Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die voorsitter se inleidende opmerkings het William Samuelson die onderwerp bespreek, “Hoe julle soos ’n blaarryke olyfboom in God se huis kan wees”, gebaseer op Psalm 52:8.
Amharic[am]
ከሊቀ መንበሩ የመክፈቻ ንግግር በኋላ ዊልያም ሳሙኤልሰን “በአምላክ ቤት ውስጥ፣ እንደ ለመለመ የወይራ ዛፍ መሆን የምትችሉት እንዴት ነው?” በሚል ርዕስ በመዝሙር 52:8 ላይ የተመሠረተ ንግግር አቅርቦ ነበር።
Arabic[ar]
بعد ان انهى العريف كلماته الافتتاحية، قدّم الاخ وليَم سامويلسون الخطاب «كيف تكونون زيتونة ناضرة في بيت الله» المؤسس على المزمور ٥٢:٨.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan pambukas na mga tataramon kan tsirman, si William Samuelson nagpahayag sa temang “Kun Paano Kamo Puedeng Magin Sarong Marambong na Poon nin Olibo sa Harong nin Dios,” na basado sa Salmo 52:8.
Bemba[bem]
Ilyo ceyamani apwile ukulanda amashiwi ya kwiswila, Munyina William Samuelson alandile ilyashi lyaleti, “Ifyo Mwingaba ngo Muolife Walelema mu Ng’anda ya kwa Lesa,” ilyashimpilwe pa Amalumbo 52:8.
Bulgarian[bg]
След уводните думи на председателстващия, Уилям Самюелсън говореше по темата „Как можеш да бъдеш като плодовито маслиново дърво в Божия дом?“, основана на Псалм 52:8.
Bislama[bi]
Olsem Wanem Yu Yu Save Stap Olsem Wan Oliftri We i Gru Gud Long Haos Blong God?” Tok ya i stanap long Ol Sam 52:8.
Bangla[bn]
সভাপতির প্রারম্ভিক মন্তব্যের পর, উইলিয়াম স্যামুয়েলসন এই বিষয়বস্তুর ওপর বক্তৃতা দেন, “যেভাবে আপনারা ঈশ্বরের বাটীতে হরিৎপর্ণ জিতবৃক্ষসদৃশ হতে পারেন,” যা গীতসংহিতা ৫২:৮ পদের ওপর ভিত্তি করে ছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa pangbukas nga pakigpulong sa tsirman, si William Samuelson naghisgot sa ulohan nga “Kon sa Unsang Paagi Ka Mahisama sa Malamboon nga Kahoyng Olibo sa Balay sa Diyos,” nga gibase sa Salmo 52:8.
Czech[cs]
Po úvodních poznámkách předsedajícího promluvil William Samuelson na námět „Díky čemu můžete být jako bujný olivovník v Božím domě“. Tento proslov byl založen na Žalmu 52:8.
Danish[da]
Efter ordstyrerens indledning talte William Samuelson over emnet „Hvordan du kan blive som et frodigt oliventræ i Guds hus“, baseret på ordene i Salme 52:8.
German[de]
Nach den einleitenden Worten des Vorsitzenden sprach William Samuelson über das Thema „Wie ihr wie ein üppiger Olivenbaum im Haus Gottes sein könnt“, basierend auf Psalm 52:8.
Ewe[ee]
Le zimenɔla la ƒe ŋgɔdonyawo megbe la, William Samuelson ƒo nuƒo si ƒe tanyae nye “Alesi Nàwɔ Anye Amiti Dama Le Mawu Ƒeme,” si wòtu ɖe Psalmo 52:10 dzi.
Efik[efi]
Ke etieibuot okpokoro ama eketịn̄ ikọ ediberede, William Samuelson ama eneme ibuotikọ emi, “Nte Afo Ekemede Ndibiet Awawa Olive ke Ufọk Abasi,” ọkọn̄ọde ke Psalm 52:8.
Greek[el]
Μετά τα εναρκτήρια σχόλια του εισηγητή, ο Γουίλιαμ Σάμιουελσον ανέπτυξε το θέμα «Πώς Μπορείτε να Είστε σαν Θαλερό Ελαιόδεντρο στον Οίκο του Θεού», το οποίο βασιζόταν στο εδάφιο Ψαλμός 52:8.
English[en]
After the chairman’s opening remarks, William Samuelson spoke on the subject “How You Can Be Like a Luxuriant Olive Tree in God’s House,” based on Psalm 52:8.
