Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at fastholde den ekspertise, der skal til, for at udvalgene kan fungere godt, og for at bevare bred sagkundskab på stærkt specialiserede områder foreslås det, dels at der bliver mulighed for at udpege yderligere udvalgsmedlemmer ved selvsupplering, dels at man systematisk anvender eksperter, som udnævnes direkte af udvalgsmedlemmerne (artikel 54, stk. 1), eller som er optaget på agenturets liste over akkrediterede eksperter (artikel 55, stk.
German[de]
Um das für ein reibungsloses Funktionieren dieser Ausschüsse notwendige Fachwissen und breit gefächerte Kenntnisse über hoch spezialisierte Bereiche zu erhalten, wird zum einen die Möglichkeit, durch Kooptation zusätzliche Mitglieder in diese Ausschüsse zu benennen, und zum anderen die systematische Heranziehung zusätzlicher Experten vorgeschlagen, die entweder direkt von den Mitgliedern der Ausschüsse benannt werden (Artikel 54 Absatz 1) oder die im Verzeichnis der bei der Agentur akkreditierten Sachverständigen aufgeführt sind (Artikel 55 Absatz 2).
Greek[el]
Προκειμένου να διαφυλαχθεί η εμπειρογνωμοσύνη που είναι απαραίτητη για την καλή λειτουργία των εν λόγω επιτροπών και να διατηρηθεί ένα ευρύ φάσμα γνώσεων σε τομείς υψηλής ειδίκευσης, προτείνεται, αφενός, να εισαχθεί η δυνατότητα διορισμού πρόσθετων μελών στις εν λόγω επιτροπές με εκλογή μεταξύ των ήδη μελών των επιτροπών και, αφετέρου, να συστηματοποιηθεί η προσφυγή σε εμπειρογνώμονες είτε αυτοί διορίζονται απευθείας από τα μέλη των επιτροπών (άρθρο 54, παράγραφος 1) είτε αυτοί περιλαμβάνονται στον κατάλογο των εμπειρογνωμόνων που είναι διαπιστευμένοι στον Οργανισμό (άρθρο 55, παράγραφος 2).
English[en]
In order to preserve the expertise necessary for the proper functioning of these Committees and to maintain a broad spectrum of knowledge in highly specialised fields, it is proposed, on the one hand, to introduce the possibility of coopting additional members to the afore-mentioned committees, and on the other hand, to make more systematic use of experts - either through their direct nomination by the Committee members (Article 54(1)) or by including them on the list of the Agency's accredited experts (Article 55(2).
Spanish[es]
Para preservar la experiencia necesaria para el buen funcionamiento de estos comités y mantener una amplia gama de conocimientos en ámbitos altamente especializados, se propone, por un lado, introducir la posibilidad de nombrar por cooptación a miembros adicionales en dichos comités y, por otro, sistematizar el recurso a expertos que sean nombrados directamente por los miembros de los comités (apartado 1 del artículo 54) o que figuren en la lista de expertos acreditados de la Agencia (apartado 2 del artículo 55).
Finnish[fi]
Komiteoiden moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömän asiantuntemuksen ja pitkälle erikoistuneiden alojen monipuolisen tuntemuksen takaamiseksi ehdotetaan, että kyseisten komiteoiden jäsenet voivat nimittää lisäjäseniä komiteoihinsa. Uudessa järjestelyssä muita asiantuntijoita voidaan käyttää joko siten, että komitean jäsenet nimittävät suoraan nämä asiantuntijat (54 artiklan 1 kohta) tai siten, että nämä asiantuntijat valitaan viraston hyväksymästä luettelosta (55 artiklan 2 kohta).
French[fr]
Afin de préserver l'expertise nécessaire au bon fonctionnement de ces Comités et de maintenir un large éventail de connaissances dans des domaines hautement spécialisés, il est proposé d'une part d'introduire la possibilité de nommer par cooptation des membres additionnels dans lesdits comités et d'autre part de systématiser le recours à des experts qu'ils soient directement nommés par les membres des Comités (article 54, paragraphe 1) ou qu'ils figurent sur la liste des experts accrédités de l'Agence (article 55, paragraphe 2).
Italian[it]
Per conservare le competenze necessarie al buon funzionamento dei comitati e mantenere un ampio ventaglio di conoscenze in campi altamente specializzati, si propone di ammettere sia la possibilità di cooptare altri membri nei comitati, sia il ricorso sistematico a esperti, nominati direttamente dai comitati (articolo 54, paragrafo 1) o presenti nell'elenco degli esperti accreditati dell'agenzia (articolo 55, paragrafo 2).
Dutch[nl]
Teneinde de nodige deskundigheid voor de goede werking van deze comités te behouden en een breed spectrum van kennis op zeer gespecialiseerde gebieden in stand te houden, wordt enerzijds voorgesteld de mogelijkheid in te voeren om door coöptatie extra leden in de genoemde comités te benoemen, en anderzijds de inschakeling van deskundigen te systematiseren, ongeacht of ze rechtstreeks door de leden van de comités worden aangesteld (artikel 54, lid 1) dan wel of ze in de lijst van erkende deskundigen van het Bureau zijn opgenomen (artikel 55, lid 2).
Portuguese[pt]
A fim de preservar os conhecimentos científicos necessários ao bom funcionamento destes comités e de manter um vasto leque de conhecimentos em domínios altamente especializados, propõe-se, por um lado, introduzir a possibilidade de nomear, através de cooptação, membros adicionais para os referidos comités e, por outro, de recorrer sistematicamente a peritos, nomeados directamente pelos membros dos comités (n.o 1 do artigo 54.o) ou constantes de uma lista de peritos acreditados da Agência (n.o 2 do artigo 55.o).
Swedish[sv]
För att kunna behålla den nödvändiga expertisen för att dessa kommittéer skall fungera väl, liksom ett brett spektrum av kunskaper inom olika områden med kraftig specialisering, föreslås det dels att det skall bli möjligt att utse fler medlemmar i dessa kommittéer genom kooptation, dels att utnyttjandet av experter skall systematiseras, vare sig de utses direkt av kommittémedlemmarna (artikel 54.1) eller är upptagna på förteckningen över experter som ackrediterats av myndigheten (artikel 55.2).