Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi tyen lok man, i lobbe mogo kitiyo ki wang ginacoya man, nyo kiketo “Jon 3:16” keken dok pol kare kimwono ka ma dano gure iye, i kom mutoka, nyo bene i kom jami mukene.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ngɛ ma komɛ a nɔ ɔ, nihi pɔɔ “Yohane 3:16” ngmami ngɛ a lɔlehi a se, a sinyahi a nya, kɛ ní kpahi a he.
Afrikaans[af]
Daarom word hierdie teks of bloot die verwysing “Johannes 3:16” in party lande dikwels by openbare geleenthede, op motorplakkers, in graffiti en elders gesien.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በአንዳንድ አገሮች የዚህ ጥቅስ ሐሳብ ወይም ምዕራፍና ቁጥሩ ብቻውን ብዙውን ጊዜ ሕዝባዊ ዝግጅቶች በሚደረጉበት ወቅት፣ በመኪናና በግንብ ላይ እንዲሁም በሌሎች ስፍራዎች ተጽፎ ይታያል።
Arabic[ar]
لذلك في بعض البلدان، غالبا ما تُعرض كلمات هذه الآية او مرجعها «يوحنا ٣:١٦» في المناسبات العامة، تُكتب على الجدران، او تُلصق على السيارات وغيرها من الاماكن.
Aymara[ay]
Ukatwa yaqhep markanakan uka arunakjja, kawkhantï pelot anatapki ukanakan jachʼa letreronakar qellqkatapjje ukat autonakaparusa, callenakarus ukhamarakiw qellqkatapjje.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, klɔ wie’m be su’n, be klɛ “Zan 3:16” be ta. Annzɛ be klɛ i nun ndɛ wunmuan’n be tɛ i like wie su. Be klɛ be fa ta kan kwlaa nga sran’m be yia lɛ’n. Aɲia dandan’m be bo yɛ be tɛ i sɔ yo kpa ɔ. Wie liɛ’n, be klɛ be fa ta be loto’m be wun.
Bemba[bem]
Ne ci calilenga ukuti mu fyalo fimo balekambatika amashiwi yaba pali ili ilembo pa ncende apo abantu balongene nelyo ukulemba “Yohane 3:16” pali bamotoka nelyo pa ncende shimbi.
Bulgarian[bg]
Поради това в някои страни надписи с този стих или просто с „Йоан 3:16“ могат да бъдат видени на обществени събития, по коли, по стени и на други места.
Catalan[ca]
Per aquesta raó, en alguns països s’exhibeix la referència «Joan 3:16», o les paraules d’aquest text, en actes públics, en adhesius per als cotxes, en grafits i en altres llocs.
Garifuna[cab]
Ligía maweiridun tubéi wanigi dan le warihini añahein lan gürigia lidan somu burí ageiraü ru hamuti bérusu le tuagu hagune.
Cebuano[ceb]
Maong sa pipila ka nasod kini nga teksto o ang “Juan 3:16” sagad makita kon may okasyon, sa mga sticker sa sakyanan, eslogan, ug uban pa.
Chuukese[chk]
Ina popun lón chómmóng fénú ei wokisin “Johannes 3:16” are fen masouan we, chómmóng aramas ra eáni esissil atun a wor emwicheichen aramas, ra pacheetá wóón war tarakú, makkeei wóón etiip me metakkan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, dan serten pei sa verse oubyen zis sa referans “Zan 3:16” i ganny servi dan bann levennman piblik, lo bann stiker ki ganny kole lo loto, lo miray dan landrwa piblik oubyen lezot landrwa.
Czech[cs]
V některých zemích je proto tento biblický verš nebo jen odkaz „Jan 3:16“ často k vidění na veřejných akcích, na samolepkách na autech, jako součást graffiti a na jiných místech.
Danish[da]
I nogle lande kan verset eller henvisningen „Johannes 3:16“ ses ved offentlige begivenheder, som mærkater på biler og som graffiti.
German[de]
Deswegen sieht man in manchen Ländern diesen Text oder nur die Angabe „Johannes 3:16“ zum Beispiel oft bei öffentlichen Veranstaltungen, auf Autoaufklebern oder als Graffiti.
Ewe[ee]
Esia ta le dukɔ aɖewo me la, woŋlɔa mawunyakpukpui si nye “Yohanes 3:16” alo emenyawo klãna ɖe ʋuwo ŋu, ɖe gliwo ŋu le ablɔwo me, kple teƒe bubuwo.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt, ẹsiwet ikọ itien̄wed emi ke nsio nsio itie edinam, ndusụk owo ẹwet ke moto, ke ibibene, ye mme itie ntre, mîdịghe ẹwet “John 3:16” kpọt.
