Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter besluite jy ook al neem in verband met die voedsel wat jy eet, jy sal waarskynlik soms buigsaam moet wees en moet aanpas by die werklikhede in die land waar jy woon.
Arabic[ar]
من اجل اتخاذ اي قرار في ما يتعلق بالطعام الذي تأكلونه، تحتاجون على الارجح ان تتصفوا بالمرونة احيانا، متكيفين مع واقع البلد الذي تعيشون فيه.
Bemba[bem]
Te mulandu no musango wa fya kulya mwasala, nalimo mukakabila ukwaluka limo limo, ukulingana ne fyo caba ku calo mwikala.
Cebuano[ceb]
Kon unsa man ugaling ang mga desisyon nga imong himoon mahitungod sa mga pagkaon nga imong kan-on, tingali kinahanglang andam kang mopahiangay usahay, nga mopahiuyon sa tinuod nga mga kahimtang diha sa dapit nga imong gipuy-an.
Danish[da]
Uanset hvilke valg man træffer angående fødevarer, vil man sikkert undertiden være nødt til at være fleksibel og tilpasse sig forholdene dér hvor man bor.
German[de]
Wie auch immer man sich in Ernährungsfragen entscheidet, muß man wahrscheinlich dazu bereit sein, angesichts der Gegebenheiten des Landes, in dem man lebt, flexibel zu reagieren.
Ewe[ee]
Eɖanye nyametsotso ka ke nèwɔ le nusiwo nàɖu ŋu o, anɔ eme be ahiã be nàlɔ̃ awɔ tɔtrɔwo ɣeaɖewoɣi, bene wòasɔ ɖe alesi nuwo le le dukɔ si me nèle nu.
Greek[el]
Όποιες αποφάσεις και αν παίρνετε σχετικά με τις τροφές που τρώτε, πιθανότατα θα πρέπει να είστε πρόθυμοι να ελίσσεστε κατά καιρούς, προσαρμοζόμενοι στην πραγματικότητα της χώρας στην οποία ζείτε.
English[en]
Whatever decisions you make regarding the foods you eat, you will probably need to be willing to bend at times, adapting to the realities of the land in which you live.
Spanish[es]
Decidamos lo que decidamos, en ocasiones tendremos que ser flexibles y adaptarnos a la realidad del país en que vivimos.
Estonian[et]
Missuguse otsuse sa oma toiduvaliku kohta ka ei teeks, tuleb sul aeg-ajalt ikkagi järeleandmisi teha, arvestades selle maa oludega, kus sa elad.
Finnish[fi]
Teetpä millaisia ruokavalioon liittyviä ratkaisuja tahansa, joudut todennäköisesti joustamaan silloin tällöin ja mukautumaan kotimaasi todellisuuteen.
French[fr]
Peu importe ce que vous déciderez de manger, il vous faudra de temps à autre vous montrer souple et vous adapter aux conditions du pays dans lequel vous vivez.
Hebrew[he]
תהא החלטתך אשר תהא בנוגע למזון שאתה אוכל, קרוב לוודאי שתצטרך לפעמים לגלות גמישות ולהתאים את עצמך למציאות הקיימת במדינה שבה אתה חי.
Croatian[hr]
Bez obzira na to za kakvu se hranu odlučite, vjerojatno ćete ponekad morati izvršiti neke preinake u ishrani radi prilagođavanja uvjetima života u zemlji u kojoj živite.
Hungarian[hu]
Bármilyen döntést hozunk is az élelmiszerekkel kapcsolatban, olykor valószínűleg rugalmasnak kell lennünk, és el kell fogadnunk az országunk sajátosságait.
Indonesian[id]
Apa pun keputusan Anda sehubungan dengan makanan yang Anda santap, kadang-kadang Anda perlu bersikap lentuk, menyesuaikan diri dengan kenyataan di tempat tinggal Anda.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mkpebi ndị i mere banyere ihe oriri ndị ị na-eri, ma eleghị anya ọ ga-adị mkpa ka ị ghara isi ọnwụ mgbe ụfọdụ, na-eme mgbanwe kwekọrọ n’ọnọdụ e nwere n’ala i bi na ya.
Iloko[ilo]
Aniaman dagiti desisionmo maipapan iti taraon a kanem, no dadduma mabalin a situtulokka nga agbalbaliw ken makibagay iti agpaypayso a kasasaad iti lugar a pagnanaedam.
