Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ptolemeus gee nie net die ligging van ’n ster in hemellengte en -breedte aan nie, maar hy voeg verdere besonderhede by.
Amharic[am]
ቶለሚ ከዋክብቱ ያላቸውን አቀማመጥ የገለጸው ከሰማያዊ ኬንትሮስና ኬክሮስ አንጻር ብቻ አይደለም። ተጨማሪ ዝርዝር መግለጫም ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ولا يحدِّد بطليموس موقع النجم ببُعدَي الطول والعرض السماويَّين فحسب، بل يضيف ايضا تفاصيل اخرى.
Cebuano[ceb]
Wala lamang ihatag ni Ptolemy ang posisyon sa usa ka bituon sa longitude ug latitude sa kalangitan kondili gidugang pa niya ang daghang detalye.
Czech[cs]
Nejenže Ptolemaios udává postavení hvězd v galaktické délce a šířce, ale také přidává více podrobností.
Danish[da]
Ptolemæus opgiver ikke kun en stjernes position på himlens længde- og breddegrad, men tilføjer flere detaljer.
German[de]
Ptolemäus gibt nicht nur die Position eines Sterns in astronomischen Koordinaten an (vergleichbar mit den Längen- und Breitengraden auf der Erde), sondern er fügt weitere Details hinzu.
Greek[el]
Ο Πτολεμαίος, όχι μόνο ορίζει τη θέση του κάθε άστρου δίνοντας το γεωγραφικό του μήκος και πλάτος, αλλά προσθέτει και άλλες λεπτομέρειες.
English[en]
Not only does Ptolemy give the position of a star in celestial longitude and latitude but he adds more detail.
Spanish[es]
Tolomeo no se limita a indicar la posición de un astro especificando la longitud y la latitud, sino que aporta otros detalles.
Estonian[et]
Ptolemaios ei anna teada ainuüksi tähtede asukoha pikkus- ja laiuskraade, vaid on palju üksikasjalikum.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että Ptolemaios määrittelee tähden paikan pituus- ja leveyskoordinaatteina, hän esittää myös muita yksityiskohtia.
French[fr]
À ces coordonnées définies en termes de longitude et de latitude célestes, Ptolémée ajoutait des précisions.
Hebrew[he]
תלמי מיקם כל כוכב בקווי אורך ורוחב והוסיף פרטים לגביו.
Croatian[hr]
Ptolemej ne navodi samo položaj svake zvijezde s točnim koordinatama na nebu već pruža i neke dodatne detalje.
Indonesian[id]
Ptolemeus bukan hanya menjelaskan posisi sebuah bintang berdasarkan garis lintang dan bujurnya di angkasa, melainkan juga memberikan perincian lainnya.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti posision ti bituen iti law-ang ti impakita ni Ptolemy no di ket nanginayon iti adu pay a detalye.
Italian[it]
Tolomeo non solo fornisce la posizione di una stella indicandone la longitudine e la latitudine celeste, ma aggiunge anche altri particolari.
Japanese[ja]
プトレマイオスは黄経と黄緯によって星の位置を示しただけでなく,さらに詳細な情報も加えています。
Georgian[ka]
ციური გრძედისა და განედის მეშვეობით ვარსკვლავთა მდებარეობის განსაზღვრის გარდა, პტოლემე მათ შესახებ სხვა წვრილმანებსაც გვატყობინებს.
Korean[ko]
프톨레마이오스는 별의 위치와 관련하여 경선과 위선만 표시하는 것이 아니라 더 상세한 지식을 덧붙이고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ptolemėjas ne tik apibūdino žvaigždės padėtį dangaus ilgumoje ir platumoje, bet pateikė ir daugiau detalių.
Latvian[lv]
Ptolemajs ir raksturojis zvaigžņu stāvokli ne tikai dodams to koordinātas — astronomisko garumu un platumu —, bet minēdams arī sīkākas detaļas.
Malayalam[ml]
രേഖാംശത്തോടും അക്ഷാംശത്തോടും ഉള്ള ബന്ധത്തിൽ ഒരു നക്ഷത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനം രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിലും അധികം ടോളമി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ptolomew ma jagħtix biss il- pożizzjoni lonġitudinali u latitudinali taʼ kewkba fis- sema imma jżid iktar dettalji.
