Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ассириатәи аҳ Сеннахирим Иерусалимҟа арабсак дишьҭит, ақалақь ирҭарц рылеиҳәарц азы.
Acoli[ach]
Kabaka Cenakerib me Aciria ocwalo Larabcake i Jerucalem me diyo jo Jerucalem wek gumine i cinggi.
Adangme[ada]
Asiria matsɛ Senakerib tsɔ Rabshake ɔ kɛ ho Yerusalem ya konɛ e ya de matsɛ Hezekia kaa e ngmɛɛ ma a he ha lɛ.
Afrikaans[af]
Koning Sanherib van Assirië het die Rabsake na Jerusalem gestuur om te eis dat die stad moet oorgee.
Southern Altai[alt]
Иерусалимди эжигин ачып, садынзын деп, Ассирияныҥ Сеннахирим кааны рабсакты ийген.
Alur[alz]
Ubimo Senakarib mir Acur uoro Rabcake i Yerusalem nikwayu nyithindho mir Israel nia gijwigiri ire.
Arabic[ar]
ارسل الملك الاشوري سنحاريب ربشاقى الى اورشليم ليطالب المدينة بالاستسلام.
Mapudungun[arn]
Ti asirio longko ülmen werküfi ta Rabsake Jerusalen mew ñi dikümtukuafiel tati pu waria che ñi wültukuwal.
Aymara[ay]
Senaquerib sat asirio reyejja, Rabsaqué chacharuw kuntï arskäna uk yatiyañapatak Jerusalén markar khitäna.
Azerbaijani[az]
Aşşur padşahı Sinaxerib rəbsaqı Yerusəlimə göndərdi ki, şəhərin təslim olmasını tələb etsin.
Basaa[bas]
Kiñe i loñ Asiria le Sanakérib i bi ep Rabsaké i Yérusalem inyu bat bôt ba tison le ba ti moo.
Batak Toba[bbc]
Disuru si Sanherib raja Assur i ma, Rabsake laho tu Jerusalem asa mamaksa nasida menyerah.
Central Bikol[bcl]
Isinugo ni Hading Senakerib kan Asiria si Rabsake sa Jerusalem para pasukuon an siyudad.
Bemba[bem]
Imfumu ya bena Asiria Sankeribu yatumine Rabsake ku Yerusalemu pa kuti abaleikala muli uyu musumba bacimbe.
Bulgarian[bg]
Асирийският цар Сенахирим изпратил рапсака в Йерусалим, за да накара града да се предаде.
Biak[bhw]
Raja Sanherib ro Asiria iwan Rabsyake fa ryaḇe Yerusalem fa dor snonkaku ḇero mnu ansya fa sisusu.
Bislama[bi]
King Senakerib blong Asiria i sanem Rabsake blong talem long ol man long Jerusalem blong oli sarenda.
Bangla[bn]
অশূররাজ সন্হেরীব রব্শাকিকে দিয়ে যিরূশালেমে বলে পাঠান, যেন নগরের লোকেরা আত্মসমর্পণ করে।
Gagnoa Bété[btg]
Asilii a ˈbhlɩlowli Senakelibö mɔɔ tie a-a Ghlabösake -mä Zeluzalɛɛmö, nzɩ -mä a -nʋa ˈkä ˈwʋ ŋlu wa ˈkä ˈɔ göwaa ˈzʋ.
Batak Simalungun[bts]
Isuruh Raja Sanherib hun Assur do si Rabsake hu Jerusalem mangindo ase sidea mangondoskon diri.
Batak Karo[btx]
Raja Sanherip arah Assur nari ngutus Puanglima guna naluken kota Jerusalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Njô bôte y’Assyrie, Sanchérib, a nga lôme Rabschaké e Jérusalem na, a tindi bôte ya tison éte na be bo teke wosan a be.
Belize Kriol English[bzj]
King Senakarib fahn Asiriya mi sen di Rabshaka da Jeroosalem fi insis dat di siti sorenda.
Kaqchikel[cak]
Ri Senaquerib, ri qʼatöy tzij richin ri Asiria, xutäq el ri Rabsaqué pa Jerusalén richin xbʼerubʼij chi ke ri winäq chi tkiyaʼ kan ri tinamït pa kiqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
Gipaadto sa Asiryanhong hari nga si Senakerib si Rabsake ngadto sa Jerusalem sa pagpasurender sa siyudad.
Chuukese[chk]
Sanherip, ewe kingen Asiria a tinaló ewe Rabshakeh (are meilapen soufiu) ngeni Jerusalem pwe epwe liapeni ewe telinimw.
Chokwe[cjk]
Mwanangana wa Asuria, Senakeribe yatuma Rabeshaka ku Yerusaleme hanga atu mu mbonge alihane kuli iye.
Hakha Chin[cnh]
Assiria Siangpahrang Sennakherib nih Jerusalem ah Rabshakeh kha a thlah i kan kut ah i pe u tiah a ti hna.
Chol[ctu]
Jiñi rey Senaquerib tsiʼ choco majlel Rabsaqué ti Jerusalén chaʼan miʼ suben jiñi judíojob chaʼan miʼ yʌcʼob i bʌ.
Chuvash[cv]
Ассири патши Сеннахирим рабсака Иерусалима, унта пурӑнакансене парӑнӑр тесе калама, янӑ.
Welsh[cy]
Anfonodd Senacherib, brenin Asyria, ei Rabshace i Jerwsalem iddo fynnu bod y ddinas yn ildio.
Danish[da]
Assyriens konge, Sankerib, sendte Rabsjake til Jerusalem med krav om at byen overgav sig.
Dehu[dhv]
Hnene la joxu ne Asuria hna upi Rabesake troa tro Ierusalema, matre thele la aqane troa nuetrije la traon.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kownu Sanherib fu Asiriya be sende a Rabsakei go a Yelusalem fu taigi den taki den mu gi abaa.
Duala[dua]
Kiṅe̱ Sanherib ńa Asiria a ta a loma Rabsake o Yerusalem o baise̱ babo̱ ná ba bake̱ mo̱ mundi o mā.
Jula[dyu]
Asiri masacɛ Senakeribu ye Rabsake ci Zeruzalɛmu k’a fɔ dugu mɔgɔw ye ko u k’u yɛrɛ di ale ma.
Ewe[ee]
Asiria-fia Senakerib dɔ Rabsake ɖe Yerusalem be wòagblɔ na dua me nɔlawo be woana ta.
Efik[efi]
Sennacherib edidem Assyria ama ọdọn̄ Rabshakeh edi Jerusalem edidọhọ mme Jew ẹdikpe mmimọ ubọk.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σενναχειρείμ της Ασσυρίας έστειλε τον Ραβσάκη στην Ιερουσαλήμ για να απαιτήσει την παράδοση της πόλης.
English[en]
King Sennacherib of Assyria sent the Rabshakeh to Jerusalem to demand the city’s surrender.
Spanish[es]
El rey asirio Senaquerib envió al Rabsaqué a Jerusalén para exigir la rendición de la ciudad.
Basque[eu]
Asiriako Senakerib erregeak ordezkari nagusia bidali zuen Jerusalemera hiriaren errendizioa eskatzera.
Persian[fa]
سِنَّحاریب، پادشاه آشور، رَبشاقی را به اورشلیم فرستاد تا از اسرائیلیان بخواهد تسلیم شوند.
Finnish[fi]
Assyrian kuningas Sanherib lähetti rabsaken Jerusalemiin vaatimaan kaupungin antautumista.
Fijian[fj]
E tala na Rapisake na Tui Asiria o Senakaripi me gole i Jerusalemi me lai vakarota me soro na koro.
Faroese[fo]
Sankerib kongur í Assýria sendi Rabsake til Jerusalem at krevja, at býurin yvirgav seg.
Fon[fon]
Asilíi xɔsu Senakelibu sɛ́ Hlabucake dó Jeluzalɛmu bonu é na yí ɖɔ nú ye ɖɔ ye ni jó ta.
French[fr]
Le roi d’Assyrie Sennakérib a envoyé Rabshaqé à Jérusalem pour demander la reddition de la ville.
Ga[gaa]
Asiria maŋtsɛ Sanherib tsu Rabshake lɛ kɛtee Yerusalem koni eyakɛɛ amɛ ni amɛŋmɛɛ amɛhe amɛhã Asiriabii lɛ.
Gilbertese[gil]
E kanakoaki te Rabetiake iroun Uean Aturia ae Tennakeriba bwa e na tua ae a na taenikai kaain te kaawa ae Ierutarem.
Galician[gl]
Senaquerib, o rei de Asiria, enviou o ministro do tesouro a Xerusalén para esixir a rendición da cidade.
Guarani[gn]
Pe rréi asirio Senaquerib omondo Rabsaquépe Jerusalénpe heʼi hag̃ua umi hudíope oñentregántema hag̃ua hikuái.
Gujarati[gu]
રાજા સાન્હેરીબે રાબશાકેહને યરૂશાલેમ મોકલ્યો અને શહેરના લોકો પોતાને શરણે થાય એવો હુકમ કર્યો.
Wayuu[guc]
Aluwataanüshi Rabsaqué nutuma Senaquerib süpüla naapüinjatüin shikii noumain na wayuu chajanakana Jerusalén.
