Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter eienskappe kan ons hart verhard?
Batak Toba[bbc]
Parange aha do na mambahen jogal rohanta?
Baoulé[bci]
Nzuɛn tɛ benin ti yɛ e awlɛn’n kwla kete ɔ?
Bemba[bem]
Mibele nshi iingalenga twakosa umutima?
Biak[bhw]
Rari rosai ḇefrur fa sne koḇena npakrek ya?
Bislama[bi]
Wanem ol fasin we oli save mekem se yumi no moa obei long God?
Batak Karo[btx]
Sifat-sifat kai si banci erban piher ukurta?
Garifuna[cab]
Ka katei gayarabei ladügün lun tedererun wanigi?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtbʼanon chi rikʼin bʼaʼ kow xtubʼän ri qanima?
Chokwe[cjk]
Ndako jika jize mujihasa kukalisa mbunge yetu?
Hakha Chin[cnh]
Zei bantuk lungput nih dah kan lungthin a hahter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann tre ki fer nou leker vin dir?
Chol[ctu]
¿Chuqui tac miʼ mejlel i tsʌtsʼesan lac pusicʼal?
Dehu[dhv]
Nemene la itre thiina nyine tro sa thipetrij matre tha tro kö a xeti la itre hni së?
Eastern Maroon Creole[djk]
San a den sani di sa meke u ná aliki Yehofa moo?
English[en]
What traits could harden our heart?
Spanish[es]
¿Qué cosas podrían endurecer nuestro corazón?
French[fr]
Quelles tendances pourraient endurcir notre cœur ?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka süpüla ichein atuma tü waaʼinkat?
Ngäbere[gym]
¿Dre dre raba ni brukwä mike ribi?
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tswj peb lub siab li cas?
Haitian[ht]
Ki defo ki ka fè kè n vin di?
Iban[iba]
Nama ulah ke ulih ngasuh ati kitai kieh?
Italian[it]
Quali atteggiamenti sbagliati potrebbero indurire il nostro cuore?
Javanese[jv]
Apa sing isa marahi ati angèl dibentuk?
Kongo[kg]
Inki bikalulu ya mbi lenda kumisa ntima na beto ngolo?
Kuanyama[kj]
Omaukwatya elipi taa dulu okukukutika omitima detu?
Kazakh[kk]
Нендей нәрселер жүрегімізді қатайтып жіберуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Suut uummatitsinnik manngertunngortitsisinnaappat?
Khmer[km]
តើ លក្ខណៈ អ្វី ខ្លះ អាច ធ្វើ ឲ្យ ចិត្ត យើង ទៅ ជា រឹង ចចេស?
Kimbundu[kmb]
Ídifua iebhi i tena kukolesa o muxima uetu?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byubilo byakonsha kulengela muchima wetu kukosa?
Krio[kri]
Us abit dɛn kin mek pɔsin trangayes?
Southern Kisi[kss]
Kaala kuɛɛ tosa yɛ miŋ luɛi yoŋgaa?
Kwangali[kwn]
Nkareso musinke nazi vhura kutuninkisa tu kare nomutjima gomudona?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia fu ilenda kutubadisa ntima?
Lamba[lam]
Ni isa mibelo tatwelelwepo ukukwata?
Lingala[ln]
Bizaleli nini ekoki kokómisa mitema na biso makasi?
Lao[lo]
ນິດໄສ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແຂງ ກະດ້າງ?
Lozi[loz]
Ki mikwa mañi yekona kutatafaza pilu yaluna?
Luba-Lulua[lua]
Nngikadilu kayi idi mua kupapisha muoyo wetu?
Luvale[lue]
Vilinga muka vize vinahase kukaluhwisa michima yetu?
Lunda[lun]
Yilwilwinyi yinateli kuchinchikisha muchima wetu?
Lushai[lus]
Eng miziain nge kan thinlung tichawlawl thei?
Mam[mam]
¿Alkye junjun tiʼchaq jaku tzʼok qanmi te kyuw kyuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xosikaoná nga koa̱ntaja ni̱ma̱ná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty mbäät dyajjuunyë korasoon?
Morisyen[mfe]
Ki bann defo kapav fer nou leker vinn dir?
Mambwe-Lungu[mgr]
I miyele ci ingalenga imyenzo itu ukukoma?
Maltese[mt]
Liema tendenzi jistgħu jwebbsu l- qalb?
Nyemba[nba]
Vilinga vika vi hasa ku kaluuisa mutima uetu?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis kichiuas maj tiyoltakuauayakan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis kichiuas ma yeto tlakuauak toyolo?
Ndau[ndc]
Zviito zvapi zvingatindivaja mwoyo?
Ndonga[ng]
Iikala yini tayi vulu oku tu ningitha tu kolondeke omitima dhetu?
Lomwe[ngl]
Meecelo taani anuutuwela murima ahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis kichiuas maka matiyolyemankej?
Nias[nia]
Hadia gamuata si no amaedola tödö kara?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau aga ka fakamaō e tau loto ha tautolu?
South Ndebele[nr]
Ngimiphi imikghwa engasibangela bona sibe nehliziyo eqinileko?
Northern Sotho[nso]
Ke mekgwa efe yeo e ka thatafišago dipelo tša rena?
Nyanja[ny]
Ni makhalidwe a bwanji amene angaumitse mtima wathu?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okutenesa omutima wetu?
Portuguese[pt]
Precisamos proteger nosso coração de que três coisas?
Quechua[qu]
¿Imakunataq mana wiyakoq këman tikraratsimashwam?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan sonqonchista rumiyachinman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ima cosascunata ñucanchi shunguta shinlliyachita ushanman?
Rarotongan[rar]
Eaa te au tu te ka akamarokiakia i to tatou ngakau?
Ruund[rnd]
Yisal ik yikutwisha kuchinchikish muchim?
Songe[sop]
Ngikashi kinyi ilombeene kupapisha mashimba eetu?
Saramaccan[srm]
Un fasi u sa ko abi, di sa mbei wa ta piki Gadu buka möön?
Swati[ss]
Ngumiphi imikhuba lengenta tinhlitiyo tetfu tibe lukhuni?
Southern Sotho[st]
Ke mekhoa efe e ka re thatafatsang lipelo?
Congo Swahili[swc]
Ni tabia gani zinaweza kufanya moyo wetu ukuwe mugumu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo maʼni gujkhuʼ a̱jkiu̱lú rá.
Tswana[tn]
Ke mekgwa efe e e ka thatafatsang dipelo tsa rona?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ntumpenda nzi itukonzya kupa kuti moyo wesu uyume?
Tojolabal[toj]
¿Jastik junuk oj bʼobʼ ya chʼuʼuybʼuk ja jkʼujoltiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku max natlawa pi napalhan kinakujkan?
Tsonga[ts]
I mikhuva yihi leyi nga endlaka leswaku timbilu ta hina ti nonon’hwa?
Tahitian[ty]
Eaha te mau huru o te nehenehe e faaetaeta i to tatou aau?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik-a te ya xjuʼ ya stulantes te koʼtantike?
Umbundu[umb]
Ovina vipi vi pondola oku tu vetiya oku lekisa esino?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ita uri ri vhe na mbilu yo omaho?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu agaaga fea ʼae ʼe feala ke tou fakafefeka ai totatou loto?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimpawu ezinokuzenza lukhuni iintliziyo zethu?
Zulu[zu]
Yiziphi izimfanelo ezingayenza lukhuni inhliziyo yakho?