Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det bliver et frygteligt slag, sagde den irske premierminister Bertie Ahern til pressen; det bliver et attentat på Fællesskabets erhvervede rettigheder, fastslog Chirac, og Alleanza Nazionale deler deres synspunkter.
German[de]
Das wird ein schrecklicher Kampf, wie der irische Premierminister Bertie Ahern gegenüber der Presse sagte; das wird ein Angriff auf den gemeinschaftlichen Besitzstand, wie Jacques Chirac betonte - und Alleanza Nazionale schließt sich diesen Äußerungen an.
English[en]
It will be an almighty battle, the Irish Prime Minister, Bertie Ahern, told the press; it will be an affront to the acquis communautaire , asserted Jacques Chirac, and Alleanza Nazionale shares their opinions.
Spanish[es]
Será una batalla terrible, declaró a la prensa el primer ministro irlandés, Sr. Bertie Ahern; será un atentado contra el acervo comunitario, manifestó el Sr. Chirac, y Alianza Nacional comparte sus afirmaciones.
Finnish[fi]
Irlannin pääministeri Bertie Ahern sanoi lehdistölle, että tulossa on kauhea taistelu; Chirac totesi sen olevan hyökkäys yhteisön säännöstöä vastaan, ja Alleanza Nazionale yhtyy heidän näkemyksiinsä.
French[fr]
Ce sera une bataille terrible, a déclaré le Premier ministre irlandais Bertie Ahern. Ce sera une atteinte à l'acquis communautaire, a affirmé le Président Chirac, et l'Alleanza Nazionale partage ces avis.
Italian[it]
Sarà una battaglia terribile, ha detto alla stampa il Primo ministro irlandese, Bertie Ahern; sarà un attentato all'acquisto comunitario, ha affermato Chirac, e Alleanza Nazionale condivide le loro affermazioni.
Dutch[nl]
Het wordt een verschrikkelijke strijd, heeft de Ierse eerste minister Bertie Ahern tegen de pers gezegd. Het wordt een aanslag op de communautaire aankoop, zei Chirac, en Alleanza Nazionale staat achter hun beider beweringen.
Portuguese[pt]
Será uma batalha terrível, como disse à imprensa o Primeiro-Ministro irlandês, Bertie Ahern; será um atentado ao acervo comunitário, afirmou Chirac, e a Aliança Nacional concorda com as suas afirmações.
Swedish[sv]
Irlands premiärminister Bertie Ahern sade till pressen att det blir en fruktansvärd strid, Chirac hävdade att det blir ett attentat mot gemenskapens regelverk och Nationella alliansen delar deras uppfattning.