Greek[el]
Να γιατί, σε ορισμένες χώρες, βλέπει κανείς συχνά αυτή την περικοπή, ή απλώς την αναφορά «Ιωάννης 3:16», σε δημόσιες εκδηλώσεις, σε αυτοκόλλητα για αυτοκίνητα, σε τοίχους και αλλού.
English[en]
For that reason, in some countries this scripture or simply the reference “John 3:16” is often displayed at public events, on car stickers, in graffiti, and elsewhere.
Spanish[es]
Por eso no es raro que en algunos países haya quienes muestren pancartas en partidos y espectáculos, pongan letreros en sus autos o pinten grafitis con este versículo.
Estonian[et]
Seepärast võib mõnes riigis näha seda piiblitsitaati või viidet sellele mitmesugustel üritustel, autokleepsudel, grafititel ja mujal.
Finnish[fi]
Joissain maissa tämä jae tai pelkkä ”Johannes 3:16” on usein esillä julkisissa tilaisuuksissa ja sitä näkee jopa autotarroissa ja graffiteissa.
Fijian[fj]
Ena so gona na vanua, na tikinivolatabu qo se na “Joni 3:16” e dau vakayagataki ena soqo, kabi ena motoka, lalaga kei na so tale na vanua.
French[fr]
Voilà pourquoi dans certains pays ce verset, ou simplement la référence « Jean 3:16 », se retrouve souvent lors de rassemblements publics, sur des autocollants pour voiture, dans des graffitis ou ailleurs.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, yɛ maji komɛi anɔ lɛ, mɛi pii ŋmalaa “Yohane 3:16” loo wiemɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ yɛ henaabuamɔi ashishi, tsɔji ahe, gbogboi ahe, kɛ hei krokomɛi.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e aki toki ni kaotiotaki n aaba tabeua kanoan te kibu anne ke e tii koreaki “Ioane 3:16” n taabo n runga ibukin te botannaomata, i aoni beeba aika kanimwaki ni kaa, baaba ni kaongora ibukia botannaomata ao taabo riki tabeua.
Guarani[gn]
Heta tetãrupi ko téxto ojeskrivi pare rehe, ojejapo chugui afíche ha oñemboja áutore, térã ojehai kartulínare ha ojegueraha ojehechauka hag̃ua partidohápe.
Gun[guw]
Enẹwutu to otò delẹ mẹ, nuhe wefọ ehe dọ kavi “Johanu 3:16” kẹdẹ nọ saba yin kinkan do núgo to nuwiwa dahodaho lẹ tẹnmẹ, nọ yin titlẹ́ do mọto kavi adó lẹ go podọ do fidevo lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä juta ruäre känti nitre tä jondron nuainne kä ngwankäre juto jabätä ye näire tätre Juan 3:16 ye mike tuare, tätre ketekä karobätä, tätre jondron üai sribere aune jüke ji ngrabare ye ngwane tätre texto ye tikebätä, bätä tätre tike kä jene jene känti.
Hausa[ha]
Saboda haka, a wasu ƙasashe, mutane suna yawan rubuta “Yohanna 3:16” ko kuma su yi ƙaulin ayar kuma su manna ta a jikin motoci da bango da inda ake taro, da dai sauransu.
Hebrew[he]
לכן במדינות מסוימות נהוג להציג באירועים ציבוריים את מילות הפסוק או את ההפניה אליו. כמו כן, הפסוק מופיע במדבקות לרכב, בכתובות גרפיטי ועוד.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa pila ka pungsod ini nga dinalan ukon ang “Juan 3:16” masami nga makita sa mga okasyon, sticker sa salakyan, graffiti, kag iban pa.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai tano haida ai, nega momo taunimanima ese unai siri o inai toretore, “Ioane 3:16,” be edia hebou badadia, motuka edia stika, eiava gabu ma haida ai idia torea o gaukaralaia.
Croatian[hr]
Zbog toga je u nekim zemljama uobičajeno te riječi, ili samo izraz “Ivan 3:16”, isticati na javnim skupovima, stavljati kao slogan na automobilske naljepnice, ispisivati kao grafite ili isticati na neki drugi način.
Haitian[ht]
Pou rezon sa a, nan kèk peyi, byen souvan, yo make vèsè sa a kote y ap fè rasanbleman, yo ekri l sou machin, sou mi, sou pankat ak lòt kote ankò oswa yo konn annik make “Jan 3:16”.
