Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията размишлява върху съществена преработка на решението за асоцииране на отвъдморските държави и територии, в рамките на Договора за ЕО, по отношение на бъдещите отношения между ЕС и отвъдморските държави и територии.
Czech[cs]
Komise také zvažuje podstatnou úpravu rozhodnutí o přidružení zámoří v mezích Smlouvy o ES týkajících se budoucích vztahů mezi EU a zámořskými zeměmi a územími.
Danish[da]
Kommissionen har tillige overvejelser i gang om en grundig revision af OLT-associeringsafgørelsen inden for EF-traktatens grænser vedrørende de fremtidige forbindelser mellem EU og de oversøiske lande og territorier.
German[de]
Darüber hinaus denkt die Kommission an eine wesentliche Revision des Übersee-Assoziationsbeschlusses innerhalb der Grenzen des EG-Vertrags im Hinblick auf die künftigen Beziehungen zwischen der EU und den überseeischen Ländern und Gebieten.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες για μια ουσιαστική αναθεώρηση της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, εντός των ορίων που θέτει η συνθήκη ΕΚ όσον αφορά τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
English[en]
The Commission is also reflecting on a substantial revision of the Overseas Association Decision, within the limits of the EC Treaty concerning the future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories.
Spanish[es]
La Comisión está estudiando igualmente la posibilidad de realizar una revisión importante de la Decisión de Asociación Ultramar, dentro de los límites del Tratado CE en lo relativo a las futuras relaciones entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar.
Estonian[et]
Komisjon kaalub ka EÜ asutamislepingu piires ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitleva otsuse põhjalikku läbivaatamist seoses tulevaste suhetega ELi ning ülemeremaade ja -territooriumide vahel.
Finnish[fi]
Komissio myös harkitsee merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen perusteellista tarkistamista EY:n perustamissopimuksen asettamissa rajoissa siltä osin, mikä koskee EU:n ja merentakaisten maiden ja alueiden tulevia suhteita.
French[fr]
La Commission réfléchit également à une révision substantielle de la décision d'association d'outre-mer, dans les limites du traité CE concernant les futures relations entre l'UE et les pays et territoires d'outre-mer.
Hungarian[hu]
A Bizottság a tengerentúli társulási határozat alapvető felülvizsgálatán is gondolkodik, az Unió és a tengerentúli országok és területek jövőbeli kapcsolataival összefüggésben az EK-Szerződés szabta kereteken belül.
Italian[it]
La Commissione riflette a un'ampia revisione della decisione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare, affinché le future relazioni con essi siano compatibili con le disposizioni del trattato CE.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija svarsto esminę Užjūrio asociacijos sprendimo peržiūrą pagal EB sutartį dėl ES ir užjūrio šalių ir teritorijų būsimųjų santykių.
Latvian[lv]
Komisija apsver iespēju arī ievērojami pārskatīt Lēmumu par aizjūras asociāciju EK līguma ietvaros attiecībā uz nākotnes attiecībām starp ES un aizjūras valstīm un teritorijām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qed taħseb ukoll biex tagħmel reviżjoni sostanzjali tad-Deċiżjoni dwar it-Territorji Extra-Ewropej (Overseas Association Decision ) , fi ħdan il-limiti tat-Trattat tal-KE dwar ir-relazzjonijiet futuri bejn l-UE u l-Pajjiżi u t-Territorji Extra-Ewropej.
Dutch[nl]
De Commissie denkt ook na over een aanzienlijke herziening van het LGO-besluit binnen de grenzen van het EG-Verdrag met betrekking tot de toekomstige betrekkingen tussen de EU en de landen en gebieden overzee.
Polish[pl]
Oprócz tego Komisja zastanawia się nad wprowadzeniu zasadniczych zmian do decyzji o stowarzyszeniu krajów i terytoriów zamorskich, w ramach postanowień Traktatu WE w odniesieniu do przyszłych stosunków UE z krajami i terytoriami zamorskimi.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão examina a possibilidade de uma revisão de fundo da decisão de associação ultramarina, dentro dos limites previstos no Tratado CE relativamente às futuras relações entre a UE e os países e territórios ultramarinos.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia studiază posibilitatea realizării unei revizuiri substanţiale a deciziei de asociere peste mări, în limitele tratatului CE privind viitoarele relaţii dintre UE şi ţările şi teritoriile de peste mări.
Slovak[sk]
Komisia tiež uvažuje o podstatnej revízii rozhodnutia o pridružení zámoria v medziach Zmluvy o ES, pokiaľ ide o budúce vzťahy medzi EÚ a zámorskými krajinami a územiami.
Slovenian[sl]
Komisija tudi razmišlja o znatni reviziji Sklepa o čezmorski pridružitvi v okviru omejitev Pogodbe ES glede prihodnjih odnosov med EU ter čezmorskimi državami in ozemlji.
Swedish[sv]
Kommissionen överväger vidare en omfattande översyn av ULT-beslutet inom ramen för begränsningarna i EG-fördraget rörande de framtida förbindelserna mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna.