Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër, toe Israel ingestem het om onder die Wetsverbond te staan, het God hulle vergun om die bron te wees van “’n koninkryk van priesters en ’n heilige nasie” (Exodus 19:5, 6).
Arabic[ar]
وفي وقت ابكر، عندما وافقت اسرائيل ان تكون في عهد الناموس، اقرَّ الله بأنه يمكنهم ان يكونوا اصل «مملكة كهنة وأمة مقدسة.»
Bemba[bem]
Mu kubangilila, lintu Israele asumine ukuba mu cipingo ce Funde, Lesa asuminishe ukuti baali no kuba intulo ya “bufumu bwa bashimapepo kabili uluko lwa mushilo.”
Bulgarian[bg]
Преди, когато израелтяните се съгласили да участвуват в Договора на Закона, Бог ги удостоил да бъдат източника на „царство–свещеници и свят народ“.
Bislama[bi]
Bifo taem Isrel i agri long kontrak blong Loa, God i talem se olgeta oli save kam “wan kingdom blong pris mo wan tabu nesen.”
Cebuano[ceb]
Sayosayo pa, sa dihang misugot ang Israel nga mailalom sa pakigtugon sa Kasugoan, ang Diyos misugot nga sila mahimong tuboran sa “usa ka gingharian sa mga saserdote ug usa ka balaan nga nasod.”
Czech[cs]
Kdysi, když Izrael souhlasil, že bude ve smlouvě Zákona, Jehova jim poskytl možnost, aby z nich povstalo ‚království kněží a svatý národ‘. (2.
Danish[da]
Da israelitterne indvilligede i at være med i Lovpagten stillede Gud dem i udsigt at de kunne blive „et kongerige af præster og en hellig nation“.
German[de]
Als sich die Israeliten seinerzeit mit dem Gesetzesbund einverstanden erklärten, hatte Gott ihnen in Aussicht gestellt, „ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation“ hervorzubringen (2.
Efik[efi]
Ke mbemiso, ke ini Israel okonyịmede ndidu ke Ibet ediomi, Abasi ama onyịme ete mmọ ẹkpedi ebiet emi ‘obio oku, ye edisana idụt’ otode.
Greek[el]
Νωρίτερα, όταν ο Ισραήλ συμφώνησε να είναι στη διαθήκη του Νόμου, ο Θεός έδωσε τη δυνατότητα να προέλθει απ’ αυτούς ένα «βασίλειον ιεράτευμα και έθνος άγιον».
English[en]
Earlier, when Israel agreed to be in the Law covenant, God granted that they could be the source of “a kingdom of priests and a holy nation.”
Spanish[es]
Antes, cuando Israel aceptó entrar en el pacto de la Ley, Dios admitió que Israel podía ser la fuente de “un reino de sacerdotes y una nación santa”.
Estonian[et]
Varem, kui Iisrael nõustus olema Seaduselepingus, lubas Jumal, et nad saavad olla „preestrite kuningriigi ja püha rahva” algläte. (2.
Finnish[fi]
Aiemmin kun Israel sopi lakiliitosta, Jumala lupasi, että se voisi olla luomassa ”pappisvaltakuntaa ja pyhää kansaa” (2.
French[fr]
Auparavant, quand les Israélites avaient accepté d’être introduits dans l’alliance de la Loi, Dieu leur avait accordé la possibilité de donner naissance à “un royaume de prêtres et [à] une nation sainte”.
Hebrew[he]
מוקדם יותר, כאשר הסכימו בני־ישראל להיות צד בברית התורה, הבטיח להם אלהים שיוכלו להיות ל„ממלכת כהנים וגוי קדוש”.
Hindi[hi]
इससे पहले, जब इस्राएल नियम वाचा में शामिल होने के लिए राज़ी हो गया था, तब परमेश्वर ने यह अनुमति दी कि वे एक “याजकों का राज्य और पवित्र जाति” का स्रोत बन सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang una pa, sang ang Israel nagpasugot nga mangin sa Kasuguan nga katipan, ang Dios nagtugot nga sila mangin ginhalinan sang “ginharian sang mga saserdote kag balaan nga pungsod.”
Indonesian[id]
Pada tahap awal, sewaktu Israel setuju untuk berada dalam perjanjian Taurat, Allah mengizinkan mereka menjadi sumber suatu ”kerajaan imam dan bangsa yang kudus”.
Iloko[ilo]
Immun-una, idi nga immanamong ti Israel a daytat’ maadda iti Linteg ti tulag, pinatgan ni Jehova nga agbalinda a gubuayan ti “maysa a pagarian dagiti papadi ken nasantuan a nasion.”