Spanish[es]
Después de los comentarios de apertura y basándose en Salmo 52:8, William Samuelson dio el discurso titulado “Cómo ser como olivo frondoso en la casa de Dios”.
Estonian[et]
Aktuse avasõna järel pidas William Samuelson kõne teemal „Kuidas võid sa olla nagu haljas õlipuu Jumala kojas”, mis põhines kirjakohal Laul 52:10.
Finnish[fi]
Puheenjohtajan avaussanojen jälkeen William Samuelson puhui psalmiin 52:8 perustuvasta aiheesta ”Kuinka voit olla kuin rehevä oliivipuu Jumalan huoneessa”.
Fijian[fj]
Ni doladola oti na jeameni, a vosa tarava o William Samuelson ena ulutaga, “Na Sala O Rawa ni Vaka Kina na Vuniolive Bulabula ena Vale ni Kalou,” e yavutaki ena Same 52:8.
French[fr]
Après les paroles d’introduction du président, William Samuelson a présenté l’exposé “ Vous pouvez être comme un olivier luxuriant dans la maison de Dieu ”. (Psaume 52:8.)
Ga[gaa]
Beni sɛinɔtalɔ lɛ gbe ehiɛkpamɔ wiemɔ lɛ naa lɛ, William Samuelson wie saneyitso ni ji “Bɔ ni Nyɛaafee Nyɛtsɔmɔ Tamɔ Mutso Kusuu yɛ Nyɔŋmɔ We Lɛ” ni damɔ Lala 52:10 lɛ nɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
વિલ્યમ સેમ્યુલસને ટૉક આપી. તેમનો વિષય હતો, “તમે કઈ રીતે ઈશ્વરના મંદિરમાં જૈતવૃક્ષ જેવા બની શકો?” આ ટૉક ગીતશાસ્ત્ર ૫૨:૮ પર હતી.
Gun[guw]
To hodidọ bẹjẹeji azinponọ lọ tọn lẹ godo, William Samuelson dọhodo hosọ lọ ji “Lehe Hiẹ Sọgan Tin Taidi Atin Whanpẹnọ Olivieli Tọn de to Ohọ̀ Jiwheyẹwhe Tọn mẹ Gbọn,” he sinai do Psalm 52:8 ji.
Hebrew[he]
אחרי דברי הפתיחה מפי היושב־ראש, נאם ויליאם סמואלסון בנושא ”איך להיות כזית רענן בבית אלוהים”, על בסיס הפסוק בתהלים נ”ב:10.
Hindi[hi]
सभापति के बाद, विलियम सैमुएलसन ने इस विषय पर बात की, “आप परमेश्वर के भवन में जैतून के हरे-भरे वृक्ष के समान कैसे हो सकते हैं।” यह भजन 52:8 (NHT) से लिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang nagabukas nga pamulongpulong sang tsirman, si William Samuelson nagpamulongpulong sa topiko nga “Kon Paano Kamo Mangin Kaangay sa Madabong nga Kahoy nga Olibo sa Balay Sang Dios,” nga napasad sa Salmo 52:8.
Croatian[hr]
Nakon uvodnih riječi predsjedavajućeg, William Samuelson iznio je govor “Budi kao zelena maslina u Božjem domu”, koji se temeljio na Psalmu 52:8.
Hungarian[hu]
Az elnöklő bevezető gondolatai után William Samuelson a következő témáról beszélt: „Hogyan lehettek olyanok, mint egy dús lombú olajfa Isten házában?” Előadása a Zsoltárok 52:8-on alapult.
Armenian[hy]
Նախագահողի բացման խոսքերից հետո Ուիլյամ Սեմյուելսոնը ելույթ ունեցավ «Ինչպես կարող եք նմանվել կանաչած ձիթենու» թեմայով, որը հիմնված էր Սաղմոս 52։ 8–ի վրա։
Indonesian[id]
Setelah kata-kata pembukaan ketua, William Samuelson membahas pokok ”Bagaimana Saudara Dapat seperti Pohon Zaitun yang Subur di Rumah Allah”, berdasarkan Mazmur 52:8.