Hungarian[hu]
Éppen ezért sok országban ez a vers vagy csak maga a „János 3:16” gyakran látható graffitiként, bizonyos események szlogenjeként, autókon és máshol is.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով որոշ երկրներում այս սուրբգրային համարը՝ Հովհաննես 3։ 16-ը, հաճախ ցուցադրվում է հանրային միջոցառումների ժամանակ, օգտագործվում է ավտոմեքենաների պիտակների վրա, գրաֆիտիներում եւ այլուր։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, կարգ մը երկիրներու մէջ այս համարը, կամ նոյնիսկ «Յովհաննէս 3։ 16» նշումը, յաճախ կը ցուցադրուի հանրային հաւաքոյթներու մէջ, ինքնաշարժի կպիչներով, եւ այլուր։
Indonesian[id]
Di negeri-negeri tertentu, ayat ini atau sekadar tulisan ”Yohanes 3:16” sering dipajang di acara-acara umum, ditempel di mobil, digambar di dinding, dan lain-lain.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na ị gaa obodo ụfọdụ, ị ga-ahụ ebe e dere Jọn 3:16 ma ọ bụ ihe ụfọdụ e kwuru na ya n’ahụ́ ụgbọala nakwa n’ebe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian makita dagita a sasao wenno ti “Juan 3:16” kadagiti publiko a lugar, sticker ti lugan, naisurat kadagiti diding wenno pader, ken iti sadinoman a lugar.
Icelandic[is]
Í sumum löndum má oft sjá orðin í þessu versi eða aðeins tilvísunina „Jóhannes 3:16“ birtast á skiltum við alls konar viðburði, á bílalímmiðum, veggjakroti eða annars staðar.
Isoko[iso]
Fiki onana, evaọ erẹwho buobu, ahwo a re kere eme nọ e rrọ oria Ebaibol nana hayo “Jọn 3:16” fihọ obe rọ tamu imoto, kere iei fihọ igbẹhẹ, gbe eria sa-sa.
Italian[it]
Per tale motivo, in alcuni paesi si può vedere questo passo, o semplicemente la scritta “Giovanni 3:16”, su adesivi per auto, sotto forma di graffiti, in occasione di eventi pubblici, e così via.
Japanese[ja]
そのため,ある国々では,この聖句が,あるいは単に“ヨハネ 3:16”という標示が,イベント会場や車のステッカーに見られたり,落書きされたりすることも珍しくありません。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ ზოგ ქვეყანაში ამ მუხლს ხშირად მოჰკრავთ თვალს სახალხო ღონისძიებებზე, მანქანებზე, შენობების კედლებზე და სხვაგან.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, nthĩnĩ wa nthĩ imwe, “Yoana 3:16,” kana ndeto sya ĩandĩko yĩu nikothaa kwoneka iandĩkĩtwe kũndũ kũla kwĩ maũmbano, tũthangũnĩ tũla tũmbĩĩawa ngalĩnĩ, kana isoletwe kũndũ.
Kongo[kg]
Yo yina na bansi ya nkaka, bo ke sonikaka mbala mingi verse ya “Yoane 3:16” na bisika ya bantu mingi ke vukanaka, na bakaminio, na bibaka mpi na bisika ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, mabũrũri-inĩ mamwe, rĩandĩko rĩu rĩa “Johana 3:16” no ũrĩone rĩandĩkĩtwo kũndũ kwa mũingĩ, ngaari-inĩ, thingo-inĩ, na kũndũ kũngĩ ta kũu.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho moilongo imwe, omushangwa oo ile eyelifo lao, luhapu oto hange la tulikwa meenhele omo hamu ningilwa oiningwanima yaaveshe, la natekwa koihauto, komashangelo okekuma nopeenhele di lili naku lili.
Kazakh[kk]
Осы себеппен кей елдерде аталмыш сөздер қоғамдық шараларда, көліктерде, көшелерде жазылып жатады.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, saí jixi, o izuelu ia velusu íii, mba o divulu dia “Nzuá 3:16,”di moneka veji javulu mu iônge ia mundu, ku makalu, ku ilumbu ni mu ididi ia mukuá dingi.
Korean[ko]
그래서 일부 나라에서는 이 성구의 내용이나 “요한복음 3:16”이라는 문구를 공공 행사, 차량용 스티커, 낙서 등에서 자주 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bino, mu byalo bimo kino kinembelo kya “Yoano 3:16” bekilamika patanwa bantu bavula, pa myotoka, pa bipabi ne ku mapunzhatu akwabo.
Krio[kri]
Na dande mek insay sɔm kɔntri dɛn, yu go si dɛn yuz dis skripchɔ pan bɔku big program dɛn we dɛn kin gɛt. Dɛn kin yuz am bak pan motoka ɛn ɔdasay dɛn.
Kwangali[kwn]
Mokonda ezi, moyirongo yimwe etjangwa lyaJohanesa 3:16, vamwe kwa li tura pomatuwa gawo mononzugo dawo ndi pomakuma ntani nakumwe ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e sono kia “Yoane 3:16” kitoma vovelwanga muna nkinzi, bamikwa muna makalu, muna yaka ye fulu yakaka.