Italian[it]
In precedenza, quando gli israeliti avevano accettato di aderire al patto della Legge, Dio aveva concesso loro l’opportunità di dar vita a “un regno di sacerdoti e una nazione santa”.
Japanese[ja]
それより前,イスラエルが律法契約に入ることに同意した時に,神は彼らが「祭司の王国,聖なる国民」の源となることをよしとされました。(
Korean[ko]
그보다 앞서, 이스라엘이 율법 계약에 따르겠다고 동의하였을 때, 하나님께서는 그들이 ‘제사장 나라와 거룩한 백성’의 근원이 될 수 있음을 인정하셨습니다.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, Isilaele ha n’a lumezi ku ba mwa bulikani bwa Mulao, Mulimu n’a sepisize kuli ne ba k’a ba simbule sa “mubuso wa baprisita, ni sicaba se si kenile.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, fony ny Isiraely nanaiky ho ao amin’ny faneken’ny Lalàna, dia nilaza marimarina Andriamanitra fa mety ho avy amin’izy ireo no hiavian’ny ‘fanjakà-mpisorona sy firenena masina’.
Macedonian[mk]
Порано, кога Израел се согласил да биде во Законот на сојузот, Бог одобрил да бидат изворот на „царство на свештеници и народ свет“ (2.
Malayalam[ml]
നേരത്തെ, ഇസ്രയേല്യർ ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയിൽ ഉൾപ്പെടാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ, അവർക്ക് “പുരോഹിതൻമാരുടെ ഒരു രാജ്യ”ത്തിന്റെയും “ഒരു വിശുദ്ധജനത”യുടെയും ഉറവ് ആയിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ദൈവം സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
आधी इस्राएलाने नियमशास्त्र करारानुरुप वागण्याचे मान्य केले तेव्हा देवाने हे ठरविले की, ते “याजक राज्य व पवित्र राष्ट्र” यांचा उगम ठरतील.
Burmese[my]
ရှေးယခင်က ဣသရေလလူမျိုးများပညတ်ပဋိညာဉ်အောက်တွင်နေရန်သဘောတူခဲ့စဉ်က “မင်းစည်းစိမ်ရှိသောယဇ်ပုရောဟိတ်မျိုး၊ သန့်ရှင်းသောလူမျိုး” ဖြစ်ခွင့်ကို ဘုရားသခင်သူတို့အားပေးခဲ့သည်။ (ထွက်မြောက်ရာ ၁၉:၅၊
Norwegian[nb]
Tidligere, da israelittene gikk med på å leve under lovpakten, framholdt Gud for dem at de kunne danne grunnlaget for «et kongerike av prester og et hellig folk». (2.
Niuean[niu]
Fakamua, he magaaho ne talia ai e Isaraela ke nonofo he Maveheaga he Fakatufono, ne foaki he Atua ke eke a lautolu mo punaaga he “kautu he tau ekepoa, mo e motu tapu.”
Dutch[nl]
Voordien, toen Israël ermee instemde de bepalingen van het Wetsverbond te onderhouden, had God hun het voorrecht verleend de bron te kunnen zijn van „een koninkrijk van priesters en een heilige natie” (Exodus 19:5, 6).
Nyanja[ny]
Poyambirira, pamene Israyeli anavomereza kukhala m’pangano la Chilamulo, Mulungu anawauza kuti akakhala magwero a ‘ufumu wa ansembe, ndi mtundu wopatulika.’
Portuguese[pt]
Anteriormente, quando os israelitas concordaram em entrar no pacto da Lei, Deus concedeu-lhes a oportunidade de se tornarem a fonte de “um reino de sacerdotes e uma nação santa”.
Russian[ru]
Когда ранее Израиль согласился вступить в союз Закона, Бог предоставил им возможность, чтобы из них произошло „царство священников и народ святой“ (Исход 19:5, 6).
Slovak[sk]
Ešte predtým, keď Izrael súhlasil, že bude v zmluve Zákona, Boh mu poskytol výsadu, že z neho môže vzísť ‚kráľovstvo kňazov a svätý národ‘. (2.
Slovenian[sl]
Ko so se Izraelci strinjali, da bodo v postavini zavezi, je zagotovil, da bodo »kraljestvo duhovnikov in svet narod« (2.
Shona[sn]
Pakuvamba-vamba, apo Israeri akabvuma kuva musungano yoMutemo, Mwari akabvuma kuti vaigona kuva manyuko o“umambo hwavaprista norudzi rutsvene.”