Igbo[ig]
Mgbe onyeisi oche kwusịrị okwu mmehie, William Samuelson kwuru okwu n’isiokwu bụ́ “Otú Ị Pụrụ Isi Dị Ka Osisi Oliv Nwere Akwụkwọ Ndụ n’Ụlọ Chineke,” nke dabeere n’Abụ Ọma 52:8.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panglukat a sasao ti tserman, inlawlawag ni William Samuelson ti suheto a “No Kasano nga Agbalinkayo a Nabaludbod a Kayo nga Olibo iti Balay ti Dios,” a naibatay iti Salmo 52:8.
Italian[it]
Dopo questi commenti introduttivi, William Samuelson ha pronunciato il discorso dal tema “Come potete essere olivi lussureggianti nella casa di Dio”, basato su Salmo 52:8.
Japanese[ja]
司会者の開会のあいさつに続いて,ウィリアム・サムエルソンは,詩編 52編8節に基づく,「どうすれば神の家の生い茂ったオリーブの木のようになれますか」という主題で話をしました。
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಆರಂಭದ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಬಳಿಕ, ವಿಲ್ಯಮ್ ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್ಸನ್ ಅವರು ಕೀರ್ತನೆ 52:8ರ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಾದ “ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೊಗಸಾದ ಎಣ್ಣೇಮರದಂತೆ ಇರಸಾಧ್ಯವಿರುವ ವಿಧ” ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದರು.
Korean[ko]
사회자의 개회사에 뒤이어, 윌리엄 새뮤얼슨이 시편 52:8에 근거하여 “하느님의 집에 있는 무성한 올리브나무같이 될 수 있는 방법”이라는 제목으로 연설하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya maloba wana ya ebandeli ya prezida, ndeko William Samuelson asalaki lisolo oyo motó ya likambo na yango euti na Nzembo 52:8: “Ndenge oyo okoki kozala lokola nzete kitoko ya olive oyo ezali kokola na ndako ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa manzwi a ku kwalula a muina-situlo, William Samuelson n’a file ngambolo ye li, “Mo Mu Kona ku Bela Sina Kota ya Olive ye Tubuzi mwa Ndu ya Mulimu,” ili ye ne tomile fa Samu 52:8.
Lithuanian[lt]
Po pirmininkaujančiojo įžanginių žodžių Viljamas Samuelsonas kalbėjo tema „Kaip galite būti lyg vešlus alyvmedis, augantis Dievo Namuose“, paremta Psalmyno 52:10 [52:8, Brb].
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mêyi a ntuadijilu a mulombodi wa ndongamu, William Samuelson wakenza muyuki uvua ne tshiena-bualu tshia se: “Mushindu unudi mua kuikala bu mutshi wa olive udi usampila mu nzubu wa Nzambi,” muangatshila mu Musambu 52:8.
Luvale[lue]
Omu akumishile cheyamani, ndumbwetu William Samuelson ahanjikile hachihande chakwamba ngwavo, “Omu Munahase Kupwa Nge Mulive Ututa muZuvo yaKalunga,” chakufuma hamukanda waSamu 52:8.
Latvian[lv]
Nākamais orators brālis Viljams Semjuelsons uzstājās ar runu ”Kā kļūt par zaļojošu eļļas koku Dieva namā”, kuras pamatā bija 52. psalma 10. pants.
Malagasy[mg]
Taorian’ny teny fanokafana, dia nandray ny fitenenana i William Samuelson, ka namelabelatra ny foto-kevitra hoe “Ahoana no Hahatonga Anao ho Tahaka ny Oliva Maitso ao An-tranon’Andriamanitra?”, miorina amin’ny Salamo 52:8.
Macedonian[mk]
По уводните зборови на претседавачот, Вилијам Семјуелсон зборуваше на темата „Како да бидеш како плодна маслина во Божјиот дом“, на темел на стихот од Псалм 52:8.
Malayalam[ml]
അധ്യക്ഷന്റെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവനകൾക്കു ശേഷം, സങ്കീർത്തനം 52:8-നെ ആധാരമാക്കി, “ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിൽ തഴെച്ചിരിക്കുന്ന ഒലിവുവൃക്ഷംപോലെ ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുന്ന വിധം” എന്ന പ്രസംഗം വില്യം സാമുവൽസൺ നിർവഹിച്ചു.
Maltese[mt]
Wara li ċ- chairman ta l- kummenti tal- ftuħ, William Samuelson tkellem dwar is- suġġett, “Kif Tistaʼ Tkun bħal Siġra taż- Żebbuġ li Tħaddar fid- Dar t’Alla,” ibbażat fuq Salm 52:10 (52: 8, NW).
