Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ander kinders klavier- of skilderlesse neem, voel ’n moeder verplig om haar kinders dieselfde te laat doen.
Arabic[ar]
فإذا كان الاولاد الآخرون يتلقون دروسا في الپيانو او الرسم، تشعر الامّ بأنها مجبرة على فعل الامر نفسه لأولادها.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abana bambi baya ku masambililo ya kulisha piyano nelyo aya kulenga, nyina apatikishiwa ukuleka abana bakwe ukucita cimo cine.
Bulgarian[bg]
Ако другите деца ходят на уроци по пиано или по рисуване, майките се чувстват принудени и техните деца да правят същото.
Cebuano[ceb]
Kon ang ubang mga bata nagtuon sa pagtugtog ug piano o sa pagdibuho, ang usa ka inahan mapugos nga patun-on niana ang iyang mga anak.
Czech[cs]
Pokud jiné děti chodí na hodiny klavíru nebo malování, matka má pocit, že to musí dělat i její děti.
Danish[da]
Hvis andre børn går til klaverspil eller tegning, føler en mor sig tvunget til også at lade sine børn gøre det samme.
German[de]
Wenn andere Kinder Klavier spielen lernen oder Kunstunterricht bekommen, sehen sich Mütter gezwungen, ihren Sohn oder ihre Tochter ebenfalls in einen solchen Unterricht zu schicken.
Ewe[ee]
Ne ɖevi bubuwo le saŋkuƒoƒo alo aŋɔsisi srɔ̃m la, vidada senɛ le eɖokui me be ele be ye viwo hã nasrɔ̃ nu mawo.
Greek[el]
Αν τα άλλα παιδιά μαθαίνουν πιάνο ή ζωγραφική, η μητέρα αισθάνεται υποχρεωμένη να κάνει το ίδιο και με τα δικά της παιδιά.
English[en]
If other children are taking piano or painting lessons, a mother feels compelled to have her children do the same.
Spanish[es]
Si los demás toman clases de piano o de pintura, la madre se ve obligada a que los suyos hagan lo propio.
Estonian[et]
Kui teised lapsed käivad klaveritunnis või kunstiringis, tunneb ema sundust ka oma laps sinna saata.
Finnish[fi]
Jos muut lapset ottavat piano- tai maalaustunteja, äiti tuntee painetta järjestää omille lapsilleen sama harrastus.
French[fr]
Si certains prennent des cours de piano ou de peinture, une mère se sentira obligée d’inscrire ses enfants à de tels cours.
Hebrew[he]
אם ילדים אחרים לומדים לנגן בפסנתר או לצייר, האמא היפנית חשה שגם ילדיה חייבים ללמוד זאת.
Croatian[hr]
Ukoliko druga djeca idu na satove klavira ili slikanja, majka se osjeća primorana da i svojoj djeci to omogući.
Hungarian[hu]
Ha más gyermekek zongorázni vagy festeni tanulnak, az anyák kényszerítve érzik magukat arra, hogy a saját gyermekeiket is ugyanilyen órákra küldjék.
Indonesian[id]
Kalau anak-anak lain mengambil kursus piano atau melukis, sang ibu merasa berkewajiban untuk menyuruh anak-anaknya melakukan hal yang sama.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụmụaka ndị ọzọ na-aga ihe ọmụmụ ịpị ngwá egwú piano ma ọ bụ ise ihe, onye bụ́ nne na-ewe ya dị ka ibu ọrụ dịịrị ya ime ka ụmụ ya meekwa otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
No agad-adal nga agpiano wenno agpinta ti dadduma, mapilitan ti ina a mangtulad.
Italian[it]
Se gli altri prendono lezioni di piano o di pittura, una madre si sente in obbligo di far fare le stesse cose anche ai suoi figli.
