Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Den andalusiske regering: Manufacturas Damma var blot et forvaltningsselskab uden produktionsaktiviteter, som kun blev oprettet for at kanalisere den finansielle støtte fra den andalusiske regering til Migsa, som er holdningselskabet Magefesas produktionsselskab i Andalusien.
German[de]
- Autonome andalusische Regionalregierung: Manufacturas DAMMA war lediglich ein zwischengeschaltetes Unternehmen ohne Produktionstätigkeit, das ausschließlich zu dem Zweck gegründet wurde, die Verwendung der Beihilfe zu steuern, die die andalusische Regierung MIGSA, der in den autonomen Region ansässigen Industriegesellschaft der Holding Magefesa, gewährt hatte.
Greek[el]
- Αυτόνομη περιφερειακή κυβέρνηση της Ανδαλουσίας: Η Manufacturas Damma ήταν απλώς μία παρεμβαλλόμενη εταιρεία, χωρίς παραγωγική δραστηριότητα, η οποία είχε δημιουργηθεί μόνο και μόνο για να διοχετευθεί μέσω αυτής η χρηματοοικονομική ενίσχυση που η αυτόνομη περιφερειακή κυβέρνηση της Ανδαλουσίας σκόπευε να χορηγήσει στη Migsa, την εδρεύουσα στην εν λόγω αυτόνομη περιφέρεια βιομηχανική επιχείρηση του ομίλου εταιρειών Magefesa.
English[en]
- Government of the Autonomous Community of Andalusia: Manufacturas Damma was only an intermediary without any manufacturing activity, set up for the sole purpose of channelling the financial aid granted by the Government of Andalusia to Migsa, the industrial company belonging to the Magefesa holding company and based in Andalusia.
Spanish[es]
- Junta de Andalucía: Manufacturas DAMMA no era sino una sociedad interpuesta, sin actividad productiva, creada con el único propósito de canalizar la ayuda financiera otorgada por la Junta de Andalucía a MIGSA, la sociedad industrial del holding Magefesa situada en la Comunidad Autónoma.
Finnish[fi]
- Andalusian autonominen aluehallinto: Manufacturas Damma oli pelkkä väliyhtiö vailla tuotantoa, joka perustettiin ainoastaan välittämään Andalusian aluehallinnon myöntämää tukea Migsalle, autonomisen aluehallinnon alueella sijaitsevalle Magefesa-yhtymän teollisuusyritykselle.
French[fr]
- Gouvernement autonome d'Andalouise: Manufacturas Damma était une simple société écran, créée dans l'unique but de canaliser l'aide financière octroyée par le gouvernement autonome d'Andalousie à Migsa, la société industrielle du Holding Magefesa établie dans la communauté autonome.
Italian[it]
- Autorità andaluse: Manufacturas DAMMA era solo una società interposta, senza attività produttive, creata con l'unica finalità di canalizzare gli aiuti finanziari concessi dalle autorità andaluse a MIGSA, la società industriale della holding Magefesa situata nel territorio andaluso.
Dutch[nl]
- Junta van Andalusië: Manufacturas Damma was slechts een tussenvennootschap zonder productieactiviteiten die uitsluitend was opgericht om de door de Junta van Andalusië toegekende financiële steun naar Migsa, de in Andalusië gevestigde industriële vennootschap van het Magefesa-concern te leiden.
Portuguese[pt]
- Junta de Andaluzia: a Manufacturas DAMMA não era senão uma sociedade intermediária, sem actividade produtiva, criada com o único objectivo de canalizar o auxílio financeiro concedido pela Junta de Andaluzia à MIGSA, a sociedade industrial do holding Magefesa, situada na comunidade autónoma.
Swedish[sv]
- Den regionala ledningen i Andalusien: Manufacturas Damma var enbart ett förmedlingsföretag utan produktionsverksamhet, endast grundat i syfte att kanalisera det finansiella stöd som de andalusiska myndigheterna beviljat Migsa, Magefesagruppens industriföretag i Andalusien.