Kyrgyz[ky]
Ошо себептен айрым өлкөлөрдө бул аяттагы сөздөрдү же жөн эле «Жакан 3:16» деген жазууну коомдук иш-чаралар уюштурулган жерлерден, дубалдарга же плакаттарга кооздолуп жазылган жазуулардан, машинелерге чапталган жазуулардан көрүүгө болот.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki mu nsi ezimu ekyawandiikibwa ekyo, “Yokaana 3:16,” oba ebigambo ebikirimu bitimbibwa mu bifo ebya lukale, ku bidduka, ku bisenge, ne mu bifo ebirala.
Lingala[ln]
Yango wana na bikólo mosusu, mbala mingi bakomaka “Yoane 3:16” to maloba na yango na bitanda minene esika bato ebele ya mboka bakoya, na mituka, na bifelo, mpe na bisika mosusu.
Lozi[loz]
Kabakaleo, mwa linaha ze ñwi, manzwi a liñolo le kamba lona liñolo la “Joani 3:16” kasibili, la beiwanga mwa libaka za nyangela ha ku eziwa mikiti ye mituna, ku itusiswa sina silamatela sa fa mota, ku ñoliwa fa libaka za nyangela za ku fundotela teñi lika ni mwa libaka ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Dėl to kai kuriose šalyse šią Biblijos eilutę ar jos nuorodą „Jono 3:16“ neretai galima pastebėti užrašytą viešuose renginiuose, ant automobilių lipdukų, grafičiuose ar kur kitur.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, mu matanda amo kino kisonekwa, nansha mukanda wa “Yoano 3:16” ulamikwanga divule pa bifuko bya bantu bonso, ku mumbu, pa myotoka ne konso-konso.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, mu amue matunga bantu mbafunde mêyi a mu “Yone 3:16” anyi mvese muine mu miaba ya patoke, mu mashinyi ne mu miaba mikuabu.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingisa mumafuchi amavulu vasoneke mazu atwama hachisoneka “chaYowano 3:16” hajimbango kuvihela kuze kweji kupwanga vatu vavavulu.
Lunda[lun]
Dichi mumatuña amavulu iyi nsona hela mazu ekala “haYowanu 3:16” ayisonekaña hamaluña kwapompelaña antu kuyidika, hanyotoka, mumaluña mwahitaña antu amavulu nimumaluña amakwawu.
Luo[luo]
Nikech mano, e pinje moko ji samoro ndiko andika “Johana 3:16” kata weche ma ndikono wacho kuonde ma ji chokoree, e geche, kata kuonde mamoko.
Lushai[lus]
Chuvângin ram ṭhenkhatah chuan he Bible châng, a nih loh leh “Johana 3:16” chu mipui punkhâwmnaah te, car bangah te, vântlâng hmunah te, leh hmun dang dangah te târ chhuah a ni fo ṭhîn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga tsín tomaxkónniná nga tjínkʼa naxinandá jñani pancarta bʼéta testo jebi nga bakó ya jñani maská kao jñani se chjota, kʼoa saʼnda kui letrero bʼétʼa karrole kʼoa tsamaije̱ kui bersíkulo jebi bʼétʼa ya tʼaxjáo nga síkʼijon.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mä näägë paˈis, ta jäˈäy diˈib pyëjtaktëbë tyäˈädë tekstë mä pankartë ko nyëjkxtë mä tuˈugë partiidë, mä jäˈäy yˈëyëˈëk kyuyattë o mä ixy jawë pyëtsëmy, ets ta diˈib pyëjtaktëp mä kyarrë o tkëxjäˈäytyë muum mä potsy.
Morisyen[mfe]
Se pou sa rezon-la ki dan boukou pei nou trouv sa verse-la, ouswa referans “Jean 3:16,” lor bann lafis pou bann levennman piblik, bann stickers lor loto, bann miray, ek lezot plas ankor.
Malagasy[mg]
Matetika àry io andinin-teny io, na ilay hoe “Jaona 3:16”, no ataon’ny olona talaky maso rehefa fotoan-dehibe, na apetany amin’ny fiara na rindrina na amin’ny toerana hafa.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ilo jet jikin armej rej je “Jon 3:16” ak je wõt kobban im likũti ilo jikin ko elõñ armej ie ak jikin ko jet. Im rej bar kaddãpe ilo wa ko waaer.
Macedonian[mk]
Затоа, во некои земји овој стих честопати може да се види на разни јавни настани, а го има и на налепници за автомобили, на графити и на други места.
