Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Israeliete hierdie kolom vir die eerste keer gesien het, het dit hulle ongetwyfeld met ontsag vervul.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ለመጀመሪያ ጊዜ ዓምዱን ሲመለከቱ በጣም ተደንቀው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
لا بد ان الاسرائيليين امتلأوا رهبة عندما رأوا ذلك العمود للمرة الاولى.
Aymara[ay]
Qinay uñjasax walpunwa israelitanakax qalltan muspharapxpachäna.
Azerbaijani[az]
İsraillilər bu dirəyi ilk dəfə görəndə, yəqin, ürəklərində Allaha qarşı dərin ehtiram hissi yaranmışdı.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na maheling kan mga Israelita an hariging iyan, posibleng marhay na namungnan sinda.
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele bamwene intumba pa muku fye wa kubalilapo, bafwile balipapile sana.
Bulgarian[bg]
Когато видели стълба за първи път, израилтяните навярно били изпълнени със страхопочитание.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা যখন প্রথম সেই স্তম্ভ দেখেছিল, তখন তারা নিশ্চয়ই একেবারে বিস্ময়াভিভূত হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang unang nakita sa mga Israelinhon ang haligi, seguradong nahingangha sila.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi cu minmei tom an rak hmuhka ah an khuaruah a har tuk ko lai.
Czech[cs]
Když Izraelité uviděli sloup poprvé, muselo to na ně silně zapůsobit.
Danish[da]
Første gang israelitterne så søjlen, må det have slået dem med ærefrygt.
German[de]
Als die Israeliten die Säule das erste Mal sahen, muss das für sie unheimlich eindrucksvoll gewesen sein.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, esi Israel viwo kpɔ alilikpo dodo la zi gbãtɔ la, woƒe nu ku.
Efik[efi]
Anaedi adaha oro ama enyene nditọ Israel uten̄e ke akpa ini oro mmọ ẹkekụtde enye.
Greek[el]
Όταν οι Ισραηλίτες είδαν εκείνη τη στήλη για πρώτη φορά, πρέπει να κυριεύτηκαν από δέος.
English[en]
When the Israelites saw that pillar for the first time, they must have been awestruck.
Spanish[es]
Cuando los israelitas vieron por primera vez aquella señal milagrosa, debieron de quedar maravillados.
Estonian[et]
Kui iisraellased nägid sammast esimest korda, olid nad kindlasti täis aukartust.
Persian[fa]
وقتی اسرائیلیان اوّلین بار آن ستون را دیدند به حتم بهتزده شده بودند.
Finnish[fi]
Kun israelilaiset näkivät pilvipatsaan ensi kertaa, heidät epäilemättä valtasi syvä kunnioitus.
Fijian[fj]
Era rairai qoroqoro sara ga na Isireli nira raica ena imatai ni gauna na duru o kei na duru bukawaqa.
French[fr]
Quand les Israélites ont vu la colonne pour la première fois, ils ont dû être frappés de stupeur.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, beni Israelbii lɛ na atatu kutuu lɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, amɛnaa kpɛ amɛhe.
Guarani[gn]
Oiméne umi isrraelíta omombaʼete ohecha ypýrõ guare ko milágro tuichaitéva!
Gun[guw]
To whenue Islaelivi lẹ mọ dòtin lọ to tintan whenu, awú na ko ji yé taun.
Hausa[ha]
Babu shakka Isra’ilawa sun yi mamaki sa’ad da suka fara ganin wannan umudin.
Hindi[hi]
खंभे को पहली बार देखकर इसराएली वाकई दंग रह गए होंगे!
Hiligaynon[hil]
Nahayanghag gid ang mga Israelinhon sang una nila nga makita ang panganod.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be nega ginigunana ori idia itaia neganai, idia hoa.
Croatian[hr]
Kad su Izraelci prvi put vidjeli stup od oblaka i vatre, sigurno su bili puni strahopoštovanja.
Haitian[ht]
Premye fwa Izrayelit yo te wè poto a, siman sa te enpresyone yo.