Gun[guw]
Ahọlu Sẹnnakelibi Asilia tọn do Labṣakẹ hlan Jelusalẹm nado biọ to tòdaho lọ si nado jogbe.
Hausa[ha]
Sarki Sennakerib na Assuriya ya tura Rabshakeh zuwa Urushalima don ya gaya musu cewa su ba da kansu.
Hebrew[he]
סנחריב מלך אשור שלח את רבשקה לירושלים כדי לדרוש את כניעת העיר.
Hindi[hi]
अश्शूर के राजा सनहेरीब ने रबशाके को यरूशलेम भेजा और वहाँ के लोगों से माँग की कि वे अपने हथियार डाल दें।
Hiligaynon[hil]
Si Hari Senaquerib sang Asiria nagsugo sa Rabsaces nga magkadto sa Jerusalem para pasurenderon ang siudad.
Hmong[hmn]
Axilia tus vajntxwv Xenakhawli txib Lasakhe mus hais kom Yeluxalees cia li nyoo kiag nws.
Croatian[hr]
Asirski kralj Sanherib poslao je rabšaka u Jeruzalem s ultimatumom za predaju.
Haitian[ht]
Senakerib, ki te wa Asiri, te voye Rabchake a Jerizalèm pou l al mande pou yo livre vil la ba li.
Hungarian[hu]
Szanhérib, Asszíria királya Jeruzsálembe küldte a rabsakét, hogy megadásra kényszerítse a várost.
Western Armenian[hyw]
Ասորեստանի Սենեքերիմ թագաւորը Ռափսակը Երուսաղէմ ղրկեց, ժողովուրդին ըսելու որ յանձնուին։
Herero[hz]
Ombara yOvaasirie wena Sanherib wa hinda omuhongore we koJerusalem kutja ma karakize ovandu okuriwisa kehi yawo.
Iban[iba]
Raja Senakerip, raja menua Asiria nganjung tuai pemesai iya ngagai Jerusalem kena ngansak nengeri nya nyerah diri.
Ibanag[ibg]
Zinog ni Patul Senakerib na Asiria i Rabsaque ta Jerusalem tapenu pilitan i siudad nga sumuku.
Indonesian[id]
Raja Sanherib dari Asiria mengirim Rabsyake ke Yerusalem agar kota itu menyerah.
Igbo[ig]
Senakerib, eze Asiria, zigara Rabshake ka ọ gaa Jeruselem gwa ndị Juu ka ha chịliere ha aka elu.
Iloko[ilo]
Imbaon ni Ari Senaquerib iti Asiria ti Rabsaque a mapan Jerusalem tapno obligarenna ti siudad a sumuko.
Esan[ish]
Sennacherib nin Ojie ọsi Assyria da ji Rabshakeh ha khian iJerusalẹm dọ taman ene ẹbho nin ele de uhọnmhọn re nin Assyria.
Isoko[iso]
Senakerib ovie Asiria o vi Rabshakẹ kpobọ Jerusalẹm re ọ nyae vuẹ ae nọ a fioma hotọ kẹ ahwo Asiria.
Italian[it]
Il re assiro Sennacherib mandò a Gerusalemme un alto funzionario, il rabsache, per spingere la città ad arrendersi.
Japanese[ja]
アッシリアのセナケリブ王は,ラブシャケをエルサレムに遣わし降伏を要求しました。
Georgian[ka]
მეფე სინახერიბმა რაბშაკე გაგზავნა იერუსალიმში, რომ ქალაქის ჩაბარება მოეთხოვა.
Kachin[kac]
Asuri Hkawhkam Senahkereb gaw, Yerusalem mare masha ni laknak jahkrat na matu, Rabshake hpe sa tsun shangun ai.
Kamba[kam]
Mũsumbĩ Senakelivu wa Asuli nĩwatũmie Lavi-sake athi Yelusaleme akatavye Ayuti mamwĩnyivĩsye.
Kabiyè[kbp]
Asiirii wiyaʋ Senakeribʋ tiyi Rabɩsakee se eheyi Yerusalɛm mba se poluzi pa-tɩ ɛ-tɛɛ nɛ pɩya pa-ñʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Senakeribi, Rei di Asíria, manda Rabsaké pa bai Jiruzalen pa pidi-s pa es ntrega kabésa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awabʼej Senaquerib re Asiria kixtaqla Jerusalen laj Rabsaque chi xpatzʼbʼal li xtojlebʼ li tenamit.
Kongo[kg]
Ntotila Senakeribi ya Asiria tindaka Rabshake na Yeruzalemi sambu na kulomba bo na kudipesa na bantu ya Asiria.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Senakeribu wa Ashuri nĩ aatũmire mwaria wake Jerusalemu athiĩ akeere Ayahudi mehere itũũra rĩu.
