Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Sgueglia подава възражение срещу посоченото определение пред същия съд, който го отхвърля с определение от 29 юни 2009 г.
Czech[cs]
Maurizio Sgueglia podal proti uvedenému usnesení k témuž soudu opravný prostředek, který byl zamítnut usnesením ze dne 29. června 2009.
Danish[da]
Maurizio Sgueglia har anfægtet denne kendelse for samme ret, som ved kendelse af 29. juni 2009 ikke gav ham medhold.
German[de]
Gegen diesen Beschluss legte Herr Sgueglia bei demselben Gericht Widerspruch ein, der mit Beschluss vom 29. Juni 2009 zurückgewiesen wurde.
Greek[el]
Sgueglia άσκησε ανακοπή ενώπιον του ιδίου δικαστηρίου, η οποία απερρίφθη με διάταξη της 29ης Ιουνίου 2009.
English[en]
Mr Sgueglia’s challenge to that order before the same court was dismissed by order of 29 June 2009.
Spanish[es]
El Sr. Sgueglia interpuso recurso de oposición contra dicho auto ante el mismo órgano jurisdiccional, recurso que fue desestimado mediante auto de medidas provisionales de 29 de junio de 2009.
Estonian[et]
M. Sgueglia vaidlustas selle kohtumääruse samas kohtus, kes jättis tema kaebuse 29. juuni 2009. aasta määrusega rahuldamata.
French[fr]
M. Sgueglia a formé une opposition contre ladite ordonnance devant le même tribunal, opposition qui a été rejetée par ordonnance du 29 juin 2009.
Hungarian[hu]
M. Sgueglia az említett végzés ellen ellentmondással élt a szlovén bíróság előtt, amelyet 2009. június 29‐én elutasítottak.
Italian[it]
Il sig. Sgueglia ha proposto opposizione contro tale ordinanza dinanzi al medesimo Tribunale, il quale l’ha respinta con ordinanza 29 giugno 2009.
Latvian[lv]
M. Sguelja par minēto rīkojumu šajā pašā tiesā iesniedza iebildumu, kurš ar 2009. gada 29. jūnija rīkojumu tika noraidīts.
Maltese[mt]
M. Sgueglia appella mill‐imsemmi digriet quddiem l‐istess qorti, li ċaħdet dan l‐appell b’digriet tad‐29 ta’ Ġunju 2009.
Dutch[nl]
Sgueglia heeft deze beschikking aangevochten bij dezelfde rechter. Zijn beroep is bij beschikking van 29 juni 2009 verworpen.
Polish[pl]
M. Sgueglia wniósł sprzeciw od wspomnianego postanowienia do tego samego sądu, który to sprzeciw został oddalony postanowieniem z dnia 29 czerwca 2009 r.
Portuguese[pt]
M. Sgueglia opôs‐se a este despacho perante o mesmo tribunal, oposição que foi indeferida por despacho de 29 de Junho de 2009.
Romanian[ro]
Domnul Sgueglia a formulat opoziție împotriva acestei ordonanțe la aceeași instanță, opoziție care a fost respinsă printr‐o ordonanță din 29 iunie 2009.
Slovak[sk]
Pán Sgueglia podal na tom istom súde sťažnosť proti tomuto uzneseniu, ktorá bola zamietnutá uznesením z 29. júna 2009.
Slovenian[sl]
M. Sgueglia je zoper ta sklep pri istem sodišču vložil ugovor, ki ga je to s sklepom z dne 29. junija 2009 zavrnilo.
Swedish[sv]
Maurizio Sgueglia gjorde invändningar mot det ovannämnda beslutet vid samma domstol, vilka avslogs genom beslut av den 29 juni 2009.