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták először látták a felhőoszlopot, bizonyára lenyűgözte őket.
Armenian[hy]
Երբ իսրայելացիները առաջին անգամ տեսան այդ սյունը, նրանք հավանաբար ահով լցվեցին։
Indonesian[id]
Ketika orang Israel melihat tiang itu untuk pertama kalinya, mereka pasti terpukau.
Igbo[ig]
Mgbe mbụ ndị Izrel hụrụ ogidi ahụ, ọ tụrụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
Sigurado a nagamanga dagiti Israelita idi damo a nakitada dayta a munmon.
Icelandic[is]
Þegar Ísraelsmenn sáu stólpann í fyrsta sinn hljóta þeir að hafa verið fullir lotningar.
Isoko[iso]
Ababọ avro, nọ emọ Izrẹl a ruẹ ẹgho na evaọ oke ọsosuọ, u gbe rai unu gaga.
Italian[it]
Quando gli israeliti videro per la prima volta la colonna, probabilmente provarono un timore reverenziale.
Japanese[ja]
イスラエル人は,その柱を初めて見た時,畏怖の念に打たれたに違いありません。
Georgian[ka]
ისრაელებს, ალბათ, მოწიწებისა და შიშის გრძნობა დაეუფლებოდათ, როცა პირველად დაინახავდნენ სვეტს.
Kazakh[kk]
Бағананы алғаш рет көргенде, исраилдіктердің бойларын қастерлі сезім билеген болу керек.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಆ ಸ್ತಂಭವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಖಂಡಿತ ಭಯಚಕಿತರಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
이스라엘 백성은 처음 그 기둥을 보았을 때 분명 경외감에 사로잡혔을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela byo bamwene jikumbi ja mulumbulumbu kimyetu kitanshi, bafwainwa batemenwe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Aneyisaele bamona elunzi diadi muna nkumbu antete, nanga basivika kikilu.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар булут мамыны биринчи жолу көрүшкөндө, аларда кастарлоо, коркуу сезими пайда болгону шексиз.
Ganda[lg]
Abaisiraeri bwe baalaba empagi eyo omulundi ogwasooka, bateekwa okuba nga baawuniikirira nnyo.
Lingala[ln]
Ntango Bayisraele bamonaki likonzí yango mpo na mbala ya liboso, na ntembe te, bayokaki nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Maisilaele ha ne ba iponezi lilu le ne li yemi nonga lwa pili, mwendi ne ba sabile ni ku makala hahulu.
Lithuanian[lt]
Kai ugnies ir debesies stulpą izraelitai pamatė pirmą kartą, juos tikriausiai apėmė pagarbi baimė.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bena Isalele bamone ditutu bua musangu wa kumpala, bivua mua kuikala bibakemeshe.
Luvale[lue]
Omu vaIsalele vamwene panda kana halwola lwatete, atela vevwile woma.
Lunda[lun]
A Isarela chamwenuwu chishimi katachi ahayamini nankashi.
Luo[luo]
Kane Jo-Israel okwongo neno sirono, nyaka bed ni mano ne omiyogi wuoro ahinya.
Latvian[lv]
Kad izraēlieši pirmoreiz ieraudzīja mākoņu stabu, viņi noteikti juta lielu godbijību.
Malagasy[mg]
Talanjona ny Israelita, tamin’izy ireo vao nahita an’ilay andry rahona.
Marshallese[mh]
Ri Israel ro remaroñ kar lukkuun bwilõñ ke rar lo kõdo̦ eo ilo iien eo jinointata.
Macedonian[mk]
Кога го виделе тој столб за првпат, Израелците сигурно се исполниле со страхопочит.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി ആ മേഘസ്തംഭം കണ്ടപ്പോൾ ഇസ്രായേല്യർക്ക് അതൊരു അത്ഭുതദൃശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांनी पहिल्यांदा मेघस्तंभ पाहिला तेव्हा ते नक्कीच चकीत झाले असतील.