Mongolian[mn]
Тийм учраас зарим оронд энэ ишлэлийг эсвэл зүгээр «Иохан 3:16» гэж бичээд олон нийтийн арга хэмжээн дээр уриа лоозон болгож тавих юм уу машин дээр наадаг. Мөн ханан дээр ч бичсэн харагддаг. Ер нь хаа сайгүй байдаг.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ tẽns wʋsg pʋsẽ, b wae n gomda Zã 3:16 yell tigiss sasa, wall b gʋlsd a goamã n tabend mobila, lalse, pa rẽ bɩ zĩis a taab nebã sẽn tõe n yã.
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni, f’xi pajjiżi din l- iskrittura jew sempliċement ir- referenza “Ġwanni 3:16” spiss tidher f’avvenimenti pubbliċi, fuq stikers tal- karozzi, f’taħżiż mal- ħitan, u bnadi oħra.
Norwegian[nb]
I noen land blir denne bibelteksten, eller bare henvisningen «Johannes 3:16», ofte brukt ved offentlige arrangementer, på bilklistremerker, på graffiti og andre steder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, amo tikmoujkaitaj maj itech seki altepemej moajsikan akin kijkuilouaj nejin versículo itech uejueyi amat tein kinextiaj senteixtenoj, kijkuilouaj itech inincarro oso itech tepamit.
North Ndebele[nd]
Yikho kwamanye amazwe umbhalo lo kumbe sithi “uJohane 3:16” ujayele ukubukiswa emibuthanweni kazulu wonke, ezimoteni kanye lasezintweni zokubukisa ezidwetshwayo.
Ndonga[ng]
Omolwetompelo ndyoka, miilongo yimwe enyolo ndika, nenge oohapu ndhoka dha tothwa “muJohannes 3:16” ohadhi kala olundji dha longithwa piiningwanima, dha nyolwa kuumbapila mboka hawu natekwa koohauto, komanyolo gontumba nosho wo kiinima yilwe.
Dutch[nl]
In sommige landen is deze Bijbeltekst of gewoon „Johannes 3:16” vaak te zien bij onder andere evenementen, op bumperstickers en in graffiti.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lalokho, kwezinye iinarha umtlolo lo nanyana ingcenye ethi “Jwanisi 3:16,” kujayelekile bona kukhangiswe ngayo eminyanyeni yatjhatjhalazi, eenkoloyini, emigwalweni nakezinye iindawo.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, dinageng tše dingwe temana ye goba tsopolo ya “Johane 3:16” gantši e ngwalwa ditiragalong tša batho bohle, dipampiring tšeo di kgomaretšwago dikoloing, mengwalong ya mabotong le mafelong a mangwe.
Nyanja[ny]
Pa chifukwa chimenechi, anthu a m’mayiko ambiri amalemba vesili kapena mawu ake pagalimoto, pamalo pamene pakuchitikira zinthu zapadera komanso m’malo ena.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, movilongo vimwe otestu ya“João 3:16” ine onondaka mbayo, yahonekwa pana palingilwa ovinyano, nokomatuku-tuku, no movimato, kese apa pakuata ovanthu.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, omu mahanga agamwe Yohaana 3:16 nari ebiri omu kyahandiikirwe ekyo, abantu baingi nibakira kubikoresa aha mikoro, kubibamba aha motoka, omu maju n’omu myanya endiijo.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, biyyoota tokko tokkotti yaanni caqasichaa ykn “Yohannis 3:16” kan jedhu qofti bakka namoonni itti walgaʼan, konkolaataarratti, keenyaniifi k.k.f. irratti maxxanfamee argama.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йын йӕ ныхӕстӕ кӕнӕ та ӕнӕуи фыст, «Иоанны 3:16», зӕгъгӕ, иуӕй-иу бӕстӕты арӕх вӕййы фенӕн плакаттыл, исты хабары фӕдыл бирӕ адӕм кӕм ӕрӕмбырд вӕййы, ахӕм рӕтты, машинӕты наклейкӕтыл, къултыл цы нывтӕ фӕкӕнынц, уыдоныл ӕмӕ ӕндӕр рӕтты.
Papiamento[pap]
Pa e motibu ei, na algun pais ta normal pa wak sea “Huan 3:16” òf e palabranan di e teksto ei riba entre otro muraya, bòrchi na eventonan públiko i steker pa bùmper di outo.
Polish[pl]
Dlatego w niektórych krajach treść tego wersetu lub odnośnik do niego eksponuje się między innymi na imprezach masowych, naklejkach samochodowych lub jako graffiti.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, ekei sahpw kin kalapw doadoahngki iren Paipel wet, de nting wet “Sohn 3:16” nan mwekid kan me wehi pokon kin wia. Re pil kin kapasahda ni wararail sidohsa kan, mahlenihada de ntingihada ni dihd kan de wasa teikan.