Kuanyama[kj]
Ohamba yaAsiria Sanherib oya li ya tuma Rabsake Adar kuJerusalem opo a lombwele ovanhu vomoshilongo osho ve liyandje.
Khakas[kjh]
Сеннахирим, Ассирияның ханы, саарны пирібіссіннер тіп, Иерусалимзер рабсакты ысхан.
Kazakh[kk]
Ассирия патшасы Сеннахирим Иерусалимге Рабшақты жіберіп, қаланың берілуін талап етті.
Kalaallisut[kl]
Assyriap kunngiata Sankeribip Jerusalemi tunniutiinnaqqullugu Rabsjake illoqarfimmut aallartippaa.
Kimbundu[kmb]
Sobha ia Asídia Senakedibe, ua tumu Labesaki ku mbanza ia Jeluzaleme, phala kubhangesa o athu mu mbanza íii, kujikula o mabhitu phala akuá Asídia kubokona.
Konzo[koo]
Omwami Senakaribu we Asuria mwathuma Rabasake ye Yerusalemu eriyabwira abali omwa muyi oyo athi bayighemule.
Kaonde[kqn]
Mfumu Senakelibu watumine Labashake ku Yelusalema kuba’mba bazakamishe baikalanga mu uno muzhi.
Krio[kri]
Kiŋ Sɛnakarib na Asiria bin sɛn Rabshakɛ na Jerusɛlɛm fɔ tɛl dɛn fɔ sɔrɛnda.
Southern Kisi[kss]
Mi Sɛnachɛluibi o wa Masaa le Asiiliaa wo viam bolle sovɛiyaa nduaa Chulusɛlɛm le ma kɔ tosa chɛlaŋ kɔl nyuloo a ndu.
Kwangali[kwn]
Senakelibu hompa gwaAsiliya kwa tumine Erenga lyendi koJerusarema li ka va tantere asi va ligave.
San Salvador Kongo[kwy]
Sankerebe wa ntinu Asuri watuma Rabesake kuna Yerusaleme kimana kavovesa nkangu vo bayitambika.
Kyrgyz[ky]
Ашур падышасы Сенхейрип Иерусалимдин багынып беришин талап кылышы үчүн рапшакты жөнөткөн.
Lamba[lam]
Imfumu Senakelibi yalitumine Labishake ku Jelusalemi mu kubuula abaJuda ati basaase.
Lao[lo]
ຊານເກຣີບ ກະສັດ ອາຊີລີ ໄດ້ ສົ່ງ ແມ່ທັບ ໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ສັ່ງ ໃຫ້ ເມືອງ ນີ້ ຍອມ ຈໍານົນ.
Lozi[loz]
Mulena Senakeribi wa Asiria naalumile Rabishake kwa Jerusalema kuli ayo taluseza batu ba mwa muleneñi kuli bakoze.
Lithuanian[lt]
Asirijos karalius Sanheribas siuntė rab šakę į Jeruzalę reikalauti, kad miestas pasiduotų.
Luba-Katanga[lu]
Senakediba mulopwe wa Ashidia wātumine Labashake ku Yelusalema mwanda wa kukebaningila betūle.
Luba-Lulua[lua]
Saneheliba mukalenge wa Ashû wakatuma Labashake kudi bena Yelushalema bua kubenzeja bua badifidile tshimenga.
Luvale[lue]
Mwangana waAsulya Senakelive atumine Lavashake akatambule nganda yaYelusalema.
Lushai[lus]
Assuria Lal Sennakeriba chuan Rabsakea chu Jerusalema kala khawpui chêngte chu inpe tûra thu hrilh tûrin a tîr a.
Latvian[lv]
Asīrijas ķēniņš Sanheribs nosūtīja uz Jeruzālemi Rabsaku, lai pieprasītu pilsētas kapitulāciju.
Coatlán Mixe[mco]
Ja rey Senaquerib ojts tkexyë Rabsaqué Jerusalén parë ja nax käjpn nyaygyëyakëdët.
Mambwe-Lungu[mgr]
Senakalebu Umwene wa ku Asilya, watumile Labusyeki ku Yelusalemu ku kunena aina Yelusalemu ukuti yatontele pakuti umusumba utonoonwa.
Malayalam[ml]
യരുശ ലേം നഗര ത്തോട് കീഴട ങ്ങാൻ ആജ്ഞാപി ച്ചു കൊണ്ട് അസീറി യൻ രാജാ വായ സൻഹെ രീബ് റബ്ശാ ക്കെയെ അവി ടേക്ക് അയച്ചു.
Mongolian[mn]
Ассирийн хаан Сеннахериб, Рабшакег Иерусалим уруу илгээж, иудейчүүдийг бууж өг гэж шаардсан.
