Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finansieringsmidler, der ydes som følge af forpligtelser i henhold til afsnit II, udbetales som supplement til de midler, der stilles til rådighed under ordningen for stabilisering af eksportindtægterne, der er omhandlet i artikel 186 ff. i fjerde AVS-EF-konvention.
Greek[el]
Οι χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται βάσει του τίτλου ΙΙ συμπληρώνουν τους πόρους που χορηγούνται βάσει του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές, όπως προβλέπεται από τα άρθρα 186 και επόμενα της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ.
English[en]
Financial commitments made under Title II shall be complementary to funds available under the system guaranteeing the stabilization of export earnings provided for in Articles 186 et seq. of the fourth ACP-EC Convention.
Spanish[es]
Los compromisos financieros contraídos con arreglo al Título II serán complementarios de los recursos asignados en virtud del sistema de estabilización de ingresos por exportación, previsto en los artículos 186 y siguientes del Cuarto Convenio ACP-CE.
Finnish[fi]
Edellä II osaston mukaisesti tehdyt taloudelliset sitoumukset tulevat neljännen AKT-EY-yleissopimuksen 186 artiklassa ja seuraavissa artikloissa määritellyn vientitulojen vakauttamisjärjestelmän mukaisesti myönnettyjen varojen lisäksi.
French[fr]
Les engagements financiers opérés dans le cadre du titre II le seront en complément des ressources allouées en vertu du système de stabilisation des recettes d'exportation défini aux articles 186 et suivants de la quatrième convention ACP-CE.
Italian[it]
Gli impegni finanziari di cui al titolo II saranno complementari rispetto ai fondi disponibili in base al sistema inteso a garantire la stabilizzazione dei proventi da esportazione di cui agli articoli 186 e seguenti della quarta convenzione ACP-CE.
Dutch[nl]
De bedragen van de financiële verplichtingen uit hoofde van titel II vormen een aanvulling op de middelen die beschikbaar zijn binnen het raam van het bij de artikelen 186 en volgende van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst voorziene stelsel tot waarborging van de stabilisatie van de exportopbrengsten.
Portuguese[pt]
As autorizações financeiras concedidas ao abrigo do título II serão complementares dos fundos concedidos ao abrigo do sistema de estabilização das receitas de exportação previsto nos artigos 186o e seguintes da Quarta Convenção ACP-CE.
Swedish[sv]
Medel till följd av de ekonomiska åtagandena i avdelning II skall vara ett komplement till de medel som ställts till förfogande enligt det system för stabilisering av exportinkomsterna som föreskrivs i artikel 186 och följande i fjärde AVS-EG-konventionen.