Portuguese[pt]
Por isso, em alguns países, é comum que esse texto, ou simplesmente “João 3:16”, apareça em eventos públicos, em adesivos de carro, em artes urbanas e outros lugares.
Quechua[qu]
Chayrayku wakin jatuchaj llajtaspeqa, ima raymillatapis ruwaspa chay versiculota jatuchaj papelespi qhelqanku, autosninkuman letrerospi churanku chayri qhelqaykunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ashtaca llactapi gentecunaca imapash pugllaicunapi, presentaciongunapi, carrocunapi, cartelcunapi cai textoca escribishpa churan.
Rundi[rn]
Ni co gituma mu bihugu bimwebimwe uzosanga kenshi ayo majambo canke icanditswe yakuwemwo co muri Yohani 3:16, biri ku vyandiko mu gihe c’ibirori bimwebimwe, ku miduga, ku mpome n’ahandi.
Ruund[rnd]
Mulong wa diyingish dined, mwi ngand yimwing akat kusadinang verse winou wa “Yohan 3:16” mwi ndond yikumangenau antu avud, pa ndond pakatau kwimik miotak, pa mabay matekinau pibur ap ku balibal, ni ndond yin yawonsu.
Romanian[ro]
De aceea, în unele ţări, acest verset sau doar referinţa „Ioan 3:16” se poate citi pe bannerele de la unele evenimente publice, pe autocolante sau în graffiti.
Russian[ru]
В некоторых странах этот стих или просто надпись «Иоанна 3:16» можно увидеть на плакатах, автомобильных наклейках, граффити и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu mu bihugu bimwe na bimwe, amagambo agize umurongo wo muri Yohana 3:16, cyangwa uwo murongo ubwawo, bikunda kugaragara mu birori byahuje abantu benshi, ku modoka, ku nkuta n’ahandi.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, m’madziko anango, mafala anewa, peno lemba ya “Jwau 3:16,” isapangizwa kazinji kene m’mbuto zinagumanyikana anthu, kulembwa m’miotokala, na mbuto zinango.
Sango[sg]
Ni la, na ambeni kodoro, azo ayeke sû tënë ti yâ ti versê ni wala lo “Jean 3:16” ni mveni na ala zia ni dandara na ngoi ti ambeni matanga, na tere ti a-oto, agbagba wala na ambeni ndo nde.
Sinhala[si]
ඒ හේතුව නිසා බොහෝ ස්ටිකර්වල, ප්රසිද්ධ ස්ථානවල මුළු බයිබල් පදයම හෝ “යොහන් 3:16” කියා හෝ දක්නට ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
Hakko daafira mitu qooxeessira, mannu tenne xiqise gudise woy “Yohaannisi 3:16” yaannoha calla dukkote aana woy girgiddaho, makeenaho, woy wole basera gaˈnanno.
Slovak[sk]
Preto sa v mnohých krajinách možno s týmto veršom alebo odkazom naň stretnúť napríklad na verejných podujatiach, na autonálepkách či v grafitoch.
Slovenian[sl]
Zato v nekaterih deželah to vrstico ali pa samo navedek »Janez 3:16« pogosto vidimo napisanega v obliki grafita, nalepljenega na avtomobile, kot napis na javnih prireditvah in še marsikje drugod.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea i le tele o atunuu, e masani ona vaaia lenei mau o tusi i puipui o fale, faapipii i taavale ma isi mea.
Shona[sn]
Ndosaka mune dzimwe nyika muchiwanzonyorwa kuti “Johani 3:16” kana kuti mashoko erugwaro rwacho pazviitiko zvinenge zviine vanhu vakawanda, pamapepa anonamirwa pamotokari, pamashoko anonyorwa pamadziro ezvivako nedzimwewo nzvimbo.
Songe[sop]
Bwa wawa mwanda, mu maumbo ebungi, mayi a uno verse, sunga penda shi “Yowano 3:16” ngafundjibwe mu ma mbalo e bantu bebungi, sunga ku myotoka, ku bimano na ku bingi bintu.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, në disa vende këtë shkrim ose vetëm referimin «Gjoni 3:16» shpesh e ekspozojnë në raste publike, e ngjitin te makinat, e paraqitin në grafite etj.
Serbian[sr]
Zbog toga se u nekim zemljama te reči ili samo natpis „Jovan 3:16“ mogu videti na javnim mestima, nalepnicama za automobile, grafitima i drugde.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki na ini son kondre, den wortu fu a tekst disi, noso a tekst srefi, Yohanes 3:16, de fu si na okasi pe furu sma e kon, na tapu oto, na tapu skotu, èn na tra presi.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, kulamanye emave, kuvame kunanyekwa lombhalo waJohane 3:16 noma-ke emavi awo etindzaweni lapho kunemcimbi khona, etimotweni, labanye bawabhala etibondzeni nakunoma ngutiphi letinye tindzawo.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo linaheng tse ling mantsoe a temana ena kapa “Johanne 3:16,” a bonoang hangata a ngotsoe moo ho nang le mekete ea sechaba, listikareng tsa likoloi, maboteng a metse le libakeng tse ling.