Mòoré[mos]
Asiiri rĩm a Senakeriib tʋma a Rabsake Zeruzalɛm, t’a tɩ yeel tẽngã nebã tɩ b sak bãmba.
Marathi[mr]
जेरूसलेमने शरण यावं ही मागणी करण्यासाठी अश्शूरचा राजा सन्हेरीबने रब-शाकेला पाठवलं.
Malay[ms]
Raja Sanherib dari Asyur telah mengutus seorang pegawai tinggi ke Yerusalem untuk menuntut supaya rakyat kota itu menyerah.
Nyamwanga[mwn]
Imfumu Senakeribu iya ku Asiria yatumile Rabsake ku Yerusalemu ukuya mukutinya awa mu musumba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ rey Senaquerib chi̱ndaʼára ta̱ Rabsaqué ku̱a̱ʼa̱nra nu̱ú na̱ ñuu Jerusalén ña̱ ka̱ʼa̱nra xíʼinna va̱ʼaka ná ndataxi xíʼin miína.
Burmese[my]
အာရှုရိ ဘုရင် သနာခရိပ် က ရာဗရှာခ ကို ဂျေရုဆလင် မြို့ဆီ စေလွှတ် ပြီး လက်နက်ချ ဖို့ ပြောခိုင်း လိုက်တယ်။
Nyemba[nba]
Senakelive Muangana ua Asilia ua tumine Lambasake ku Yelusalema linga a ka kakateye vantu va lihane vavene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlanauatijketl Senaquerib kititlanki Rabsaqué ma kiniljuiti jerusaléneuanij ma motemaktilikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekiuaj asirio Senaquerib kititanik Rabsaqué Jerusalén maj kichikaujkauiti altepet maj motemakti.
Ndau[ndc]
Mambo Senakeribhe wo ku Asiria wakatumira Rabhisakee ku Jerusarema kuti azivise ngo kutendenejwa ko dhorobhero.
Nepali[ne]
यरूशलेमवासीलाई आत्मसमर्पण गराउन अश्शूरको राजा सनहेरीबले रबशाकेलाई यरूशलेममा पठाए।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa gwaAssur, Sennakerib okwa li a tumu elenga lye ekuluntu li ye kuJerusalem, li ka lombwele Hiskia naakalimo yoshilando yi igandje miikaha ye.
Lomwe[ngl]
Mwene Senakeripi a wa Asiriya aamuruma Rapsake wi aye aalekeche achu a epooma ya Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Senaquerib tekiuaj itech Asiria okititlan Rabsaqué mauiya Jerusalén makimijliti manotemakakan.
Nias[nia]
Razo Saneribi moroi ba Asiria, ifatenge Rabisake ba Yeruzalema enaʼö latouʼö manö ira ba danga ndrawa Asiria.
Ngaju[nij]
Raja Sanherib bara Asur manyuhu Rabsyake akan Yerusalem, mamaksa mangat lewu te manyarah.
Niuean[niu]
Ne fakafano he patuiki ha Asuria ko Sanerivi e Ravesake ki Ierusalema ke poaki ke he maaga ke fakahui.
Dutch[nl]
De Assyrische koning Sanherib stuurde Rabsaké naar Jeruzalem om te eisen dat de stad zich zou overgeven.
South Ndebele[nr]
IKosi uSanirheribu ye-Asiriya ithumela uRabitjheka eJerusalema ukuthi ayokwenza abantu bazinikele kuye.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Sanheribe wa Asiria o ile a romela Rabashake Jerusalema go iša molaetša wa gore e ineele go manaba a yona.
Navajo[nv]
Asíriyadę́ę́ʼ, Naatʼáanii Senákerib éí Rábshakeh Jerúsalemgóó díí haneʼ yee dooʼááł biniyé abiʼdoolʼaʼ: “Nihichʼįʼ ádaa dadohtʼaah.”
Nyanja[ny]
Mfumu Senakeribu ya Asuri inatuma Rabisake ku Yerusalemu kukauza Hezekiya kuti angopeleka mzindawo.
Nyankole[nyn]
Omugabe Senakeribu owa Asiria akoohereza Rabushaake kuza Yerusaalemu kubagambira ngu baheyo orurembo.
Nyungwe[nyu]
Mambo Sanakerube wa ku Asiriya adatumiza Rabisake ku Jeruzalemu kukauza Ajuda kuti andobzipereke.
Nzima[nzi]
Aselea Belemgbunli Sɛnakɛlebe zoanle Relabehyaki maanle ɔhɔzele Gyɛlusalɛmma kɛ bɛva bɛ nwo bɛmaa ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orodje Assyria Sennacherib o dje Rabshakeh riẹ Jerusalem neneyo ihworho na i homakpahontọre.