Japanese[ja]
よその家の子どもがピアノや絵を習っていれば,自分の子にも同じようにさせなければならないと母親は感じます。
Korean[ko]
다른 아이들이 피아노나 그림을 배우면, 어머니는 자기 자녀에게도 피아노나 그림을 가르쳐야 한다는 압박감을 느끼게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jei vienų vaikai lanko fortepijono ar tapybos pamokas, mama jaučiasi verčiama, kad ir jos vaikas užsiimtų tuo pačiu.
Latvian[lv]
Ja citi bērni apgūst klavierspēli vai zīmēšanu, mātei jāgādā, lai arī viņas bērni nodarbotos ar to pašu.
Malagasy[mg]
Raha mianatra mitendry piano na manao hoso-doko ny ankizy hafa, dia mahatsiaro ho voatery hanao toy izany amin-janany koa ilay reny.
Macedonian[mk]
Ако другите деца одат на часови по пијано или сликање, мајката се чувствува принудена да се погрижи и нејзините деца да го прават истото.
Malayalam[ml]
മറ്റു കുട്ടികൾ പിയാനോ ക്ലാസ്സുകൾക്കോ ചിത്രരചനാ ക്ലാസ്സുകൾക്കോ പോകുന്നെങ്കിൽ തന്റെ കുട്ടികളെയും അതിനൊക്കെ വിടാൻ അമ്മമാർ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
Maltese[mt]
Jekk it- tfal l- oħra jmorru għal- lezzjonijiet tal- pjanu jew taʼ l- arti, l- omm tħossha mġagħla biex lil uliedha tibgħathom ukoll.
Burmese[my]
အခြားသောကလေးများသည် စန္ဒရားသင်နေလျှင် သို့မဟုတ် ပန်းချီသင်တန်းတက်နေလျှင် သူတို့သားသမီးများလည်း ထိုအတိုင်း အပြိုင်လိုက်လုပ်ရမည်ဟု ယူဆနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis andre barn tar pianotimer eller går på malerkurs, føler en mor at hun er nødt til å la barna sine gjøre det samme.
Nepali[ne]
यदि अरू बच्चाले पियानो वा पेन्टिङ सिकिरहेका छन् भने आमाले आफ्नो बच्चालाई पनि त्यसो गराउनै पर्ने महसुस गर्छन्।
Dutch[nl]
Als andere kinderen piano- of schilderles krijgen, voelt een moeder zich verplicht haar kinderen die ook te laten volgen.
Nyanja[ny]
Ngati ana ena akuphunzira kuyimba piyano kapena zolembalemba, mayinso amakakamizika kuti ana ake achite chimodzimodzi.
Papiamento[pap]
Si otro yunan ta bai lès di piano òf lès di pintamentu, un mama ta sintié obligá pa laga su yunan hasi e mesun kos.
Polish[pl]
Jeżeli dzieci sąsiadów uczą się gry na pianinie lub malarstwa, ambicją matki będzie opłacenie takich lekcji dla swoich dzieci.
Portuguese[pt]
Se estas têm aulas de piano ou de pintura, a mãe se sente na obrigação de matricular os filhos nas mesmas aulas.
Romanian[ro]
Dacă alţi copii iau lecţii de pian sau de pictură, o mamă se simte obligată să le ofere şi ea copiilor ei aceleaşi lucruri.
Russian[ru]
Если другие дети берут уроки рисования или игры на фортепьяно, мать обязана организовать это и для своего ребенка.
Sinhala[si]
පියානෝව වාදනය කිරීමට හෝ චිත්ර ඇඳීමට අනිත් ළමයින්ට උගන්වනවා නම් ඇගේ දරුවන්වත් එම පංතිවලට යැවීමට මවක් පෙලඹිය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak iné deti chodia na hodiny klavíra alebo maľovania, matka sa cíti nútená zariadiť, aby jej deti robili to isté.
Slovenian[sl]
Če se drugi učijo igrati klavir ali slikati, se mati čuti prisiljeno, da se tega učijo tudi njeni otroci.
Shona[sn]
Kana vamwe vana vari kudzidzira kuridza marimba kana kunyora mifananidzo, amai vanonzwa vachimanikidzwa kuti vana vavo vaitewo izvozvo.
