いありません。(
Korean[ko]
여호와 하느님께서 새와 꽃들을 돌보신다면, 그분을 사랑하고 “왕국과 그분의 의를 계속 첫째로 구”하는 사람들도 틀림없이 돌보실 것입니다.
Lingala[ln]
Soki Yehova Nzambe akobatelaka bandɛkɛ mpe matiti, na ntembe te akobatela mpe baoyo balingaka ye mpe ‘balukaka nde liboso Bokonzi mpe boyengebene na ye.’
Malagasy[mg]
Raha mikarakara ny vorona sy ny voninkazo i Jehovah Andriamanitra, dia azo antoka fa hikarakara ireo izay tia azy sy ‘tsy mitsahatra mikatsaka voalohany indrindra ilay fanjakana sy ny fahamarinany’, izy.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവം പക്ഷികൾക്കും പുഷ്പങ്ങൾക്കുംവേണ്ടി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ‘മുമ്പേ രാജ്യവും നീതിയും അന്വേഷി’ക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കുവേണ്ടി അവൻ തീർച്ചയായും കരുതുകതന്നെ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
जर यहोवा देव पाखरे व फुले यांची काळजी वाहतो, तर जे त्याजवर प्रेम करतात व ‘पहिल्याने त्याचे राज्य व त्याचे नीतिमत्त्व मिळविण्यास झटतात’ त्यांची तो निश्चितच काळजी वाहील.
Norwegian[nb]
Hvis Jehova Gud sørger for fuglene og blomstene, vil han sannelig også sørge for dem som elsker ham, og som ’fortsetter å søke først riket og hans rettferdighet’.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Jehofa Modimo a hlokomela dinonyana le matšoba, ruri o tla hlokomela ba mo ratago e bile ‘ba tšwela pele go tsoma mmušo pele le go loka ga gagwe.’
Nyanja[ny]
Ngati Yehova Mulungu amasamalira mbalame ndi maluŵa, adzasamaliradi awo amene amamkonda ndi ‘kupitiriza kufuna ufumu wake ndi chilungamo chake choyamba.’
Portuguese[pt]
Se Jeová Deus cuida das aves e das flores, com certeza cuidará de quem o ama e ‘persiste em buscar primeiro o reino e Sua justiça’.
Slovak[sk]
Ak sa Jehova Boh stará o vtáky a kvetiny, určite sa postará o tých, ktorí ho milujú a ‚stále hľadajú najprv kráľovstvo a Jeho spravodlivosť‘.
Slovenian[sl]
Če Jehova skrbi za ptice in cvetlice, bo prav gotovo skrbel tudi za tiste, ki ga ljubijo in ,iščejo najprej kraljestva Božjega in njegove pravičnosti‘.
Samoan[sm]
Afai e tausia e Ieova le Atua manulele ma fugalaau, e mautinoa o le a ia tausia i latou o ē alolofa ia te ia ma ‘muai saili pea le malo ma lana amiotonu.’
Shona[sn]
Kana Jehovha Mwari achitarisira shiri namaruva, zvirokwazvo achatarisira avo vanomuda uye vano‘ramba vachitanga kutsvaka umambo nokururama kwake.’
Southern Sotho[st]
Haeba Jehova Molimo a hlokomela linonyana le lipalesa, ka sebele o tla hlokomela ba mo ratang le ba ‘batlang ’muso le ho loka ha hae pele.’
Swedish[sv]
Om Jehova drar försorg om fåglarna och blommorna, kommer han helt visst att ta hand om dem som älskar honom och som fortsätter med att ”först söka kungariket och hans rättfärdighet”.
Swahili[sw]
Ikiwa Yehova Mungu hutunza ndege na maua, kwa kweli atatunza wale wampendao na ‘watafutao kwanza ufalme wake, na haki yake.’
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன், பறவைகளையும் பூக்களையும் கவனித்துக்கொண்டால், அவரில் அன்புகூருகிறவர்களையும் ‘ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் முதலாவது தேடுகிறவர்களையும்’ அவர் நிச்சயமாகக் கவனித்துக்கொள்வார்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు పక్షులు మరియు పువ్వుల గురించే శ్రద్ధ తీసుకుంటే, తనను ప్రేమించి, ‘రాజ్యమును నీతిని మొదట వెదికే వారి’ గురించి ఆయన తప్పకుండా శ్రద్ధ తీసుకుంటాడు.
