Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответно той заявява, че иска да развали договора за покупката на ценните книжа поради неизпълнение на изискването за публикуване на проспект съгласно членове 5 и 6 от KMG.
Czech[cs]
Prohlašuje proto, že si přeje odstoupit od smlouvy o koupi cenných papírů pro nesplnění povinnosti zveřejnit prospekt v souladu s ustanovením § 5 a § 6 KMG.
Danish[da]
Han har således meddelt, at han ønsker at træde tilbage fra aftalen om at købe værdipapirerne, på grund af at kravet om at offentliggøre et prospekt i henhold til KMG’s § 5 og 6 ikke var blevet opfyldt.
German[de]
Deshalb wolle er vom Vertrag über den Kauf der Wertpapiere mit der Begründung zurücktreten, dass ein Verstoß gegen das Erfordernis der Veröffentlichung eines den §§ 5 und 6 KMG entsprechenden Prospekts vorliege.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δηλώνει ότι επιθυμεί να υπαναχωρήσει από τη συμφωνία να αγοράσει τις κινητές αξίες με την αιτιολογία ότι δεν τηρήθηκε η υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 του KMG.
English[en]
Accordingly, he declares that he wishes to withdraw from the agreement to purchase the securities on the ground that there had been a failure to meet the requirement to publish a prospectus under Paragraphs 5 and 6 of the KMG.
Spanish[es]
Por ese motivo, declara que desea desistir del contrato de compraventa de los valores y se acoge al motivo de que se incumplió la obligación de publicar un folleto con arreglo a los artículos 5 y 6 de la KMG.
Estonian[et]
Seepärast väljendab ta soovi kõnealuste väärtpaberite ostulepingust taganeda põhjendusega, et rikutud on KMG §§‐st 5 ja 6 tulenevat prospekti avaldamise nõuet.
Finnish[fi]
Näin ollen hän ilmoittaa peruuttavansa arvopapereiden ostamista koskevan sopimuksen, koska KMG:n 5 ja 6 §:n mukaisia esitteen julkistamista koskevia vaatimuksia ei ollut noudatettu.
French[fr]
Par conséquent, il déclare vouloir dénoncer la convention d’achat de ces titres en invoquant une violation de l’obligation de publier un prospectus visée aux articles 5 et 6 du KMG.
Croatian[hr]
Sukladno tome, on izjavljuje da se želi odustati od sporazuma o kupnji vrijednosnih papira na temelju toga što nisu ispunjeni uvjeti objave prospekta sukladno stavcima 5. i 6. KMG-a.
Hungarian[hu]
Timmel kijelenti, hogy el kíván állni az értékpapírok megvásárlására irányuló megállapodástól azon az alapon, hogy nem tettek eleget a KMG 5. és 6. §‐ában rögzített, tájékoztató közzétételére vonatkozó kötelezettségnek.
Italian[it]
Pertanto, egli dichiara la sua volontà di recedere dal contratto di acquisto degli strumenti finanziari, per il motivo che non era stata rispettata la condizione di pubblicazione di un prospetto ai sensi degli articoli 5 e 6 KMG.
Lithuanian[lt]
Todėl jis pareiškė, kad nori atsisakyti vertybinių popierių pirkimo sutarties, nes buvo nesilaikyta KMG 5 ir 6 straipsniuose nustatyto reikalavimo paskelbti prospektą.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, viņš paziņo, ka vēlas lauzt vienošanos par konkrēto vērtspapīru iegādi, pamatojoties uz to, ka nav izpildīta KMG 5. un 6. pantā noteiktā prasība par prospekta publicēšanu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa ddikjara li jixtieq jirtira mill-ftehim tax-xiri tat-titoli għar-raġuni li ma ġiex issodisfatt ir-rekwiżit li jiġi ppubblikat prospett skont l-Artikoli 5 u 6 tal-KMG.
Dutch[nl]
Timmel verklaart dientengevolge dat hij de effectenaankoop wenst te herroepen op grond dat niet is voldaan aan het vereiste een prospectus te publiceren overeenkomstig de §§ 5 en 6 KMG.
Polish[pl]
Tym samym oświadcza, że zamierza odstąpić od umowy nabycia papierów wartościowych na tej podstawie, że nie został spełniony wymóg opublikowania prospektu emisyjnego zgodnie z §§ 5 i 6 KMG.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, declara pretender rescindir o contrato de aquisição dos títulos com o fundamento de que não foi preenchido o requisito de publicação de um prospeto nos termos dos §§ 5 e 6 da KMG.
Romanian[ro]
Prin urmare, acesta declară că dorește să denunțe unilateral contractul de cumpărare a valorilor mobiliare pentru motivul că nu a fost îndeplinită obligația de publicare a prospectului prevăzută la articolele 5 și 6 din KMG.
Slovak[sk]
V dôsledku toho vyhlásil, že chce odstúpiť od zmluvy o kúpe cenných papierov s odôvodnením, že nebola splnená povinnosť uverejniť prospekt v zmysle § 5 a 6 KMG.
Slovenian[sl]
Zato izjavlja, da želi odstopiti od pogodbe o nakupu vrednostnih papirjev, ker ni bila izpolnjena zahteva glede objave prospekta na podlagi členov 5 in 6 KMG.
Swedish[sv]
Han har följaktligen uppgett att han vill frånträda avtalet om förvärv av värdepapperna på grund av att kravet att ett prospekt ska offentliggöras enligt 5 och 6 §§ KMG inte har uppfyllts.