Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до твърдението за нарушение на Комисията поради недостатъчната защита по отношение на IBA 98 на белошипата ветрушка и стрепета, предходните обстоятелства позволяват да се заключи, че за тези два вида е необходимо да се обявят допълнителни СЗЗ.
Czech[cs]
Pokud Komise napadá nedostatky při ochraně poštolky jižní a dropa malého, které dovodila z IBA 98, vyplývá z toho, že pro oba druhy musí být označeny další ZCHO.
Danish[da]
Med hensyn til Kommissionens klagepunkt om, at lille tårnfalk og dværgtrappe er for dårligt beskyttede i forhold til IBA 98-fortegnelsen, fremgår det allerede af ovenstående, at der skal udlægges yderligere SBO’er for begge disse arter.
German[de]
Soweit die Kommission die aus IBA 98 abzuleitenden Defizite beim Schutz des Rötelfalkens und der Zwergtrappe rügt, ergibt sich bereits aus dem Vorstehenden, dass für beide Arten weitere BSG ausgewiesen werden müssen.
Greek[el]
Στον βαθμό κατά τον οποίο η Επιτροπή επικρίνει τις συναγόμενες από τον IBA 98 ελλείψεις στην προστασία του κιρκινεζιού και της χαμωτίδας, από τα ανωτέρω προκύπτει ότι απαιτείται και για τα δύο είδη η κατάταξη επιπλέον ΖΕΠ.
English[en]
In so far as the Commission complains of the deficiencies, in the light of the IBA 98, regarding the conservation of the lesser kestrel and the little bustard, it is clear from the foregoing that further areas must be classified as SPAs in respect of both species.
Spanish[es]
En cuanto a la imputación relativa a las deficiencias en la protección del cernícalo primilla y del sisón, que la Comisión infiere del IBA 98, de las solas consideraciones anteriores resulta que tienen que designarse más ZEPA para ambas especies.
Estonian[et]
Kuna komisjon heidab IBA 1998 alusel ette puudusi stepi-tuuletallaja ja väiketrapi kaitsmises, siis tuleneb juba eelnevast, et mõlema liigi jaoks tuleb erikaitsealana klassifitseerida veel alasid.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin komissio moittii vuoden 1998 IBA‐selvityksestä johdettavia puutteita pikkutuulihaukan ja pikkutrapin suojelussa, jo edellä esitetystä ilmenee, että molemmille lajeille on osoitettava lisää erityissuojelualueita.
French[fr]
Pour ce qui est du grief de la Commission portant sur les déficits, au regard de l’IBA 98, dans la protection du faucon crécerellette et de l’outarde canepetière, les éléments qui précèdent permettent à eux seuls de conclure à la nécessité de désigner des ZPS supplémentaires pour ces deux espèces.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bizottság a fehérkarmú vércse és a reznek védelmének IBA 98‐ból következő hiányosságait kifogásolja, már az előzőekből is következik, hogy mindkét faj vonatkozásában további KVT‐ket kell kijelölni.
Italian[it]
A proposito delle carenze nella protezione del grillaio e della gallina prataiola, lamentate dalla Commissione sulla scorta del confronto con l’IBA 98, la necessità di classificare nuove ZPS per queste due specie risulta già da quanto è stato sopra esposto.
Lithuanian[lt]
Kiek Komisija skundžia IBA 98 pagrindu nepakankamą stepinio pelėsakalio ir mažojo einio apsaugą, iš to, kas paminėta pirmiau, aišku, kad dėl abiejų rūšių turi būti steigiamos papildomos SAT.
Latvian[lv]
Ciktāl Komisija iebilst pret Naumana piekūna un mazo sīgu aizsardzības trūkumu, kas secināms no IBA 98, jau no iepriekš minētā izriet, ka abām sugām jānosaka citas ĪAT.
Maltese[mt]
Rigward l-ilment tal-Kummissjoni dwar in-nuqqasijiet, fir-rigward ta’ l-IBA 98, fil-protezzjoni ta l-ispanjulett u l-pitarra, l-elementi preċedenti jwasslu fihom infushom għall-konklużjoni li huwa meħtieġ li jiġu kklassifikati ŻPS supplementari għal dawn iż-żewġt ispeċi.
Dutch[nl]
Waar het gaat om de grief van de Commissie inzake de uit IBA 98 naar voren komende tekortkomingen bij de bescherming van de kleine torenvalk en de kleine trap, blijkt reeds uit het voorafgaande dat voor deze twee soorten extra SBZ’s moeten worden aangewezen.
Polish[pl]
W zakresie, w jakim Komisja krytykuje wynikające z IBA 98 braki w ochronie pustułeczki i strepeta, już ze stwierdzonego powyżej wynika, że dla obu tych gatunków należy sklasyfikować kolejne OSO.
Portuguese[pt]
Na medida em que a Comissão censura os défices de protecção do peneireiro‐das‐torres e do sisão à luz do IBA 98, já resulta do acima exposto que devem ser classificadas mais ZPE para ambas as espécies.
Romanian[ro]
În ceea ce privește obiecția Comisiei referitoare la deficiențele legate de protecția vinderelului mic și a spurcaciului, prin raportare la IBA 98, elementele precedente permit prin ele însele să se concluzioneze că este necesară desemnarea de APS suplimentare pentru aceste două specii.
Slovak[sk]
V rozsahu, v akom Komisia vo svetle IBA 98 vytýka nedostatky týkajúce sa ochrany sokola bielopazúravého a dropa obojkového, je z uvedeného jasné, že vo vzťahu k obom druhom musia byť ako OCHÚ klasifikované ďalšie oblasti.
Slovenian[sl]
V zvezi z očitkom Komisije glede nezadostnega varstva južne postovke in male droplje glede na IBA 98 že iz prej navedenega izhaja, da morajo biti za obe vrsti določena dodatna POV.
Swedish[sv]
I den mån kommissionen kritiserar det i IBA 98 bristande skyddet av rödfalk och småtrapp framgår det av det som ovan sagts att ytterligare särskilda skyddsområden måste klassificeras för båda arterna.