Maltese[mt]
Meta l- Iżraelin raw dik il- kolonna għall- ewwel darba, min jaf kif baqgħu miblugħin.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူမျိုး ဒီမိုးတိမ်တိုင်ကို ဦးဆုံးအကြိမ်မြင်တုန်းက အံ့သြစိုးရွံ့ခဲ့ကြမှာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Første gang israelittene så støtten, må de ha blitt slått av ærefrykt.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले पहिलो पटक यो खामो देख्दा पक्कै पनि तिनीहरू छक्क परेको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
He magaaho ne kitia laia he tau Isaraela e fakatupou ia, liga ofomate a lautolu.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten de wolkkolom voor het eerst zagen, moeten ze zwaar onder de indruk zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Baisiraele ba ile ba šala ba ahlame ge ba bona thololo yeo ka lekga la mathomo.
Nyanja[ny]
Aisiraeli ayenera kuti anadabwa kwambiri nthawi yoyamba imene anaona mtambowo ndiponso motowo.
Oromo[om]
Israaʼeloonni yeroo jalqabaatiif utubaa sana yommuu ilaalan baayʼee ajaaʼibsiifatanii akka turan hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ фыццаг хатт уыцы цӕджындз куы федтой, уӕд куыннӕ фергъуыйау уыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਥੰਮ੍ਹ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੱਕੇ-ਬੱਕੇ ਰਹਿ ਗਏ ਹੋਣੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen inmunan anengneng na saray Israelita so singa lusek ya apuy tan lurem, seguradon nandinayewan da itan.
Pijin[pis]
Firstaem wea olketa Israelite lukim datfala cloud, masbi olketa sapraes long datwan.
Polish[pl]
Kiedy Izraelici po raz pierwszy ujrzeli to cudowne zjawisko, musieli być zdumieni i pełni zachwytu.
Portuguese[pt]
Ao verem a coluna pela primeira vez, os israelitas sem dúvida ficaram cheios de admiração.
Quechua[qu]
Israelitasqa, chay phuyuta ñawpaq kutirayku rikuspa, maytachá tʼukurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay milagrota chayllaraq israelitakuna rikuspankuqa admirakurqakuchá.
Cusco Quechua[quz]
Chayllaraq chay phuyuta rikushaspankuqa anchatachá admirakurqanku.
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli babona iyo nkingi ari bwo bwa mbere bategerezwa kuba baratekewe n’ubwoba.
Romanian[ro]
Când au văzut pentru prima dată stâlpul, israeliţii trebuie să fi fost uluiţi.
Russian[ru]
Когда израильтяне в первый раз увидели этот столб, их, должно быть, охватило благоговение.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bagomba kuba baratangaye cyane igihe babonaga ya nkingi ku ncuro ya mbere.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් වලා ටැඹ දුටු මුල්ම අවස්ථාවේදී ඒ ගැන පුදුම වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Keď Izraeliti zazreli tento stĺp prvýkrát, museli byť užasnutí.
Slovenian[sl]
Ko so Izraelci prvič videli steber, jih je to gotovo navdalo s strahospoštovanjem.
Samoan[sm]
Sa matuā maofa le nuu o Isaraelu, ina ua faatoʻā vaaia le ao faaniutū.
Shona[sn]
VaIsraeri pavakatanga kuona shongwe iyoyo vanofanira kunge vakapedzwa mate mukanwa.
Albanian[sq]
Herën e parë që izraelitët panë shtyllën, duhet të kenë mbetur të mahnitur.
Serbian[sr]
Izraelci su sigurno bili zadivljeni kada su prvi put videli taj stub.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ha Baiseraele ba ne ba bona topallo eo ka lekhetlo la pele ba ile ba hlolloa.
Swedish[sv]
När israeliterna såg pelaren första gången måste de ha blivit hänförda.
Swahili[sw]
Waisraeli walipoona nguzo hiyo kwa mara ya kwanza, bila shaka walistaajabu.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walipoona nguzo hiyo kwa mara ya kwanza, bila shaka walistaajabu.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் அந்த ஸ்தம்பத்தை முதன்முறையாகப் பார்த்தபோது வாயடைத்துப் போயிருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema Israel haree koluna neʼe ba dala primeiru, klaru katak sira hakfodak tebes.
