Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Gibt es, wenn sich keine Vereinbarung feststellen lässt, einen Grund für Spekulationen, ob eine Vereinbarung theoretisch dieselben Wirkungen hätte haben können wie die betreffende Regelung?
Greek[el]
Επιτρέπεται, ελλείψει συγκεκριμένης συμπράξεως, να διατυπώνονται υποθέσεις ως προς το αν μια συμφωνία θα μπορούσε να έχει, αορίστως, τις ίδιες συνέπειες με την εξεταζόμενη κανονιστική ρύθμιση;
English[en]
In the absence of any identifiable agreement, is it appropriate to speculate as to whether an agreement could, in the abstract, have had the same effects as the rules at issue?
French[fr]
En l' absence de toute entente identifiable, y a-t-il lieu de spéculer sur le point de savoir si un accord aurait pu, abstraitement, avoir les mêmes effets que la réglementation sous examen?
Italian[it]
In mancanza di qualsiasi intesa individuabile, è necessario speculare sul punto se un accordo avesse potuto, in astratto, avere i medesimi effetti della normativa in esame?
Dutch[nl]
Is er, bij afwezigheid van enig onderkenbaar kartel, aanleiding de vraag in ogenschouw te nemen, of een overeenkomst in abstracto dezelfde werking zou kunnen hebben als de betrokken regeling?
Portuguese[pt]
Na impossibilidade de identificar qualquer acordo, poder-se-á especular sobre a questão de saber se um acordo poderia, em abstracto, ter os mesmos efeitos que a regulamentação em análise?