Southern Sotho[st]
Pejana, ha Iseraele e lumela ho ba selekaneng sa Molao, Molimo o ile oa lumela hore e ne e tla ba mohloli oa “’muso oa baprista, le sechaba se khethehileng.”
Swedish[sv]
Tidigare, när israeliterna samtyckte till att vara med i lagförbundet, sade Gud att de skulle kunna få bli upphov till ”ett kungarike av präster och en helig nation”.
Swahili[sw]
Mapema zaidi, Israeli walipokubali kuwa katika agano la Sheria, Mungu aliwatolea uwezekano wa kuwa chanzo cha “ufalme wa makuhani, na taifa takatifu.”
Tamil[ta]
இதற்கு முன்னால், இஸ்ரவேலர் நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கையில் இருக்க ஒப்புக்கொண்ட போது, அவர்கள் “ஆசாரிய ராஜ்யமும் பரிசுத்த ஜாதியுமாய்” இருப்பார்கள் என்று கடவுளால் சொல்லப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అంతకు పూర్వము ఇశ్రాయేలీయులు ధర్మశాస్త్రమునకు హత్తుకొని ఉంటామని అంగీకరించినప్పుడు, వారు “యాజక రూపకమైన రాజ్యముగాను పరిశుద్ధమైన జనముగాను” ఉండు స్థితిని దేవుడు వారికి అనుగ్రహించెను.
Thai[th]
ตอน แรก ๆ เมื่อ ชาติ ยิศราเอล ยินยอม อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ แห่ง คํา สัญญา ไมตรี พระเจ้า ทรง ให้ โอกาส แก่ พวก เขา ที่ จะ เป็น แหล่ง ที่ มา แห่ง “อาณาจักร แห่ง ปุโรหิต และ เป็น ชน ชาติ บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
Mas maaga, nang pumayag ang Israel na makasali sa tipang Kautusan, pumayag ang Diyos na sila’y maaaring siyang pagmulan ng “isang kaharian ng mga saserdote at isang bansang banal.”
Tswana[tn]
Pele ga foo, fa Baiseraele ba ne ba dumela go tsena mo kgolaganong ya Molao, Modimo o ne wa ba naya tshiamelo ya gore go ka tswa mo go bone “bogosi yoa baperisiti . . . le morahe o o boitshèpō.”
Turkish[tr]
Daha da önce, İsrail, Kanun ahdi altına girmeyi kabul ettiği sırada, Tanrı onların “kâhinler melekûtu (krallığı), ve mukaddes millet” olabileceklerini söylemişti.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana, loko Israyele ri pfumerile ku nghena eka ntwanano wa Nawu, Xikwembu xi pfumerile leswaku va va xihlovo xa “tiko ra v̌aprista, e tiko le’ri hlawuriweke.”
Tahitian[ty]
Na mua ’tu, i to Iseraela fariiraa i te faaô ia ’na i roto i te faufaa a te Ture, ua haapapu te Atua e e riro ratou ei pu no te hoê “basileia tahu‘a . . . ei nunaa mo‘a.”
Vietnamese[vi]
Trước đó, khi nước Y-sơ-ra-ên ưng thuận ở trong giao ước Luật pháp, Đức Chúa Trời cam kết rằng họ có thể trở thành nơi xuất phát “một nước thầy tế-lễ, cùng một dân-tộc thánh” (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē, neʼe fai ai te fuakava ʼo te Lao mo Iselaele, neʼe fakagafua ai leva e te ʼAtua ke nātou fakatupu “he puleʼaga faka pelepitelo pea mo he fenua taputapu”.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, xa amaSirayeli avumayo ukungena kumnqophiso woMthetho, uThixo wawanika ilungelo lokuba ngumthombo ‘wobukumkani bababingeleli, nohlanga olungcwele.’
Yoruba[yo]
Ni iṣaaju, nigba ti Isirẹli gbà lati wà ninu majẹmu Ofin, Ọlọrun yọnda pe wọn lè jẹ́ orisun “ijọba alufaa . . . ati orilẹ-ede mimọ.”
Chinese[zh]
在较早时候,以色列人同意与上帝订立律法的约,当时上帝应许他们可以成为一个‘祭司的国度和圣洁的国民’的来源。(
Zulu[zu]
Ngaphambidlana, ngenkathi uIsrayeli evuma ukuba sesivumelwaneni soMthetho, uNkulunkulu wathembisa ukuthi wayengaba umthombo ‘wombuso wabapristi nesizwe esingcwele.’