Oromo[om]
Mootii Asorotaa kan taʼe Senaaheriib Yerusaalem harka akka kennitu dirqisiisuuf Rabshaaqee gara ishiitti erge.
Ossetic[os]
Ассирийы паддзах рабсакы Иерусалиммӕ арвыста, цӕмӕй дзуттӕгтӕн загътаид, ӕмӕ сӕхи сӕ къухтӕм радтаиккой.
Mezquital Otomi[ote]
Senäkerib näˈä rä rey de Asiria, bi me̱hni Rabsake ha Jerusalén pa bi xipi yä jäˈi ge xä rinde.
Pangasinan[pag]
Imbaki nen Arin Senakerib so Rabsases diad Jerusalem pian pasukoen so syudad.
Papiamento[pap]
Rei Senakerib di Asiria a manda Rabsakes bai Herúsalèm pa obligá e habitantenan di e stat pa entregá nan mes.
Nigerian Pidgin[pcm]
Sennacherib wey be Assyria king, send Rabshakeh go Jerusalem make e tell the Jews sey make dem surrender.
Plautdietsch[pdt]
De Kjennich Sanherib von Assierien schekjt dän Rabschake no Jerusalem un velangd, daut de Staut sikj sull hanjäwen.
Phende[pem]
Fumu Senakelibe wa gudimbo dia Asiliya watumine Rabshake gu Yelusalema ha guwambela enya Yelusalema egi adihane gudi fumu wa Asiliya.
Pijin[pis]
King Sennacherib bilong Assyria sendem Rabshakeh for go talem pipol long Jerusalem for sarenda.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki en Asiria Senakerip kadarala emen nah lapalap Rabshakeh, nan Serusalem pwehn idingkihong tohn kahnimwo ren peki mahk.
Portuguese[pt]
O rei Senaqueribe enviou a Jerusalém o Rabsaqué, um importante oficial assírio.
Cusco Quechua[quz]
Asiria nacionmanta rey Senaqueribqa Rabsaqué soldadontan Jerusalenman kacharan chay llaqta entregakunanpaq nimuqta.
Rarotongan[rar]
Kua tono a Senakeriba te Ariki o Asura ia Rabasake ki Ierusalema i te maro i taua oire ra kia tuku i te au.
Balkan Romani[rmn]
O Asirsko kralj Senahirim, bičhaldža e ravsako ko Jerusalim te rodel e manušendar te predajinenpe.
Rundi[rn]
Umwami Senakeribu wa Ashuri yararungitse Rabushake i Yeruzalemu ngo asabe ko ico gisagara cishikana.
Ruund[rnd]
Mwant Sanakerib wa Asiria wamutuma Rabishakey ku Yerusalem mulong wa kuyilej anch amuziyina.
Romanian[ro]
Regele Sanherib al Asiriei l-a trimis pe rabșache la Ierusalim pentru a cere capitularea orașului.
Russian[ru]
Ассирийский царь Сеннахирим послал в Иерусалим рабсака, требуя, чтобы город сдался.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Senakeribu wa Ashuri yohereje Rabushake i Yerusalemu, gusaba abari batuye uwo mugi kwishyira mu maboko ye.
Sango[sg]
Sennakérib, gbia ti Assyrie, atokua Rabshaké na Jérusalem ti hunda ti mû gbata ni.
Sinhala[si]
ඇසිරියාවේ සෙනකෙරිබ් රජ රබ්ෂාකේව යෙරුසලමට එවලා යුදෙව්වන්ට බල කළා යටත් වෙන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Asoori Moote Senaakireemi, Yerusaalamete heeˈranno manni anga aanno gede, mitto gaadaanna hakkira soyino.
Slovak[sk]
Kráľ Senacherib poslal do Jeruzalema Rabsákeho s požiadavkou, aby mesto kapitulovalo.
Sakalava Malagasy[skg]
Nirahini-Sankeriba mpanjakani-Asyria hana Jerosalema any Rabsake mba hampirisiky ty Jiosy tsy hialy, fa avy le haneky ho resy.
Slovenian[sl]
Asirski kralj Senaherib je poslal rabšaka v Jeruzalem z zahtevo, da se mesto preda.
Samoan[sm]
Na auina atu e Sanerivi le tupu o Asuria le Ravesaki i Ierusalema, ina ia faamalosia le aai e siilima.
Songe[sop]
Senakeribe nfumu a Asirii batumine Rabshake ku Yelusalema bwa kulungula bantu shi, bakatukye mu kibalo bepane mu masa mwaye.
Albanian[sq]
Mbreti i Asirisë, Senakeribi, dërgoi në Jerusalem rabshakehun që t’i kërkonte qytetit të dorëzohej.
