Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het party weduwees en wewenaars die mas opgekom?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛቸውን ያጡ አንዳንድ ሰዎች ሐዘናቸውን መቋቋም የቻሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف استطاع اشخاص مثلك ان يتخطوا محنتهم؟
Bemba[bem]
Bushe bamo abafwilwa bacita shani pa kuti belaba sana no bulanda?
Bulgarian[bg]
Как са се справили някои мъже и жени, които са загубили своя брачен партньор?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nakasagubang ang ubang mga balo?
Czech[cs]
Jak se se ztrátou partnera vyrovnávají jiní vdovci a vdovy?
Danish[da]
Hvordan har andre enker eller enkemænd klaret sig?
German[de]
Wie sind einige Witwen und Witwer mit der Situation umgegangen?
Ewe[ee]
Alekee aho kple ahosi aɖewo wɔ nɔ te ɖe woƒe nuxaxawo nu?
Efik[efi]
Didie ke ndusụk ebeakpa ye iren emi iban ẹkpade ẹkpọn̄ ẹyọ?
Greek[el]
Πώς τα έχουν καταφέρει μερικά άτομα που έχουν χηρέψει;
English[en]
How have some widows and widowers coped?
Spanish[es]
¿Qué han hecho otros en su misma situación?
Estonian[et]
Kuidas on mõned lesed hakkama saanud?
Persian[fa]
چگونه برخی از زنان و مردان بر فقدان مرگ عزیزشان فائق آمدهاند؟
Finnish[fi]
Miten jotkut ovat selviytyneet jäätyään leskeksi?
French[fr]
Comment certains ont- ils surmonté leur douleur ?
Ga[gaa]
Te mɛi komɛi ni amɛhefatalɔi egboi eshi amɛ lɛ ekpee shihilɛ nɛɛ naa amɛha tɛŋŋ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nakabulig sa pila ka balo?
Croatian[hr]
Kako se s tugom nose neke udovice i udovci?
Hungarian[hu]
Hogyan sikerült ez néhány személynek?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս են որոշ այրի տղամարդիկ ու կանայք հաղթահարել ծանր կորստի ցավը։
Indonesian[id]
Bagaimana beberapa janda dan duda telah berhasil mengatasinya?
Igbo[ig]
Olee otú ụfọdụ ụmụ nwaanyị di ha nwụrụ na ụmụ nwoke nwunye ha nwụrụ sirila die ya?
Iloko[ilo]
Kasano nga inliwliwag ti dadduma ti pannakabaloda?
Italian[it]
Come hanno affrontato alcuni la morte del coniuge?
Japanese[ja]
ある人たちはどのように対処してきましたか。
Georgian[ka]
როგორ შეძლო ბევრმა ქვრივმა დანაკარგთან შეგუება?
Korean[ko]
일부 사람들은 배우자와 사별한 슬픔을 어떻게 이겨 냈습니까?
Kaonde[kqn]
Bafwilwa bachinchika byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Akala y’akento bena vo ansona aweyi bezizidilanga e ntantu zazi?
Ganda[lg]
Bassemwandu ne bannamwandu abamu basobodde batya okwaŋŋanga embeera eyo enzibu?
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo balongani na bango bakufá basalaki ndenge nini?
Lozi[loz]
Limbelwa ni baana ba bañwi ba ba siyamezwi ba tiyezi cwañi muinelo wo?
Lithuanian[lt]
Kaip tai ištvėrė kai kurios našlės ir našliai?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua bamue balume ne bakaji bavua bafuishe bena diabu bapite ne nsombelu eu?
Luvale[lue]
Uno vatuliwe vamwe vanalipikinga ngachilihi naukalu kana?
Lunda[lun]
Indi amayala niambanda afwishahu dehi omika ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka mond liete kod chwo moselalo mondegi e tho osenyagore gi chandruogni?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy an’ireo efa maty vady?
Macedonian[mk]
Што им помогнало на некои вдовици и вдовци?
Burmese[my]
အချို့သော မုဆိုးမများနှင့် မုဆိုးဖိုများသည် မည်သို့ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har noen enker og enkemenn klart seg?
Dutch[nl]
Hoe hebben sommige weduwen en weduwnaars het gered?
