Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hulle hoegenaamd behoue gebly het, is verbasend as ’n mens die talle kere in ag neem wat die stad verower en geplunder is—aan die begin van die vierde eeu v.G.J. deur die Galliërs en in die Gewone Jaartelling deur die Wes-Gote in 410, die Vandale in 455, die Normandiërs in 1084, keiserlike huurtroepe in 1527, Napoleon se leër in 1798 en die Duitsers sowel as die Geallieerdes gedurende die Tweede Wêreldoorlog.
Arabic[ar]
وواقع بقائها هو امر مدهش، نظرا الى المرات الكثيرة التي فيها جرى الاستيلاء على المدينة ونهبها — في بداية القرن الرابع قم من قِبل الغاليين، وفي عصرنا الميلادي من قِبل القوط الغربيين في السنة ٤١٠، الڤانْدال في السنة ٤٥٥، النورمان في السنة ١٠٨٤، جُند المرتزقة الامبراطوري في السنة ١٥٢٧، جيش ناپوليون في السنة ١٧٩٨، والالمان والحلفاء خلال الحرب العالمية الثانية.
Cebuano[ceb]
Nga sila nagpabilin pa maoy makapatingala, sa paghunahuna nga sa daghang panahon ang siyudad nabuntog ug nalaglag —sa sinugdanan sa ikaupat nga siglo W.K.P. sa mga Gaul ug sa Komong Panahon, sa mga Visigoth sa 410, sa mga Vandal sa 455, sa mga Norman sa 1084, sa imperyal nga mersenaryong mga sundalo sa 1527, sa kasundalohan ni Napoleon sa 1798, ug sa mga Aleman ug mga Alyado panahon sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
Vezmeme-li v úvahu, kolikrát bylo město dobyto a vypleněno, je podivuhodné, že se vůbec dochovaly. Na začátku 4. století př. n. l. město dobyli Galové a od počátku našeho letopočtu to byli v roce 410 Vizigóti, v roce 455 Vandalové, v roce 1084 Normané, v roce 1527 císařské žoldnéřské vojsko, v roce 1798 Napoleonova armáda a během 2. světové války Němci a Spojenci.
Danish[da]
At de i det hele taget har overlevet er forbløffende i betragtning af de mange gange byen er blevet indtaget og plyndret — af gallerne i begyndelsen af det fjerde århundrede før vor tidsregning, og af vestgoterne i 410 e.v.t., af vandalerne i 455, af normannerne i 1084, af kejserlige lejesoldater i 1527, af Napoleons hær i 1798, og af tyskerne og de allierede under den anden verdenskrig.
German[de]
Daß sie überhaupt stehengeblieben sind, ist erstaunlich, wenn man bedenkt, wie oft die Stadt erobert und geplündert wurde — zu Beginn des vierten Jahrhunderts v. u. Z. durch die Kelten und nach Christus im Jahre 410 durch die Westgoten, 455 durch die Wandalen, 1084 durch die Normannen, 1527 durch kaiserliche Söldnertruppen, 1798 durch das Heer Napoleons und im Zweiten Weltkrieg durch die Deutschen und durch die Alliierten.
Greek[el]
Και μόνο το ότι έχουν επιβιώσει είναι καταπληκτικό, αν σκεφτεί κανείς τις πολλές φορές που έχει κατακτηθεί και λεηλατηθεί η πόλη—στις αρχές του τέταρτου αιώνα Π.Κ.Χ. από τους Γαλάτες, και στην Κοινή Χρονολογία, από τους Βησιγότθους το 410, τους Βανδάλους το 455, τους Νορμανδούς το 1084, τα αυτοκρατορικά μισθοφορικά στρατεύματα το 1527, το στρατό του Ναπολέοντα το 1798 και τους Γερμανούς και τους Συμμάχους στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
That they have survived at all is amazing, considering the many times the city has been conquered and plundered —at the beginning of the fourth century B.C.E. by the Gauls and in the Common Era, by the Visigoths in 410, the Vandals in 455, the Normans in 1084, imperial mercenary troops in 1527, Napoleon’s army in 1798, and the Germans and the Allies during World War II.
Spanish[es]
Su supervivencia ya es en sí asombrosa, teniendo en cuenta las numerosas ocasiones en que la ciudad ha sido conquistada y saqueada: a principios del siglo IV a.E.C. por los galos, en 410 por los visigodos, en 455 por los vándalos, en 1084 por los normandos, en 1527 por las tropas mercenarias de la España imperial, en 1798 por el ejército de Napoleón, y por los alemanes y los aliados durante la II Guerra Mundial.