Telugu[te]
మొదటిసారి ఆ స్తంభాన్ని చూసినప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులు ఎంతో ఆశ్చర్యపోయివుంటారు.
Tajik[tg]
Вақте ки исроилиён сутунро бори аввал диданд, онҳо шояд аз ин хеле ба ҳайрат омада буданд.
Thai[th]
เมื่อ ชาว อิสราเอล เห็น เสา นั้น เป็น ครั้ง แรก พวก เขา คง ต้อง รู้สึก เกรง ขาม.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ነቲ ዓንዲ ንፈለማ ግዜ ምስ ረኣይዎ፡ ደንጽይዎም ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, shighe u Mbaiserael hii nengen a ityôgh kira la, doo ve je zua ga.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar sütüni ilkinji sapar görenlerinde, olarda Hudaýa hormat we gorky dörän bolmaly.
Tagalog[tl]
Malamang na manghang-mangha ang mga Israelita nang una nilang makita ang haligi.
Tetela[tll]
Weho akɔ tshɛ ase Isariyɛlɛ wakoke wɔma etena kakawɛnyi ɛkɔhɔ kɛsɔ mbala ka ntondo.
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba ne ba bona pilara eo lekgetlho la ntlha, ba tshwanetse ba bo ba ile ba gakgamala.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimi na‘e sio ai ‘a e kau ‘Isilelí ki he fu‘u poú, ‘oku pau pē na‘a nau ongo‘i mālu‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti bana Israyeli bakakkomana kapati nibakalibona kkumbi ciindi cakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Taim lain Israel i lukim klaut long namba wan taim, ol i kirap nogut tru.
Turkish[tr]
İsrailoğulları sütunu ilk gördüklerinde mutlaka çok etkilenmişlerdi.
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele va ri vone ro sungula papa rero, va fanele va hlamale ngopfu.
Tatar[tt]
Исраиллеләр бу багананы беренче мәртәбә күргәндә, бу аларда курку-хөрмәт уяткандыр.
Tumbuka[tum]
Pakwamba apo Ŵaisrayeli ŵakawona mzati, ŵakwenera kuti ŵakatindikika comene.
Twi[tw]
Bere a edi kan a Israelfo huu saa odum no, ɛbɛyɛ sɛ wɔn ho dwiriw wɔn.
Tzotzil[tzo]
Toj labal van sba laj yilik j-israeletik kʼalal laj yilik ta sba velta li jvol toke.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни вперше побачили стовп, їх, мабуть, охопив благоговійний страх.
Umbundu[umb]
Eci va Isareli va mola ongunji yaco onjanja yatete, va sukilile oku kuata usumba.
Venda[ve]
Musi Vhaisiraele vha tshi vhona ḽeneḽo gole lwa u thoma, khamusi vho akhamala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn thấy trụ mây và lửa lần đầu tiên, dân Y-sơ-ra-ên hẳn rất kinh ngạc.
Waray (Philippines)[war]
Han siyahan nga nakita han mga Israelita an harigi nga dampog, sigurado nga nahipausa gud hira.
Xhosa[xh]
Xa amaSirayeli abona umqulu okwesihlandlo sokuqala, afanele ukuba athi khamnqa.
Yoruba[yo]
Kàyéfì ló ní láti jẹ́ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ rí ọwọ̀n náà.
Yucateco[yua]
Le ka yáax ilaʼab tumen le israelitaʼoboʼ, maʼ xaaneʼ jach jaʼakʼ u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ bidxagayaa ca israelita primé biaje bíʼyacaʼ columna de za que, purtiʼ qué huayuu dxi gúʼyacabe tobi zaqué.
Chinese[zh]
以色列人第一次看见云柱时,想必叹为观止。
Zulu[zu]
Lapho ama-Israyeli eqala ngqá ukubona le nsika, kumelwe ukuba ahlabeka umxhwele.