Norwegian[nb]
Ptolemaios oppgir ikke bare posisjonen til en stjerne i lengdegrad og breddegrad, men han går enda mer i detalj.
Dutch[nl]
Ptolemaeus geeft niet alleen de positie van een ster in astronomische lengte en breedte maar hij verschaft nog meer details.
Northern Sotho[nso]
Ptolemy ga a nee feela boemo bja dinaledi boteleleng le tekanyong tša legodimo eupša o oketša ditaba ka botlalo ka mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Ptolemy sanangopereka malo okha amene nyenyezi zili, komanso anawonjezera zina zambiri.
Papiamento[pap]
Tolomeo no a duna solamente e posicion di un strea den longitud i latitud celestial, sino tambe a agregá mas detaye.
Polish[pl]
Autor podał też ich współrzędne astronomiczne i dodatkowe szczegóły.
Portuguese[pt]
Ptolomeu não só forneceu a posição das estrelas em longitude e latitude celestes, mas acrescentou outros detalhes.
Russian[ru]
Но помимо координат звезды — ее небесной долготы и широты — Птолемей добавил еще кое-какие подробности.
Sinhala[si]
ටොලමි තාරකාවල පිහිටීම අක්ෂාංශ හා දේශාංශ වශයෙන් සඳහන් කරනවා පමණක් නොවෙයි, ඔහු වැඩිමනත් විස්තරද සපයයි.
Slovak[sk]
Ptolemaios nielenže určil polohu hviezd, astronomickú dĺžku a šírku, ale pridal aj ďalšie detaily.
Slovenian[sl]
Toda Ptolemej ne navede le nebesnega koordinatnega položaja zvezde, temveč doda še več podrobnosti.
Shona[sn]
Ptolemy haangotauri nezvenzvimbo yenyeredzi dziri muchadenga asi anowedzera mamwe mashoko.
Serbian[sr]
Ptolemej ne samo što je pružio informacije o položaju neke zvezde na nebeskoj dužini i širini već je dodao još više detalja.
Southern Sotho[st]
Hase hore Ptolemy o bolela boemo ba naleli ho ea ka bolelele le bophara ba tselana ea tsona sepakapakeng feela empa o fana le ka boitsebiso bo bong.
Swedish[sv]
Ptolemaios ger inte bara stjärnans position i himlens motsvarighet till latitud och longitud, utan han ger också ytterligare detaljer.
Swahili[sw]
Ptolemi haonyeshi tu mahali ilipo nyota kwenye longitudo na latitudo ya kimbingu bali pia aandaa habari ya ziada.
Congo Swahili[swc]
Ptolemi haonyeshi tu mahali ilipo nyota kwenye longitudo na latitudo ya kimbingu bali pia aandaa habari ya ziada.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ibinibigay ni Ptolemy ang posisyon ng isang bituin batay sa longhitud at latitud ng langit kundi nagbibigay pa siya ng higit na detalye.
Tswana[tn]
Ptolemy ga a tlhalose fela gore naledi e e rileng e ema kae go ya ka bogodimo le bophara jwa magodimo mme o naya le dintlha tse dingwe tse di oketsegileng ka botlalo.
Tsonga[ts]
Ptolemy a nga vulavuli ntsena hi laha tinyeleti ti kumekaka kona eka vuanamo ni ku leha ka xibakabaka, kambe u engetela ni vuxokoxoko byin’wana.
Ukrainian[uk]
Птолемей не тільки вказував координати певної зірки — її довготу й широту, він також наводив багато деталей.
Xhosa[xh]
UPtolemy lo akaneli nje ngokuxela ukuma kwezi nkwenkwezi esibhakabhakeni kodwa wongezelela inkcazelo engakumbi.
Chinese[zh]
托勒密除了指出星体的赤经和赤纬位置外,还附上许多细节。
Zulu[zu]
UPtolemy akanikezi nje kuphela ukuthi inkanyezi ikuphi emkhathini kodwa unezela neminye imininingwane.