Burmese[my]
သဘာပတိ၏နိဒါန်းဟောပြောချက်ပြီးနောက် ဝီလျမ် ဆယ်မြူလ်စင်က ဆာလံ ၅၂:၈ ပေါ်အခြေပြုသည့် “ဘုရားသခင့်အိမ်တော်တွင် စိမ်းလန်းသောသံလွင်ပင်ကဲ့သို့ သင်ဖြစ်နိုင်ပုံ” အကြောင်း ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter ordstyrerens innledende bemerkninger holdt William Samuelson en tale med temaet «Hvordan du kan være som et frodig oliventre i Guds hus», basert på Salme 52: 8.
Nepali[ne]
अध्यक्षको स्वागत मन्तव्यपछि विलियम स्यामूएल्सनले “तपाईं कसरी परमेश्वरको भवनमा हरियो भद्राक्षको बोटजस्तै हुन सक्नुहुन्छ” भन्ने विषयमा भाषण दिए जुन भजन ५२:८ मा आधारित थियो।
Dutch[nl]
Na de openingswoorden van de voorzitter sprak William Samuelson over het onderwerp „Hoe je als een lommerrijke olijfboom in Gods huis kunt zijn”, gebaseerd op Psalm 52:8.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mantšu a go bula a modula-setulo, William Samuelson o ile a bolela ka sehlogo se se rego, “Kamoo o ka Swanago le Mohlware o Enywago Ngwakong wa Modimo,” seo se theilwego go Psalme 52:8.
Nyanja[ny]
Tcheyamani atamaliza malonje, William Samuelson anakamba nkhani ya mutu wakuti, “Mmene Mungakhalire Ngati Mtengo Wauwisi wa Azitona M’nyumba ya Mulungu,” kuchokera pa lemba la Salmo 52:8.
Panjabi[pa]
ਚੇਅਰਮੈਨ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਰਾ ਵਿਲੀਅਮ ਸੈਮੂਏਲਸਨ ਨੇ ਜ਼ਬੂਰ 52:8 ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਹਰੇ ਭਰੇ ਬਿਰਛ ਵਰਗੇ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Kayari na manangilukas a paliwawa na tsirman, impaliwawa nen William Samuelson so teman, “No Panon Kayon Magmaliw a Singa Mabunabunan Kiew ya Olibo ed Abung na Dios,” a nibase ed Salmo 52:8.
Papiamento[pap]
Despues di e palabranan di introdukshon di e presidente, William Samuelson a papia riba e tema “Kon Bo Por Ta Meskos Ku un Palu Bèrdè di Oleifi den e Kas di Dios,” basá riba Salmo 52:8.
Pijin[pis]
Bihaen long introduction bilong chairman, William Samuelson storyim subject “Hao Nao Iu Savve Olsem Wanfala Olive Tree wea Garem Staka Frut Insaed Haos Bilong God,” wea hem kam from Psalm 52:8.
Polish[pl]
Po uwagach wstępnych przewodniczącego programu William Samuelson wygłosił oparte na Psalmie 52:8 przemówienie pod tytułem „Jak możesz przypominać bujne drzewo oliwne w domu Bożym”.
Portuguese[pt]
Depois das considerações iniciais do presidente, William Samuelson discursou sobre o tema “Você pode ser como uma oliveira frondosa na casa de Deus”, baseado no Salmo 52:8.
Romanian[ro]
Următorul vorbitor a fost William Samuelson, cu o temă bazată pe Psalmul 52:8 (NW), intitulată „Cum puteţi fi asemenea unui măslin cu frunza deasă în casa lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
После вступительных слов Теодора Ярача с речью «Что поможет вам стать зеленеющей маслиной в доме Божьем» выступил Уильям Сэмюэлсон.
Sango[sg]
Na peko ti akozo tënë ti lo so amû li ni na yâ programme ni, William Samuelson amû diskur na ndo Psaume 52:10, so li ni atene “Tongana nyen mo lingbi ti duti tongana keke ti olive na yâ da ti Nzapa?”
Slovak[sk]
Po úvodných slovách predsedajúceho predniesol William Samuelson prejav založený na Žalme 52:8 na tému „Ako môžete byť podobní bujnému olivovníku v Božom dome“.