Italian[it]
Qualsiasi decisione prendiate in campo alimentare, probabilmente ci saranno occasioni in cui dovrete essere elastici, adattandovi alle realtà del paese in cui vivete.
Japanese[ja]
自分が食べる物についてどのような決定をしたとしても,時には融通を利かせて,住んでいる国の実情に合わせなくてはならないこともあるでしょう。
Georgian[ka]
რა გადაწყვეტილებასაც უნდა იღებდეთ საკვებთან დაკავშირებით, ზოგჯერ მოქნილობა დაგჭირდებათ, რათა შეეწყოთ იმ ქვეყნის პირობებს, სადაც ცხოვრობთ.
Korean[ko]
당신이 먹는 식품과 관련하여 어떤 결정을 내리든지, 아마도 때로는 융통성을 발휘하여 당신이 사는 지역의 현실에 적응하려고 노력할 필요가 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokį maistą nuspręstumėte valgyti, kartais jums galbūt reikės būti lankstiems ir rinktis iš to, kas prieinama jūsų šalyje.
Latvian[lv]
Pieņemot lēmumus par savu uzturu, jums jābūt gataviem laiku pa laikam kaut ko mainīt un pielāgoties situācijai, kāda valda zemē, kurā jūs dzīvojat.
Maltese[mt]
Kwalunkwe deċiżjoni li tieħu rigward l- ikel li tiekol, x’aktarx li jkollok bżonn li kultant tkun flessibbli, hekk kif taddatta ruħek għar- realtajiet tal- pajjiż fejn tgħix.
Norwegian[nb]
Uansett hva du bestemmer deg for når det gjelder kosthold og matvarer, vil du sannsynligvis av og til måtte fravike de reglene du ønsker å følge, eller iallfall avpasse dem etter forholdene der hvor du bor.
Dutch[nl]
Welke beslissingen u ook neemt in verband met het voedsel dat u eet, u zult waarschijnlijk soms flexibel moeten zijn, u aan moeten passen aan de realiteit van het land waar u woont.
Nyanja[ny]
Kaya muganiza kuchita zinthu zotani pankhani ya zakudya zimene mumadya, mwina nthaŵi zina muyenera kungololela kuti mugwirizane ndi kumene mukukhala.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, jakie decyzje podejmiesz w sprawie żywienia, czasami będziesz musiał wykazać elastyczność i przystosować się do warunków w twoim kraju.
Portuguese[pt]
Sejam quais forem as decisões que você tomar em relação à sua alimentação, provavelmente terá de fazer concessões de vez em quando, adaptando-se às condições do país em que vive.
Romanian[ro]
Indiferent ce veţi decide cu privire la alimentele pe care le consumaţi, probabil că va trebui să fiţi uneori flexibili, adaptându-vă la condiţiile ţării în care trăiţi.
Russian[ru]
Каких бы правил в отношении пищи вы для себя ни делали, порой вам придется проявлять гибкость, приспосабливаясь к условиям страны, в которой вы живете.
Sinhala[si]
ඔබ කෑමට ගන්නා ආහාර ගැන කුමන ආකාරයේ තීරණයක් ගත්තත්, සමහර අවස්ථාවලදී ඔබ ජීවත් වන රට අනුව නම්යශීලී වීමට සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Nech sa v súvislosti s potravinami, ktoré jete, rozhodnete akokoľvek, pravdepodobne budete musieť byť z času na čas flexibilný a prispôsobiť sa realite krajiny, v ktorej žijete.
Slovenian[sl]
Kakor koli se že odločite glede hrane, ki jo uživate, se boste verjetno morali kdaj pa kdaj prilagoditi razmeram dežele, v kateri živite.
Samoan[sm]
Po o ā lava meaʻai e te filifilia e te taumafa ai, atonu e manaʻomia ona e lotomalie i nisi taimi e ola e tusa ai ma mea o loo maua i le atunuu o loo e nofo ai.
Shona[sn]
Dzimwe nguva unofanira kuda kuchinja-chinja, uchiita maererano nezvinoitwa munyika maunogara kana wava kuita zvisarudzo zvipi nezvipi maererano nezvokudya zvaunodya.
