Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die optiese lob vertolk inligting wat van die oë af kom, en dít, tesame met ’n fyn tassintuig, stel die seekat in staat om verbasend intelligente besluite te maak.
Arabic[ar]
وبعد ان يُعالج دماغ الاخطبوط المعلومات التي يتلقاها من العينين في الفص البصري، يستعملها مع حاسة اللمس المرهفة لديه ليتخذ قرارات ذكية جدا.
Bulgarian[bg]
Получената информация се преработва от зрителния лоб, което заедно с много добре развитото усещане за допир позволява на октопода да взема изненадващо разумни решения.
Cebuano[ceb]
Ang optic lobe mohubad sa impormasyon nga madawat gikan sa mga mata ug kini, uban sa sensitibo kaayong igbalati sa paghikap, makatabang sa kugita sa paghimog maalamong mga desisyon.
Czech[cs]
Část mozku, která zpracovává zrakové vjemy, a také jemný hmat umožňují chobotnicím, aby dělaly překvapivě bystrá rozhodnutí.
Danish[da]
Synscentret oversætter oplysninger fra øjnene, og sammen med en fintmærkende følesans sætter det blæksprutten i stand til at træffe overraskende kloge afgørelser.
German[de]
Kraken besitzen ein Sehzentrum, das die von den Augen kommenden Informationen auswertet und sie zusammen mit ihrem feinen Tastsinn befähigt, erstaunlich kluge Entscheidungen zu treffen.
Greek[el]
Ο οπτικός λοβός ερμηνεύει τις πληροφορίες που λαβαίνει από τα μάτια και αυτή η λειτουργία, μαζί με μια οξεία αίσθηση αφής, καθιστά το χταπόδι ικανό να παίρνει εκπληκτικά έξυπνες αποφάσεις.
English[en]
The optic lobe interprets information received from the eyes and this, along with an acute sense of touch, enables an octopus to make surprisingly clever decisions.
Spanish[es]
Además, su lóbulo óptico, que interpreta la información visual, y su magnífico sentido del tacto le permiten tomar decisiones muy inteligentes.
Estonian[et]
Aju töötleb silmade kaudu saadud infot ning tänu sellele infole ja teravale kompimismeelele võib kaheksajalg teha üllatavalt tarku otsuseid.
Finnish[fi]
Näkökeskus tulkitsee silmien välittämän tiedon, ja tämän sekä herkän tuntoaistinsa perusteella tursas pystyy tekemään hämmästyttävän älykkäitä päätelmiä.
French[fr]
Grâce au lobe optique, qui interprète l’information reçue par les yeux, et à un sens du toucher très aigu, le poulpe parvient à prendre des décisions remarquablement judicieuses.
Hebrew[he]
תודות למרכז הראייה המוחי המפרש מידע המתקבל מהעיניים, ובנוסף לחוש המגע החד, מצליח התמנון להחליט החלטות נבונות.
Croatian[hr]
Optički moždani režanj tumači podatke koji pristižu iz oka. Zahvaljujući tome, kao i istančanom osjetu dodira, hobotnica može donositi iznenađujuće pametne odluke.
Hungarian[hu]
A középagy látással kapcsolatos része értelmezi a szemen keresztül kapott információkat, és így, valamint rendkívüli tapintásérzékelése révén a polip meglepően éles eszűen hoz döntéseket.
Indonesian[id]
Lobus optiknya menafsirkan informasi yang diterima dari mata dan hal ini, disertai indra peraba yang sangat tajam, memungkinkan seekor gurita secara tidak terduga mengambil keputusan yang cerdas.
Iloko[ilo]
Ti paset ti utek a mainaig iti panagkita a maawagan iti optic lobe ipatarusna ti impormasion a makita dagiti mata ket daytoy agraman ti nagsayaat a sentido ti panangsagid ti makatulong iti kurita a mangaramid kadagiti nainsiriban unay a desision.
Italian[it]
Il lobo ottico interpreta le informazioni ricevute dagli occhi, caratteristica che, unita a un fine senso del tatto, permette al polpo di prendere decisioni sorprendentemente sagge.
Japanese[ja]
目から入った情報は脳の視葉で解析されます。 この仕組みと鋭敏な触覚のおかげで,タコは驚くほど賢い判断を下すことができます。
Korean[ko]
눈이 받아들인 정보는 중간뇌에서 해석하는데, 예민한 촉각과 함께 활용되는 그러한 정보는 문어가 놀라울 정도로 영리한 결정을 내리게 해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Regimasis gumburas apdoroja gautą informaciją, be to, gyvūnas turi jautrius jutimo organus, todėl geba elgtis stebėtinai protingai.
Latvian[lv]
Šī galvkāja vidussmadzenes apstrādā no acīm saņemto informāciju, un labā redze kopā ar augstu attīstīto tausti tam palīdz pieņemt pārsteidzoši gudrus lēmumus.
Malagasy[mg]
Afaka manapa-kevitra tsara ny horita, noho ny zavatra hitany sy tsapany.