Thai[th]
หาก พระเจ้า ยะโฮวา ทรง ใฝ่ พระทัย ใน นก และ ดอกไม้ พระองค์ จะ ทรง ใฝ่ พระทัย อย่าง แน่นอน ใน คน เหล่า นั้น ที่ รัก พระองค์ และ “แสวง หา ราชอาณาจักร และ ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ ก่อน เสมอ ไป.”
Tagalog[tl]
Kung pinangangalagaan ng Diyos na Jehova ang mga ibon at bulaklak, tiyak na pangangalagaan din niya ang mga umiibig sa kaniya at ‘patuloy na humahanap muna ng kaharian at ng kaniyang katuwiran.’
Tswana[tn]
Fa Jehofa Modimo a tlhokomela dinonyane le dithunya, tota o tla tlamela le batho ba ba mo ratang le ba ba “batlang pele bogosi jwa gagwe le tshiamo ya gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i save lukautim ol pisin na plaua, olsem na em bai lukautim tu ol man i save laikim em tru na ol i “wok pastaim long painim kingdom bilong God wantaim stretpela pasin bilong em.”
Turkish[tr]
Yehova kuşlara ve çiçeklere özen gösteriyorsa, Kendisini seven ve ‘önce krallığı ve O’nun adaletini aramaya devam edenlere’ de mutlaka özen gösterecektir.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha Xikwembu a ti khathalela tinyenyana ni swiluva, hakunene u ta va khathalela lava va n’wi rhandzaka va tlhela va hambeta va “tilavela Mfumo wa yena ni ku lulama ka yena.”
Twi[tw]
Sɛ Yehowa Nyankopɔn hwɛ nnomaa ne nhwiren a, ɛda adi sɛ ɔbɛhwɛ wɔn a wɔdɔ no na ‘wɔkɔ so hwehwɛ ahenni no ne ne trenee kan’ no nso.
Tahitian[ty]
I te mea e te aupuru nei te Atua ra o Iehova i te mau manu e te mau tiare, e aupuru mau oia i te feia e here ra ia ’na e ‘e tamau noa ra i te imi na mua roa i te basileia e to ’na parau-tia.’
Vietnamese[vi]
Nếu Giê-hô-va Đức Chúa Trời chăm sóc cho các loài chim và loài hoa, thì chắc chắn ngài cũng chăm lo cho những ai yêu thương ngài và ‘tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công-bình của Ngài trước hết’ (Ma-thi-ơ 6:33).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tokaga ia Sehova ʼAtua ki te ʼu manulele pea mo te ʼu fisiʼi teu, ʼe tokaga moʼoni anai ia kia nātou ʼaē ʼe ʼoʼofa kia te ia pea mo nātou ‘haga kumi muʼa te puleʼaga pea mo tona faitotonu.’
Xhosa[xh]
Ukuba uYehova uThixo uyazinyamekela iintaka neentyatyambo, ngokuqinisekileyo uya kubanyamekela abo bamthandayo baze ‘bafune tanci ubukumkani nobulungisa bakhe.’
Yoruba[yo]
Bí Jehofa Ọlọrun bá ń bìkítà fún àwọn ẹyẹ àti àwọn òdòdó, dájúdájú yóò bìkítà fún àwọn wọnnì tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ tí wọ́n sì ‘ń bá a nìṣó ní wíwá ìjọba naa ati òdodo rẹ̀ lákọ̀ọ́kọ́.’
Chinese[zh]
既然耶和华上帝看顾花朵和飞鸟,他也必定照料那些衷心爱戴他而“不断首先寻求王国和他的正义”的人。(
Zulu[zu]
Uma uJehova uNkulunkulu enakekela izinyoni nezimbali, ngokuqinisekile uyobanakekela abamthandayo futhi ‘abaqhubeka befuna kuqala umbuso nokulunga kwakhe.’