Swahili[sw]
Hivyo, katika nchi nyingi, andiko hilo au rejeleo lake la “Yohana 3:16,” mara nyingi huwekwa kwenye mabango, hubandikwa kwenye magari, huchorwa ukutani, na kwingineko.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo sababu katika inchi nyingi, andiko hilo la “Yohana 3:16” linatumiwa mara nyingi wakati wa matukio makubwa, linaandikwa kwenye vibandiko vya motokari, kwenye michoro ya ukuta, na nafasi zingine.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ida-neʼe, iha rai balu ema hakerek liafuan iha eskritura neʼe ka dala ruma temi deʼit “João 3:16”, no tau iha poster kuandu sira halaʼo atividade boot ruma, ka tau nuʼudar stiker iha sira-nia karreta, ka hakerek iha moru sira, no fatin seluk tan.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ እዩ እዛ ጥቕሲ እዚኣ ኣብ ገሊአን ሃገራት፡ ኣብ ህዝባዊ በዓላት፡ ኣብ ማካይን፡ ኣብ መናድቕ ኰነ ኣብ ካልእ ቦታታት ተጻሒፋ እትርከብ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ashighe kpishi ka i nger “Yohane 3:16” shin i nger mkaanem ma ivur Bibilo shon sha kpekpe hen ape i zough kwagh ken igbar yô, shin i var sha umato gayô sha ajiir agenegh.
Tagalog[tl]
Dahil diyan, sa ilang bansa, ang mga salita sa tekstong ito o ang pagtukoy sa “Juan 3:16” ay madalas idispley sa mga pampublikong okasyon, istiker ng kotse, graffiti, at iba pa.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, lo wedja ɛmɔtshi anto fundaka “Joani 3:16” kana ɛtɛkɛta wa lɔkɔ, ko mbahanɛ lo dihole diambosangana anto efula, lo mituka, l’abaya wele l’ahole wa lo sɛkɛ ndo l’ahole akina.
Tswana[tn]
Ka lebaka leo, mo dinageng dingwe temana eno kgotsa mafoko a a mo go “Johane 3:16,” gantsi a kwalwa mo mafelong a botlhe, mo ditikareng tsa dikoloi, mo maboteng le gongwe le gongwe fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki mu vyaru vinyaki, lemba la “Yohane 3:16” atililemba mu vimati va nyumba, m’masitolu kweniso pamagalimotu ndi malu nganyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, muzisi zimwi lugwalo oolu lwa “Johane 3:16” kanji-kanji lulalembwa mpolukonzya kuboneka ciindi nokuli zicitika zyaabuleya, atupepa twakubbatika amyootokala, abwaanda, alimwi akumwi buyo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, kmakgapitsi kachikinin tsokgwilikgo kpancartas xla políticos, tuku xla talakgastan, na tsokgwilikgo kxputlawkan o kxlakan patsaps.
Tok Pisin[tpi]
Em as na long sampela kantri planti taim ol man i save yusim dispela skripsa o “Jon 3:16” long ol bikpela bung, long ol stika bilong kar, ol grafiti samting, na long ol narapela hap.
Turkish[tr]
Bu nedenle bazı ülkelerde duvar yazılarında, toplumsal etkinliklerde, arabalara yapıştırılan çıkartmalarda bu ayete ya da sadece “Yuhanna 3:16” yazısına rastlamak mümkündür.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ematikweni man’wana tsalwa leri kumbe xikombo xa “Yohane 3:16” hakanyingi swi tsariwa eka swiendlakalo swa mani na mani, emaphepheni lama namaketiwaka etimovheni, emakhumbini swin’we ni kun’wana.
Tswa[tsc]
Hi xigelo lexo, matikweni yo kari a magezu ya mutsalo lowu, kutani ntsena ku “Johani 3:16,” za kombiswa nguvu lomu ka mitlhangano, mimova, makhurisi, ni ka zinwani.
Tatar[tt]
Шул сәбәпле кайбер илләрдә берәр зур вакыйга һәм бәйрәм вакытында я бу шигырьнең сүзләрен, я «Яхъя 3:16» дип кенә язып куялар. Бу сүзләрне шулай ук машиналарга ябыштырып куялар, стеналарга һәм башка урыннарга язалар.