Finnish[fi]
Sitä, että ne ylipäätään ovat säilyneet, voidaan vain ihmetellä, kun ajatellaan, miten monta kertaa kaupunki on vallattu ja ryöstetty: gallialaiset 300-luvun alussa eaa. ja nykyisen ajanlaskun puolella länsigootit vuonna 410, vandaalit vuonna 455, normannit vuonna 1084, Kaarle V:n palkkasoturit vuonna 1527, Napoleonin armeija vuonna 1798 ja saksalaiset ja liittoutuneet toisen maailmansodan aikana.
French[fr]
Quand on considère le nombre de fois où la ville a été conquise et pillée, leur pérennité tient du prodige: ce furent d’abord les Gaulois au début du IVe siècle avant notre ère, puis les Wisigoths en 410 de notre ère, les Vandales en 455, les Normands en 1084, les troupes mercenaires de Charles Quint en 1527, l’armée napoléonienne en 1798, et finalement les Allemands, puis les Alliés, au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Hiligaynon[hil]
Makatilingala gid kon paano ini nakalampuwas, bangod sang madamo nga beses nga pagbihag kag pag-ati sa siudad —sa pamuno sang ikap-at nga siglo B.C.E. sang mga Gaul kag sang Komon nga Dag-on, sang mga Visigoth sang 410, sang mga Vandal sang 455, sang mga Norman sang 1084, sang ginbayaran nga mga tropa sang imperyo sang 1527, sang hangaway ni Napoleon sang 1798, kag sang mga Aleman kag sang mga Alyado sa tion sang Inaway Kalibutanon II.
Croatian[hr]
Začuđujuće je već to što su uopće preživjeli, ako se uzme u obzir koliko je puta grad bio osvojen i opljačkan — na početku četvrtog stoljeća pr. n. e. od Gala, a u našoj eri, 410. od Vizigota, 455. od Vandala, 1084. od Normana, 1527. od carskih plaćeničkih trupa, 1798. od Napoleonove vojske te od Nijemaca i Saveznika tokom drugog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
Már az is bámulatos, hogy egyáltalán fennmaradtak, figyelembe véve azt, hogy sokszor foglalták el és fosztották ki a várost — i. e. negyedik század elején a gallok, i. sz. 410-ben a vizigótok, 455-ben a vandálok, 1084-ben a normannok, 1527-ben császári zsoldos csapatok, 1798-ban Napóleon hadserege, valamint a németek és a szövetségesek a II. világháborúban.
Indonesian[id]
Bahwa bangunan-bangunan tersebut bertahan sama sekali sudah menakjubkan, mengingat kota tersebut telah berkali-kali ditaklukkan dan dijarah —pada permulaan abad ke empat SM oleh orang-orang Gaul dan pada Tarikh Masehi, oleh orang-orang Visigoth pada tahun 410, orang-orang Vandal pada tahun 455, orang-orang Norman pada tahun 1084, pasukan sewaan kerajaan pada tahun 1527, tentara Napoleon pada tahun 1798, dan orang-orang Jerman serta Sekutu selama Perang Dunia II.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti kaaddada pay laeng, no usigen ti namin-adun a panangparmek ken panangdadael dagiti Gaul iti siudad—idi apagtapog ti maikapat a siglo K.K.P. ken idi Kadawyan a Panawen, babaen kadagiti Visigoth idi 410, kadagiti Vandal idi 455, kadagiti Norman idi 1084, kadagiti mercenario a tropa a tinangdanan ni Emperador Charles V nga Ari ti España ken ti Imperio ti Hapsburg idi 1527, kadagiti buyot ni Napoleon idi 1798, ken kadagiti Aleman ken kadagiti Aliado bayat ti Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
Il fatto stesso che essi siano giunti fino a noi è straordinario, tenendo conto di quante volte la città è stata conquistata e saccheggiata: all’inizio del IV secolo a.E.V. dai galli e, nell’era volgare, dai visigoti nel 410, dai vandali nel 455, dai normanni nel 1084, dalle truppe mercenarie imperiali nel 1527, dall’esercito napoleonico nel 1798 e dai tedeschi e dagli Alleati durante la seconda guerra mondiale.
Korean[ko]
이를테면, 기원전 4세기가 시작할 때 갈리아인이, 통용 기원에 들어서서는 410년에 서고트족이, 455년에 반달족이, 1084년에 노르만족이, 1527년에 제국 용병대가, 1798년에 나폴레옹 군대가, 2차 세계 대전중에 독일군과 연합군이 이 도시를 정복하고 약탈했다.
Norwegian[nb]
At de i det hele tatt har bestått helt til nå, er helt utrolig, i betraktning av alle de gangene byen er blitt erobret og plyndret — i begynnelsen av det fjerde århundre før vår tidsregning av gallerne og senere av visigoterne i 410 e.v.t., av vandalene i 455, av normannerne i 1084, av keiser Karl Vs leietropper i 1527, av Napoleons hær i 1798 og av tyskerne og de allierte under den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
Dat ze er nog staan, is op zich een wonder, gezien de vele keren dat de stad is veroverd en geplunderd — aan het begin van de vierde eeuw v.G.T. door de Galliërs en in de loop van de Gewone Tijdrekening in 410 door de Visigoten, in 455 door de Vandalen, in 1084 door de Noormannen, in 1527 door keizerlijke huurtroepen, in 1798 door het leger van Napoleon en tijdens de Tweede Wereldoorlog door de Duitsers en de Geallieerden.