Norwegian[nb]
Den optiske lappen i hjernen tolker informasjonen fra øynene, noe som i tillegg til blekksprutens skarpe berøringssans gjør at den kan treffe overraskende kloke avgjørelser.
Nepali[ne]
दिमागको एउटा अंश, दृष्टि इकाईले आँखाबाट प्राप्त जानकारीको अर्थ लगाउँछ अनि स्पर्शको तीखो आभाषले गर्दा अक्टोपसले एकदमै चलाख निर्णयहरू गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
De informatie van de ogen wordt in het gezichtscentrum geïnterpreteerd en daardoor, alsmede door zijn uitstekende tastzin, kan een octopus verrassend intelligente beslissingen nemen.
Papiamento[pap]
E parti meimei di nan selebro ta interpretá informashon ku e wowonan ta risibí i esaki, huntu ku un ekselente sentido di por fula ta hasi posibel ku sekat por tuma desishonnan sorprendentemente sabí.
Pijin[pis]
Brain hem kasem information from eye, and diswan, witim wei wea hem kwiktaem tumas for feelim eni samting wea tasim hem, mekem hem savve disaedem olketa kleva samting wea mekem iumi sapraes.
Polish[pl]
Dzięki docierającym za pośrednictwem wzroku informacjom, interpretowanym przez płat wzrokowy, oraz dzięki wyczulonemu zmysłowi dotyku podejmują wyjątkowo trafne decyzje.
Portuguese[pt]
O lobo óptico interpreta as informações recebidas pelos olhos e, associado ao tato aguçado, permite ao polvo tomar decisões incrivelmente inteligentes.
Romanian[ro]
Coliculul superior interpretează informaţia primită de la ochi şi, ajutat de un foarte bun simţ tactil, permite caracatiţei să ia decizii inteligente.
Russian[ru]
Полученная от глаз информация перерабатывается в зрительной доле, что наряду с превосходно развитым чувством осязания позволяет осьминогам принимать необычайно разумные решения.
Slovak[sk]
Optický lalok spracúva informácie, ktoré prijíma z očí, a to spolu s vynikajúcim hmatom umožňuje chobotnici robiť prekvapivo múdre rozhodnutia.
Slovenian[sl]
V vidnem centru v možganih se interpretirajo informacije, prejete od oči, kar skupaj z odličnim čutom za tip omogoča hobotnici, da se presenetljivo pametno odloča.
Albanian[sq]
Lobi trunor që lidhet me shikimin interpreton informacionin që merr nga sytë, dhe kjo gjë bashkë me shqisën e mprehtë të të prekurit e bëjnë të aftë oktapodin të marrë vendime aq të zgjuara, sa të habit.
Serbian[sr]
Optički režanj u mozgu obrađuje informacije koje prima preko očiju, i to, pored izvrsnog čula dodira, omogućava hobotnici da donosi izvanredno mudre odluke.
Swedish[sv]
Bläckfiskens syncentrum tolkar synintrycken, och detta kombinerat med ett väl utvecklat känselsinne gör att den kan fatta förvånansvärt förståndiga beslut.
Swahili[sw]
Sehemu ya ubongo inayohusiana na jicho hutafsiri habari zinazopokewa na jicho. Uwezo huo pamoja na hisi ya kugusa, humwezesha pweza kufanya maamuzi ya ajabu yanayoonyesha kwamba ana akili sana.
Tamil[ta]
மூளையிலுள்ள ஆப்டிக் லோப், கண்களிலிருந்து பெறும் தகவலை மொழிபெயர்க்கிறது; இதுவும் கூரிய தொடு உணர்வும், ஆச்சரியப்படத்தக்க விதத்தில் புத்திசாலித்தனமான தீர்மானங்களை எடுக்க ஆக்டோபஸுக்கு உதவுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang optic lobe ang nagbibigay-kahulugan sa impormasyong natatanggap ng mga mata at ito, kalakip na ang mahusay na pandama, ang nagpapangyari sa oktopus na gumawa ng kahanga-hanga at matatalinong pasiya.
Tongan[to]
Ko e konga-loto ‘o e ‘utó ‘okú ne faka‘uhinga‘i ‘a e fakamatala ‘oku ma‘u mei he matá pea ko e me‘á ni fakataha mo e tonu ‘ene lave ki ha me‘a, ‘okú ne ‘ai ke malava ai ‘e ha feke ke fai ha ngaahi fili mātu‘aki pōto‘i mo‘oni.
Turkish[tr]
Beynin bir kısmı olan optik lop, gözlerden alınan bilgiyi yorumlar ve bu becerisi mükemmel bir dokunma duyusuyla birleşince, ahtapotun şaşırtıcı derecede zeki kararlar vermesini sağlar.
Ukrainian[uk]
Відповідальна за зір частина мозку розшифровує сигнали, які надходять від очей, і разом з чудовим відчуттям дотику допомагає восьминогу робити навдивовижу мудрі рішення.