Northern Sotho[nso]
Bahlologadi ba bangwe le bahlolo ba kgonne bjang go lebeletšana le boemo bjo?
Nyanja[ny]
Kodi amuna ndiponso akazi ena amene mwamuna kapena mkazi wawo anamwalira anapirira bwanji?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala duim taem hasband or waef bilong olketa hem dae?
Polish[pl]
Jak poradziły sobie niektóre osoby?
Portuguese[pt]
Como algumas viúvas e viúvos têm lidado com essa perda?
Quechua[qu]
¿Imatataq tsëta pasar wakinkuna rurayashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam hukkuna rurarqaku chayna tarikuspanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan wakin viudokuna otaq viudakuna ruwarqanku?
Rundi[rn]
Abapfakazi n’abapfakare bamwebamwe bavyifashemwo neza gute?
Romanian[ro]
Cum au reuşit alţii să facă faţă pierderii partenerului?
Russian[ru]
Как справляются с ним другие вдовы и вдовцы?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute bamwe mu bapfakazi bahanganye n’icyo kibazo?
Sinhala[si]
සමහර අය මෙම තත්වයට මුහුණ දී තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako to náročné obdobie prekonávajú niektoré vdovy a niektorí vdovci?
Slovenian[sl]
Kako se s tem spoprijemajo nekatere vdove in vdovci?
Samoan[sm]
E faapefea ona onosaia lenā tulaga e ē ua maliliu o latou taʻitoʻalua?
Shona[sn]
Zvii zvakaitwa nevamwe vakafirwa?
Albanian[sq]
Si ia kanë dalë disa vejusha e vejanë?
Serbian[sr]
Kako su neki prebrodili takav gubitak?
Sranan Tongo[srn]
San yepi son mansma nanga umasma di lasi den trowpatna na ini dede?
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba shoetsoeng ke balekane ba sebetsane le see joang?
Swedish[sv]
Hur har andra änkor och änklingar klarat av saknaden?
Swahili[sw]
Wajane fulani wamekabiliana jinsi gani na hali hiyo?
Congo Swahili[swc]
Wajane fulani wamekabiliana jinsi gani na hali hiyo?
Thai[th]
ผู้ ที่ เป็น ม่าย บาง คน รับมือ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መጻምድቶም ዝሰኣኑ ሰባትከ ብኸመይ ኪጻወርዎ ኽኢሎም፧
Tagalog[tl]
Paano ito nakayanan ng ilang balo?
Tetela[tll]
Ngande wakakikɛ wamato kana apami amɔtshi wakavusha elonganyi awɔ?
Tswana[tn]
Batlholagadi le baswagadi bangwe ba ile ba lebana le seemo seo jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bakafwidwa kale ngobakakwetene limwi bakaliyumya buti?
Tok Pisin[tpi]
Sampela wido meri na wido man i bin karim dispela hevi olsem wanem?
Turkish[tr]
Eşini kaybeden bazı kişilerin teselli bulmasına ne yardım etti?
Tumbuka[tum]
Kasi vyokoro vinyake vikucita wuli kuti vizizipizge?
Twi[tw]
Dɛn na aboa akunafo binom ma wɔatumi agyina tebea a ɛte saa ano?
Tahitian[ty]
Ua nafea vetahi mau tane e vahine ivi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik spasojik li buchʼutik jech snuptanojike?
Ukrainian[uk]
Як інші подолали відчай?
Umbundu[umb]
Vana va fisa olohueli viavo, va siata oku liyaka ndati locitangi caco?
Venda[ve]
Dziṅwe tshilikadzi na vhaṱolowadzi vho sedzana na honovhu vhuimo nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Một số người góa chồng hay vợ đã đương đầu như thế nào?
Xhosa[xh]
Bancedwe yintoni abanye abantu abaye bafelwa?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn obìnrin kan tí ọkọ wọn kú àtàwọn ọkùnrin kan tí aya wọn kú ṣe fara dà á?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u beetik uláakʼ máaxoʼob tsʼoʼok u kíimil u núupoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ gastiʼ xiixa ni gacané binni para gusiaandaʼ yuubaʼ ca nagueendaca la?
Chinese[zh]
一些鳏夫和寡妇是怎样应付哀痛的呢?
Zulu[zu]
Abanye abake bashonelwa babhekana kanjani nalo?