Slovenian[sl]
Po uvodnih besedah predsedujočega je William Samuelson imel govor »Kako ste lahko kakor zeleneča oljka v Božji hiši«, ki je temeljil na Psalmu 52:8.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le faafeiloaʻiga, ona talanoaina loa lea o le mataupu a William Samuelson na faavae i le Salamo 52:8, “Le Auala e Pei ai Oe o se Olive Lauolaola i le Maota o le Atua.”
Shona[sn]
Pashure pemashoko asachigaro okusuma, William Samuelson akapa hurukuro yaiva nomusoro unoti “Mungava Sei Somuorivhi Wakasvibirira Uri Mumba maMwari,” yaibva pana Pisarema 52:8.
Albanian[sq]
Pas komenteve hyrëse të drejtuesit, Uilliam Samuelsoni trajtoi temën «Si të jeni një pemë ulliri e harlisur në shtëpinë e Perëndisë?», që bazohej te Psalmi 52:8.
Serbian[sr]
Nakon uvodnih misli predsedavajućeg, Vilijam Samjuelson je govorio na temu „Kako možeš biti poput zelene masline u Božjem domu“ na temelju Psalma 52:8.
Sranan Tongo[srn]
Di a fesiman kaba taki wan tu sani na a bigin fu a programa, dan William Samuelson taki fu a tori „Fa yu kan de leki wan moi olèifbon na ini na oso fu Gado”. A tori disi ben abi fu du nanga Psalm 52:8.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore molula-setulo a bue mantsoe a bulang, William Samuelson o ile a fana ka puo e nang le sehlooho se reng, “Kamoo le ka Bang Joaloka Sefate se Atlehileng sa Mohloaare ka Tlung ea Molimo,” se neng se thehiloe ho Pesaleme ea 52:8.
Swedish[sv]
Efter ordförandens inledande ord talade William Samuelson över ämnet ”Hur du kan bli ett frodigt olivträd i Guds hus”, grundat på Psalm 52:8.
Swahili[sw]
Baada ya utangulizi wa mwenyekiti, William Samuelson alizungumzia kichwa hiki kinachotegemea Zaburi 52:8, “Jinsi Unavyoweza Kuwa Kama Mzeituni Wenye Majani Mengi Katika Nyumba ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya utangulizi wa mwenyekiti, William Samuelson alizungumzia kichwa hiki kinachotegemea Zaburi 52:8, “Jinsi Unavyoweza Kuwa Kama Mzeituni Wenye Majani Mengi Katika Nyumba ya Mungu.”
Tamil[ta]
சகோதரர் ஜாரக்ஸின் ஆரம்பப் பேச்சிற்குப் பிறகு, சங்கீதம் 52:8-ன் அடிப்படையில் வில்லியம் சாம்யல்சன் பேசினார்; அவருடைய பேச்சின் பொருள், “கடவுளுடைய வீட்டில் பசுமையான ஒலிவ மரத்தைப் போலிருப்பதற்கான வழி” என்பதாகும்.
Telugu[te]
ఛైర్మన్ ప్రారంభ వ్యాఖ్యానాల తర్వాత విలియమ్ సామ్యుల్సన్, కీర్తన 52:8 మీద ఆధారితమైన “మీరు దేవుని గృహంలో పచ్చని ఒలీవ చెట్టులా ఎలా ఉండవచ్చు” అనే అంశం మీద మాట్లాడారు.
Thai[th]
หลัง คํา ปราศรัย เปิด การ ประชุม บราเดอร์ วิลเลียม แซมมูเอล สัน ได้ บรรยาย เรื่อง “วิธี ที่ คุณ จะ เป็น เหมือน ต้น มะกอก เทศ เขียว สด ใน ราชนิเวศ ของ พระเจ้า” ซึ่ง อาศัย ข้อ คัมภีร์ จาก บทเพลง สรรเสริญ 52:8.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቦ መንበር መኽፈቲ ሓሳባት ድሕሪ ምሃቡ: ዊልያም ሳሙኤልሰን ኣብ መዝሙር 52:8 እተመርኰሰ “ኣብ ቤት ኣምላኽ ከም ልምዕቲ ኣውሊዕ ክትኰኑ እትኽእሉ ብኸመይ ኢኹም፧”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pambungad na pananalita ng tsirman, ipinahayag naman ni William Samuelson ang paksang “Kung Paano Ka Magiging Kagaya ng Mayabong na Punong Olibo sa Bahay ng Diyos,” na nakasalig sa Awit 52:8.