Portuguese[pt]
É espantoso terem sobrevivido, considerando as muitas vezes que a cidade foi conquistada e saqueada — no começo do quarto século AEC pelos gauleses e, na Era Comum, pelos visigodos em 410, pelos vândalos em 455, pelos normandos em 1084, pelas tropas imperiais mercenárias em 1527, pelo exército de Napoleão em 1798 e pelos alemães e pelos Aliados durante a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Supravieţuirea lor este un miracol, având în vedere multele ocazii când oraşul a fost cucerit şi jefuit — la începutul secolului al IV-lea î.e.n. de gali şi, în era noastră, de vizigoţi în 410, de vandali în 455, de normanzi în 1084, de trupele imperiale de mercenari în 1527, de armata lui Napoleon în 1798 şi de germani şi de aliaţi în timpul celui de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
Если учесть, сколько раз город завоевывали и грабили: в начале четвертого века до нашей эры — галлы, а в 410 году нашей эры — вестготы, вандалы — в 455 году, норманны — в 1084 году, ландскнехты — в 1527 году, наполеоновская армия — в 1798 году, а также немцы и их союзники во время второй мировой войны, то удивительно, что эти памятники вообще сохранились.
Swedish[sv]
Att de över huvud taget finns kvar är förvånande med tanke på alla de gånger som staden blivit erövrad och plundrad — i början av 300-talet f.v.t. av gallerna och längre fram i tiden av västgoterna år 410, av vandalerna år 455, av normanderna år 1084, av Karl V:s landsknektar år 1527, av Napoleons armé år 1798 och av tyskarna och de allierade under andra världskriget.
Swahili[sw]
Ni ajabu kwamba hata yameweza kubakia, kwa kufikiria zile nyakati nyingi ambazo jiji hilo limeshindwa na kutekwa nyara—mwanzoni mwa karne ya nne K.W.K. na Wagoli na katika Wakati wa Kawaida, na Wavisigothi katika 410, Wavandali katika 455, Wanormani katika 1084, vikosi vya askari wa kigeni katika 1527, jeshi la Napoleon katika 1798, na Wajerumani na Waungani katika Vita ya Ulimwengu 2.[ 10]
Tagalog[tl]
Na ito ay nanatili ay kamangha-mangha, kung isasaalang-alang na ang lungsod ay maraming ulit na sinakop at dinambong —sa pasimula ng ikaapat na siglo B.C.E. ng mga Gaul at sa Karaniwang Panahon, ng mga Visigoth noong 410, ng mga Vandal noong 455, ng mga Norman noong 1084, ng mukhang-salaping hukbo ng imperyo noong 1527, ng hukbo ni Napoleon noong 1798, at ng mga Aleman at ng Allies noong Digmaang Pandaigdig II.
Tahitian[ty]
Ua riro mau ei maereraa i te mea e ua ora mai ratou, inaha e rave rahi hoi taime to taua oire ra i te haruraahia e i te eiâraahia—i te omuaraa o te senekele maha hou to tatou nei tau na te mau Gaulois e i to tatou nei tau na te mau Visigoths i te matahiti 410 ra, na te mau Vandales i te matahiti 455, na te mau Normands i te matahiti 1084, na te mau nuu petahia i te moni na te emepera i te matahiti 1527 ra, na te nuu faehau a Napoléon i te matahiti 1798, e na te mau Helemani e te Fenua auhoa i te Piti o te Tama‘i rahi.
Ukrainian[uk]
Дивно, що всі ці історичні пам’ятки збереглись, бо місто багато разів завойовувалось та було розграбоване: на початку четвертого сторіччя до н. е., зазнавши навали галлів, а в нашій ері пограбування вестготів 410 року, вандалів 455 року і норманів 1084 року та нападів імператорських найманих загонів 1527 року, армії Наполеона 1798 року та німців і їхніх союзників під час другої світової війни.
Zulu[zu]
Kuyamangalisa ukuthi ziye zasinda, uma kucatshangelwa izikhathi eziningi lelidolobha eliye lanqotshwa futhi laphangwa ngazo—ekuqaleni kwekhulu lesine B.C.E., ngamaGaul, futhi eSikhathini Esivamile, ngamaVisigoth ngo-410, ngamaVandal ngo-455, ngamaNorman ngo-1084, ngamasosha ayeqashiwe ngo-1527, yibutho likaNapoleon ngo-1798, nangamaJalimane namaZwe Asizanayo phakathi neMpi Yezwe II.