Albanian[sq]
Nëse fëmijët e tjerë po marrin mësime për piano a për pikturë, një nënë ndihet e detyruar që edhe fëmijët e saj të bëjnë të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
Ukoliko druga deca idu na časove klavira ili slikanja, majka može biti pod pritiskom da to isto moraju činiti i njena deca.
Southern Sotho[st]
Haeba bana ba bang ba ithuta ho letsa piano kapa ho etsa litšoantšo ka ho taka, ’mè o ikutloa a tlamehile ho etsa hore bana ba hae ba etse se tšoanang.
Swedish[sv]
Om andra barn tar piano- eller teckningslektioner, känner mamman att hennes barn också måste få göra det.
Swahili[sw]
Ikiwa watoto wengine hujifunza kupiga piano au kuchora, mama hulazimika kuruhusu watoto wake wafanye vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa watoto wengine hujifunza kupiga piano au kuchora, mama hulazimika kuruhusu watoto wake wafanye vivyo hivyo.
Tamil[ta]
மற்ற பிள்ளைகள் பியானோ வாசிப்பதை அல்லது ஓவியம் தீட்டுவதை கற்றுக்கொண்டால் தன்னுடைய பிள்ளைகளும் அதையே கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தை தாய் உணருகிறாள்.
Thai[th]
ถ้า เด็ก คน อื่น เรียน เปียโน หรือ เรียน วาด เขียน แม่ ก็ รู้สึก ถูก กดดัน ให้ ลูก ของ เธอ เรียน เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Kung ang ibang bata ay nag-aaral tumugtog ng piyano o magpinta, dapat na papag-aralin din ng ina ang kaniyang mga anak ng gayon.
Tswana[tn]
Fa bana bangwe ba ithuta go tshameka piano kana ba ithuta go taka, mmè o ikutlwa a patelesega go dira gore bana ba gagwe le bone ba dire jalo.
Turkish[tr]
Eğer başka çocuklar piyano ya da resim dersi alıyorlarsa, bir anne kendini çocuklarına da aynı şeyleri yaptırmak zorunda hisseder.
Tsonga[ts]
Loko vana van’wana va dyondzela ku tlanga piyano kumbe ku dirowa, manana u titwa a bohekile ku dyondzisa n’wana wakwe nchumu lowu fanaka.
Twi[tw]
Sɛ mmofra afoforo no sua adakabɛn bɔ anaa mfoniniyɛ a, ɛsɛ sɛ ɔkwan biara so ɛna no ma ne mma nso yɛ saa ara.
Ukrainian[uk]
Якщо чиїсь діти беруть уроки гри на фортепіано або малювання, то матері здається, що її дитина мусить вчитися того ж самого.
Urdu[ur]
اگر دوسرے بچے پیانو بجانا یا پینٹنگ کرنا سیکھ رہے ہیں تو ضروری ہے کہ اُسکے بچے بھی ایسا ہی کریں۔
Vietnamese[vi]
Nếu những đứa trẻ khác được học đàn, học vẽ, người mẹ cũng buộc phải cho con mình đi học thêm những môn đó.
Xhosa[xh]
Ukuba abanye abantwana benza izifundo zokudlala ipiyano okanye zokuzoba, umama uziva enyanzelekile ukuba nabakhe abantwana benze okufanayo.
Yoruba[yo]
Táwọn ọmọ mìíràn bá ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa ohun èèlò ìkọrin tàbí ẹ̀kọ́ nípa àwòrán yíyà, ìyá mìíràn á fẹ́ káwọn ọmọ tòun náà ṣe bákan náà.
Chinese[zh]
如果其他孩子都学钢琴,学画画,你就得依样画葫芦。
Zulu[zu]
Uma ezinye izingane zenza izifundo zopiyano noma zokudweba, umama uzizwa ephoqelekile ukuba nezingane zakhe zenze okufanayo.