Tswana[tn]
Morago ga dikakgelo tse di bulang tsa modulasetulo, William Samuelson o ne a bua ka setlhogo se se reng, “Kafa o ka Nnang Jaaka Setlhare se se Golang Thata sa Motlhware mo Ntlong ya Modimo ka Gone,” se se neng se theilwe mo go Pesalema 52:8.
Tongan[to]
Hili ‘a e ngaahi poupou kamata ‘a e tokotaha seá, na‘e malanga ‘a William Samuelson ‘i he kaveinga ko e “ ‘Founga ‘e Lava Ai Ke Ke Hoko ‘o Hangē ko ha Fu‘u ‘Ōlive Laumata ‘i he Fale ‘o e ‘Otuá,” na‘e makatu‘unga ia ‘i he Sāme 52:8.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long siaman i kirapim program, William Samuelson i mekim wanpela tok em Song 52:8 i as bilong en, nem bilong tok “Rot Bilong Yu Long Stap Olsem Gutpela Diwai Oliv Long Haus Bilong God.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka marito yo pfula ya mutshama-xitulu, William Samuelson u vulavule hi nhloko-mhaka leyi nge, “Ndlela Leyi U Nga Fanaka Ha Yona Ni Murhi Wa Mutlhwari Lowu Vekaka Mihandzu Lowu Nga eNdlwini Ya Xikwembu,” leyi seketeriweke eka Pisalema 52:8.
Twi[tw]
Bere a oguamtrani no maa ne nnianim kasa no wiei no, William Samuelson maa ɔkasa a na egyina Dwom 52:8 so. Ná n’asɛmti ne: “Sɛnea Wubetumi Ayɛ sɛ Ngo Dua Frɔmfrɔm Wɔ Onyankopɔn Fie.”
Ukrainian[uk]
Після вступного слова ведучого програми Вільям Семюелсон виголосив промову «Як вам уподібнитися зеленій оливці у Божому домі», яка базувалася на Псалмі 52:10.
Urdu[ur]
چیئرمین کے پروگرام کو شروع کرنے کے بعد بھائی ولیم سموئیلسن نے زبور ۵۲:۸ پر مبنی موضوع پر گفتگو کی۔ اُن کا عنوان تھا: ”آپ خدا کے گھر میں زیتون کے ہرے درخت کی مانند کیسے ہو سکتے ہیں؟“
Vietnamese[vi]
Sau lời mở đầu của chủ tọa, anh William Samuelson nói về đề tài “Làm thế nào bạn có thể giống như cây ô-li-ve xanh tươi trong nhà Đức Chúa Trời”, dựa vào câu Thi-thiên 52:8.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han siyahan nga pahayag han tsirman, hi William Samuelson naghisgot han ulohan “Kon Paonan-o Ka Magigin Pariho han Marampag nga Puno nga Olibo ha Balay han Dios,” nga iginbasar ha Salmo 52:8.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te ʼuluaki ʼakonaki ʼa te pelesita, neʼe palalau leva ia William Samuelson ki te akonaki ko tona kupu tāfito ʼaenī, “Peʼe Feafeaʼi Hakotou Hage Ko He Fuʼu Oliveto Matalelei ʼi Te ʼApi ʼo Te ʼAtua,” ʼo fakatafito kiā Pesalemo 52:8.
Xhosa[xh]
Emva kwamagqabaza kasihlalo, uWilliam Samuelson waxubusha umxholo othi, “Indlela Onokufana Ngayo Nomthi Womnquma Onabileyo Endlwini KaThixo,” owawusekelwe kwiNdumiso 52:8.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ tí alága sọ, arákùnrin William Samuelson wá sọ̀rọ̀ lórí kókó kan tí àkòrí rẹ̀ sọ pé: “Bẹ́ Ẹ Ṣe Lè Dà Bí Igi Ólífì Tó Gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ Nílé Ọlọ́run” èyí tó gbé ka Sáàmù 52:8.
Chinese[zh]
主席致欢迎词之后,威廉·塞缪尔森弟兄根据诗篇52:8演讲,题为“怎样成为上帝殿中茂盛的橄榄树”。
Zulu[zu]
Ngemva kwamazwi kasihlalo okuvula, uWilliam Samuelson wabeka inkulumo esekelwe kuyiHubo 52:8, ethi, “Indlela Ongaba Ngayo Njengomnqumo Okhephuzelayo Endlini KaNkulunkulu.”