Serbian[sr]
Kralj Asirije, Senahirim, poslao je ravsaka u Jerusalim da bi izdejstvovao predaju.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Sanherib fu Asiria seni Rabsakei go na Yerusalem fu taigi a pipel fu gi densrefi abra na en.
Swati[ss]
INkhosi Senaheribi yase-Asiriya yatfuma Rabishake eJerusalema kutsi ayobatjela kutsi batinikele kuye.
Southern Sotho[st]
Morena Sankeribe oa Assyria o ile a romela Rabshake Jerusalema hore a re batho ba motse oo ba inehele.
Sundanese[su]
Raja Sanhérib ti Asur ngutus pajabat nu disebut Rabsyaké sangkan urang Yérusalém nyerahkeun diri.
Swahili[sw]
Mfalme Senakeribu wa Ashuru alimtuma Rabshake Yerusalemu akawaambie watu wa jiji hilo wasalimu amri.
Congo Swahili[swc]
Mufalme Senakeribu wa Waashuru alituma Rabshake wake huko Yerusalemu ili kuomba Wayahudi wajitoe kwake.
Sangir[sxn]
Sanherib datung Asiria něndolohẹ̌ si Rabsyake sarang Yerusalem tadeạu soa ene tawe lumawang.
Tamil[ta]
எருசலேமில் இருக்கும் மக்களைச் சரணடைய சொல்வதற்காக அசீரிய ராஜா சனகெரிப், ரப்சாக்கேயை அனுப்பினார்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nirahe i Sankeriba ho a Jerosalema agne ty Rabsake, mba hirehake fa toko’e hanese vatagne ty ndaty tao.
Telugu[te]
అష్షూరు రాజైన సన్హెరీబు యెరూషలేమును లొంగిపోమని అదేశించడానికి రబ్షాకేను పంపిస్తాడు.
Tajik[tg]
Санҳериб — подшоҳи Ашшур рабшоқеро ба Ерусалим фиристод, то ба халқ гӯяд, ки таслим шаванд.
Tiv[tiv]
Tor Senakeribi u Mbaashiria yange tindi Rabeshake ken Yerusalem ér a kaa ior mba ken gar la ve kende ave sha, ve lumun ér vea hingir sha ikyev na.
Turkmen[tk]
Aşur patyşasy Sanherip şäheriň ýaşaýjylaryny boýun egdirmek üçin baş wezirini Iýerusalime iberýär.
Tetela[tll]
Nkumekanga Sɛnakɛribɛ k’Asuriya akatome Rabishakɛ otsha la Jɛrusalɛma dia towatɛ dia vɔ mbetawɔ ɔnɛ osomba wambɔlɛndjama.
Tswana[tn]
Kgosi Senakaribe wa Asiria o ile a romela Rabeshake kwa Jerusalema gore a ye go bolelela batho ba motse oo gore ba ineele.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i ‘e Tu‘i Senakalipe ‘o ‘Asīliá ‘a Lapisake ki Selusalema ke fekau‘i e koló ke tukulolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Sanakeribu wa Asuri wakatuma Rabisake kuunka ku Jerusalemu kuti akaambile bantu bamumunzi kuti balibombye.
Tojolabal[toj]
Ja mandaranum asirio Senaquerib sjeka ja Rabsaqué bʼa Jerusalén bʼa skʼanjel ayaʼ sbʼaj ja chonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina Senaquerib xalak Asiria malakgachalh Rabsaqué kJerusalén xlakata xkawanilh kachikin pi xtamakamastakgolh.
Turkish[tr]
Asur kralı Sanherib Rabşake’yi Yeruşalim’e göndererek şehrin teslim olmasını ister.
Tsonga[ts]
Hosi Senakeribi wa le Asiriya u rhume Rabuxake ku ya byela tiko ra Yerusalema leswaku ri tinyiketa.
Tswa[tsc]
Hosi Senakeribe wa le Asiria i lo ruma Rabxeka aya Jerusalema kasi a ya va sinzisa lezaku va nyikela doropa.
Purepecha[tsz]
Asiria anapu rei Senakeribi, Rabsakeni axaspti Jerusaleni para exijirikuani eskaksï entregarikuarhipiringa.
Tatar[tt]
Ассирия патшасы Синахериб Иерусалимга, аның бирелүен таләп итеп, рапшакны җибәргән.
Tooro[ttj]
Omukama Senakeribu ow’ihanga lya Asura akatuma Rabusake omu Yerusalemu kugambira Abayudaya kuhanika.
Tumbuka[tum]
Themba la Ŵaasiriya Senakeribu likatuma Rabushake ku Yerusalemu kuti wakaphalire Ŵayuda kuti ŵajipeleke ŵekha.
