Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(c) přiměřenost: povolovací režim musí být vhodný pro dosažení sledovaného cíle; nesmí jít nad rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle, a nelze jej nahradit méně restriktivním opatřením, které dosahuje stejného výsledku.
Danish[da]
c) proportionalitet: kravene sikrer opfyldelsen af det tilsigtede mål, de går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål, og dette mål kan ikke nås gennem andre, mindre indgribende foranstaltninger.
German[de]
c) Verhältnismäßigkeit: die Genehmigungsregelung muss geeignet sein, die Verwirklichung des mit ihr verfolgten Ziels sicherzustellen; sie darf nicht über das hinausgehen, was zur Erreichung dieses Ziels erforderlich ist, und es ist nicht möglich, sie durch eine weniger einschneidende Maßnahme zu ersetzen, mit der das gleiche Ergebnis erzielt wird.
Greek[el]
(γ) αναλογικότητα: Το σύστημα αδειοδότησης πρέπει να είναι κατάλληλο για να διασφαλίζει την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου· δεν πρέπει να υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού· δεν πρέπει επίσης να είναι δυνατό να αντικατασταθεί από άλλο λιγότερο περιοριστικό μέτρο που επιτυγχάνει το ίδιο αποτέλεσμα.
English[en]
(c) proportionality: the authorisation scheme must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; it must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace it with a less restrictive measure which attains the same result.
Spanish[es]
c) proporcionalidad: el régimen de autorización debe garantizar que se alcance el objetivo perseguido, no debe ir más allá de lo necesario para alcanzar dicho objetivo y no debe ser posible sustituirlo con una medida menos restrictiva que permita alcanzar el mismo resultado.
Estonian[et]
c) proportsionaalsus: autoriseerimisskeem peab sobima taotletava eesmärgi saavutamise tagamiseks; see ei tohi olla ulatuslikum kui eesmärgi saavutamiseks vajalik; ning ei tohi olla võimalik asendada seda vähem piirava meetmega, mille abil saavutatakse sama tulemus.
Finnish[fi]
c) oikeasuhtaisuus: lupajärjestelmän on sovelluttava asetetun tavoitteen saavuttamiseen, se ei ylitä sitä, mikä on välttämätöntä kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi, eikä muilla, vähemmän rajoittavilla toimilla voida saavuttaa samaa tulosta.
French[fr]
(c) proportionnalité: le régime d'autorisation est propre à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi, il ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif et il n'est pas possible de le remplacer par un dispositif moins contraignant permettant d'atteindre le même résultat.
Hungarian[hu]
c) arányosság: az engedélyezési rendszer legyen alkalmas a követett cél elérésének biztosítására; nem lépheti túl a szóban forgó célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket; továbbá nem szabad lehetővé tenni, hogy azt olyan, kevésbé korlátozó intézkedéssel helyettesítsék, amellyel ugyanazt az eredményt érik el.
Italian[it]
c) proporzionalità: il regime di autorizzazione deve essere idoneo a garantire la realizzazione dell’obiettivo perseguito; esso non deve andare al di là di quanto è necessario per raggiungere tale obiettivo; inoltre, non deve essere possibile sostituirlo con misure meno restrittive che permettano di conseguire lo stesso risultato.
Lithuanian[lt]
c) proporcingumas: leidimų sistema turi užtikrinti numatyto tikslo įgyvendinimą; ji turi apsiriboti tik tuo, kas reikalinga tam tikslui įgyvendinti; negalima pakeisti jos mažiau suvaržančia priemone, kuria pasiekiamas toks pat rezultatas.
Latvian[lv]
c) sprāgstvielas, atļauju izsniegšanas sistēmai jābūt piemērotai, lai nodrošinātu izvirzītā mērķa sasniegšanu; nav jādara vairāk nekā vajadzīgs, lai sasniegtu šo mērķi; nav jāpieļauj iespēja to aizstāt ar mazāk ierobežojošiem pasākumiem, kas sniedz to pašu rezultātu.
Dutch[nl]
c) evenredigheid: het vergunningstelsel moet kunnen dienen ter bereiking van het nagestreefde doel; het mag niet verder gaan dan nodig is om dat doel te bereiken; evenmin mag het vervangen kunnen worden door een minder beperkende maatregel met hetzelfde resultaat.
Polish[pl]
c) proporcjonalność: wymagania muszą być odpowiednie dla zabezpieczenia osiągnięcia wyznaczonego celu oraz nie mogą wykraczać poza wymagania niezbędne do osiągnięcia celu i nie jest możliwe zastąpienie tych wymagań innymi mniej restrykcyjnymi środkami, którymi można osiągnąć ten sam rezultat.
Portuguese[pt]
(c) Proporcionalidade: o regime de autorização deve ser adequado à consecução do objectivo pretendido; não deve ir além do necessário para atingir esse objectivo, não sendo possível substituí‐lo por uma medida menos restritiva que atinja o mesmo resultado.
Slovak[sk]
(c) proporcionalita: autorizačný systém musí byť schopný zaistiť dosiahnutie sledovaného cieľa; nesmie siahať ďalej, ako je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa; a nesmie byť možné nahradiť ho menej reštriktívnym opatrením, prostredníctvom ktorého by bol dosiahnutý rovnaký výsledok.
Slovenian[sl]
(c) sorazmernost: sistem dovoljenj mora biti primeren za zanesljivo doseganje zastavljenega cilja; ne sme presegati okvira, ki je potreben za dosego cilja; in ne sme biti možno, da se ga nadomesti z manj strogim ukrepom, ki doseže enak rezultat.
Swedish[sv]
c) Proportionalitet: Tillståndssystemet måste vara utformat så att det kan säkerställa att det eftersträvade målet kan nås; det får inte gå utöver det som är nödvändigt för att nå målet; och det får inte vara möjligt att ersätta det med en mindre begränsande åtgärd som leder till samma resultat.