Serbian[sr]
Šta god da odlučite u vezi s hranom koju jedete, verovatno će biti potrebno da povremeno popustite i da se prilagodite realnom stanju zemlje u kojoj živite.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe qeto eo u e etsang mabapi le lijo tseo u li jang, ho ka ’na ha hlokahala hore u ikemisetse ho tenyetseha ka linako tse ling, u amohele boemo ba sebele ba naha eo u lulang ho eona.
Swedish[sv]
Vilka beslut man än fattar angående maten, kommer man antagligen att behöva vara flexibel och anpassa sig till hur förhållandena är i det land där man bor.
Swahili[sw]
Hata uamuzi wako kuhusu vyakula uwe nini, bila shaka itakubidi kubadilika mara kwa mara kupatana na hali ya nchi unamoishi.
Congo Swahili[swc]
Hata uamuzi wako kuhusu vyakula uwe nini, bila shaka itakubidi kubadilika mara kwa mara kupatana na hali ya nchi unamoishi.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ ตัดสิน ใจ อย่าง ไร ใน เรื่อง อาหาร ที่ คุณ กิน คุณ อาจ ต้อง ยืดหยุ่น เป็น ครั้ง คราว โดย ปรับ เข้า กับ ความ เป็น จริง ใน ประเทศ ที่ คุณ อยู่.
Tagalog[tl]
Anumang desisyon ang gawin mo may kinalaman sa iyong pagkain, malamang na kakailanganin mong maging mapagparaya sa ibang pagkakataon, na nakikibagay sa mga katotohanan ng lupain kung saan ka naninirahan.
Tswana[tn]
Le fa ditshwetso tsa gago e ka ne e le dife malebana le dijo tse o di jang, gongwe o tla tlhoka go fetofetoga ka dinako tse dingwe, o dire gore maemo a gago a tsamaisane le maemo a mmatota a mo nageng e o agileng mo go yone.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘a e ngaahi fili ‘okú ke fai ‘o fekau‘aki mo e me‘akai ‘okú ke kaí, ‘e fiema‘u nai ke ke loto-lelei ke ngaofengofua ‘i ha taimi, ‘o fe‘unu‘aki ki he ngaahi tu‘unga mo‘oni ‘o e feitu‘u ‘okú ke nofo aí.
Turkish[tr]
Yediğiniz gıdalarla ilgili kararınız ne olursa olsun, yaşadığınız ülkenin gerçekleriyle uyumlu davranabilmek için bazen esnek olmaya hazır olmalısınız.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xiboho hambi ku ri xihi lexi u xi endlaka emhakeni ya swakudya, u fanele u tiyimisela ku pfumelelana ni swiyimo minkarhi yin’wana, u langutana ni mintiyiso ya tiko leri u hanyaka eka rona.
Twi[tw]
Ɛdefa aduan ko a wopɛ sɛ wotɔ ho no, ebia wopɛ sɛ ɛtɔ da a, woyɛ obi a ɔwɔ ntease na wugye sɛnea aduan ho asɛm te ankasa wɔ wo man mu no tom.
Ukrainian[uk]
Будь-яке рішення у виборі харчів вимагає гнучкості, оскільки треба пристосовуватись до реальних умов вашої країни.
Urdu[ur]
آپکو اپنے ملکی حقائق کے مطابق خود کو ڈھالتے ہوئے اپنی خوراک کے سلسلے میں وقتاًفوقتاً ردوبدل کرنے کی ضرورت پڑیگی۔
Xhosa[xh]
Enoba wenza siphi isigqibo ngokuphathelele ukutya okutyayo, kuya kufuneka ube bhetyebhetye maxa wambi, uzivumelanisa nendlela eziyiyo izinto kwindawo ohlala kuyo.
Yoruba[yo]
Ìpinnu yòówù kó o ṣe nípa irú oúnjẹ tí o ń jẹ, o jọ pé kò sọ́gbọ́n tí o kò fi ní máa yíwọ́ padà lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, tí wàá máa ṣe é bó bá ṣe gbà ní àdúgbò tí o ń gbé.
Chinese[zh]
无论你作什么取舍,你大概也需要不时加以变通,因应实际环境来调节。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi wenza ziphi izinqumo mayelana nokudla okudlayo, mhlawumbe kuyodingeka uzimisele ukushintsha ngezinye izikhathi, uvumelane nezimo ezingokoqobo ezweni ohlala kulo.