Tuvalu[tvl]
Ne uga atu ne te tupu o Asulia ko Sanelivi a te kau ave ipu uaina ki Ielusalema ke faimālō atu te fa‵kai ke talia te lotou takavale.
Twi[tw]
Asiria hene Senaherib somaa Rabsake kɔɔ Yerusalem kɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔmfa wɔn ho mma no.
Tahitian[ty]
Ua tono te arii no Asura ra o Senakeriba ia Rabasake i Ierusalema no te parau i te nunaa ia auraro ia ratou.
Tuvinian[tyv]
Ассирий хаан Сеннахирим, хоорайның дүжүп бээрин негээр кылдыр, кол дашка тудукчузун Иерусалимче чорудупкан.
Tzeltal[tzh]
Te ajwalil Senaquerib yuʼun Asiria la stikun te Rabsaqué ta Jerusalén ta yalel te akʼa yakʼ sbaik ta kʼabale.
Udmurt[udm]
Иерусалимез сётскыны косыса, Ассириялэн Сеннахирим эксэез отчы Рабсакез ыстӥз.
Uighur[ug]
Асурийә падишаси Сәннахерип Йерусалимға Раб-Шакәһни әвәтип, шәһиригә һуҗум қилип уларни ишғал қилди.
Ukrainian[uk]
Ассирійський цар Сінаххеріб послав равшака до Єрусалима з вимогою підкоритися.
Umbundu[umb]
Soma Senakeriva wo ko Asuria, wa tuma Ravesiake ko Yerusalãi oco omanu va li ece.
Urdu[ur]
اسور کے بادشاہ سنحیرب نے ربشاقی کے ہاتھ یروشلیم کے یہودیوں کو یہ پیغام بھیجا کہ وہ ہتھیار ڈال دیں۔
Urhobo[urh]
Ovie Senakerib rẹ Asiria ji Rabshekeh na kpo Jerusalẹm ra vuẹ ihwo rẹ Ju nẹ ayen vwomakpahotọ.
Venda[ve]
Khosi Sanheribi wa Asuri o ruma Rabasake uri a ye Yerusalema uri a kombetshedze wonoyo muḓi uri u luvhe.
Vietnamese[vi]
Vua San-chê-ríp của nước A-si-ri phái Ráp-sa-kê đến Giê-ru-sa-lem để bảo dân trong thành đầu hàng.
Makhuwa[vmw]
Mwene Senakeribi a wAsiria aahimuruma Rabsake orowa oYerusalemu waahimeerya atthu a muttetthe ole wira yiivahererye.
Wolaytta[wal]
Asoore Kawuwaa Sanaakireebi Yerusalaame asay kushiyaa immanaadan ola gadaawaa kiittiis.
Cameroon Pidgin[wes]
King Sennacherib for Assyria be send Rabshakeh for Jerusalem for ask them make they surrender.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi e Sanekelipe, hau ʼo Asilia, ia Lapesake ki Selusalemi ʼo kole ke fakalogo age te kolo kia natou.
Xhosa[xh]
UKumkani uSenaribhe waseAsiriya wathumela uRabheshake eYerusalem ukuze agunyazise esi sixeko ukuba sinikezele.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈iraka Rabsake nivolan̈a taminolo ta Jerosalema hitolobatan̈a Sankeriba panjakany Asyria.
Yao[yao]
Senakelubi Mwenye jwa Asuli jwatumisye Labisake ku Yelusalemu kuti akalamule ŵandu kuti akunde kuŵa pasi paulamusi wakwe.
Yoruba[yo]
Senakéríbù Ọba Ásíríà rán Rábúṣákè sí Jerúsálẹ́mù, ó ní káwọn ará ìlú náà juwọ́ sílẹ̀ fún òun.
Yucateco[yua]
Senaquerib, u reyil Asiriaeʼ, tu túuxtaj Rabsaqué tu kaajil Jerusalén utiaʼal u yaʼalik tiʼ le judíoʼob ka u kʼububaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biseendaʼ Senaquerib, rey stiʼ Asiria ti hombre láʼ Rabsaqué guidxi Jerusalén para gabi laacabe gaca rendírcabe.
Chinese[zh]
亚述王西拿基立派遣御前总长到耶路撒冷,叫城里的人投降。
Zande[zne]
Bakindo Saneriba nga ga Asura ko akedi Rabasake ku Yerusarema yo tipa ka sa gu gbata re ka si songa vura ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Senaquerib ni buny mandary Asiria bixelbu Rabsaqué ñee Jerusalén par ñony mandarybu buñ judíos diti nacaló layibu.
Zulu[zu]
USaneheribi inkosi yase-Asiriya wathumela uRabishake eJerusalema ukuba ayotshela lo muzi ukuthi mawuzinikele.