Tumbuka[tum]
Lekani ŵanandi lemba ili ŵakutemwa kubatika kwali mpha galimoto, viliŵa na vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te pogai tenā, i nisi fenua a te tusi siki tenei, io me se fakamatalaga ki te “Ioane 3:16,” e masani sāle o fakaasi atu i maopoopoga a tino, i luga i motoka, i ata mo tusitusiga kolā e faka‵pa i auala, mo nisi koga aka foki.
Twi[tw]
Eyi nti wokɔ aman pii so a, wɔbɔ gua a, wotumi kyerɛw “Yohane 3:16” anaa emu nsɛm no bɔ baabi, na ebinom nso tumi kyerɛw gu wɔn kar ne adan ho.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau fenua, e pinepine te taata i te faahiti i te irava “Ioane 3:16” i ta ratou mau farereiraa. E tapiripiri atoa vetahi i te tahi hoho‘a e faaite ra i tera irava i nia i te pereoo, e peni-atoa-hia i nia i te patu e i te tahi atu mau vahi.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, oy junantik lumetik ti chalbeik skʼoplal li «Juan 3:16» kʼalal oyik ta stojolal epal krixchanoetike, tspakʼ ta skaroik, tspasik divujar ta buyuk noʼox xchiʼuk yantik.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що в деяких країнах написи зі словами з цього вірша або посилання «Івана 3:16» можна побачити під час громадських заходів, а також на машинах, графіті тощо.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kolofeka vimue ocisonehua celivulu lia “Yoano 3:16” ale olondaka viaco, via siata oku lekisiwa kovipito vimue, oku sonehiwa vakãlu, vovimano kuenda kovina vikuavo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha maṅwe mashango lwonolu luṅwalo lwa “Yohane 3:16” kana ndaedzi dzalwo, kanzhi zwo ṅwalwa kha zwiitea zwa vhomuthumunzhi, kha zwiṱikara zwa goloi, kha zwifanyiso zwa dzimbondoni na huṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Vì lý do này, tại một số quốc gia, câu Kinh Thánh ấy, hoặc chỉ viện dẫn “Giăng 3:16”, được giăng tại những sự kiện công cộng, dán trên xe hơi, vẽ trên tường và những nơi khác.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya, ilapo sikina eveersu ya “Yohani 3:16”, ennilempwa mukerekhere mwa ekaaro, mapuro aniphwanyaneya atthu, ikartaz sinimulaleya nakoso mpooma, ni mapuro makina.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, issi issi biittan ha xiqisiyaa qofay woy ha xiqisee (Yohaannisa 3:16) asay shiiqiyoosan, kaame giddon, godaa bollinne hegaa mala sohuwan xaafettees.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwamanye amazwe esi sibhalo sikaYohane 3:16 sidla ngokuxhonywa esidlangalaleni, ezimotweni, ezindongeni, nakwezinye iindawo.
Yapese[yap]
Ireray fan ni u boch e nam, ma fare thin nu Bible ko “John 3:16” e yima tay ko yungi n’en nib ga’ ni ma muulung e girdi’ ngay, ara yungi n’en ni yima gabdiy ko karrow, maku yima yoloy e re thin nem nga dow e naun ara yu yang nrayog ni nge guy e girdi’.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyí tí ọ̀pọ̀ èèyàn fi máa ń kọ ọ̀rọ̀ ẹsẹ Bíbélì yìí tàbí kí wọ́n kọ “Jòhánù 3:16” sára mọ́tò wọn tàbí ibi tí àwọn èèyàn sábà máa ń pọ̀ sí ládùúgbò tàbí sára ògiri.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ Juan 3:16, suuk u tsʼíibtaʼal ken u muchʼuba máakoʼob, suuk u taʼakʼal tiʼ cocheʼob, u tsʼíibtaʼal tiʼ pakʼoʼob yéetel tiʼ yaʼab uláakʼ tuʼuxoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi guendaridxagayaa diʼ nga guidúʼyanu ndaaniʼ caadxi guidxi gúnicabe pancarta ne chinécabe cani lugar ra nuu stale binni, rugaandacabe letreru ndaaniʼ xcárrucabe o rutieecabe grafiti ra riquiiñecabe versículo riʼ.
Chinese[zh]
在一些地方,“约翰福音3:16”的字样或这节经文的全文,常常出现在公众活动的场地,被人涂写在墙壁上或贴在汽车上。
Zande[zne]
Mbiko gipai re, rogo kura aringara, aboro nakeka “Yoane 3:16” ti regbo gayo adunguratise, ti vuro gayo atarambiri, kpoto abambu, na ti gu kura ahe.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kwamanye amazwe kuye kubhalwe lo mBhalo noma ukuthi “Johane 3:16” emicimbini yomphakathi, ezintweni ezinanyathiselwa ezimotweni, emibhalweni esezindongeni nakwezinye izindawo.