Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Ontroosbaar huil, tekens van verwardheid toon of deurmekaar praat
Amharic[am]
▪ ያለማቋረጥ ካለቀሰ፣ እንደ ቅዠትና የአእምሮ መታወክ ከገጠመው
Arabic[ar]
▪ يبكي بكاء متواصلا او تبدو عليه علامات التشويش او الهذيان
Bemba[bem]
▪ Nga alelila sana nelyo nga ca kuti alesata no kutulumuka
Bulgarian[bg]
▪ плаче неутешимо, показва признаци на объркване или делириум
Bislama[bi]
▪ I stap krakrae bitim mak mo i luk olsem we i stap lusum hed
Bangla[bn]
▪ সারাক্ষণ কাঁদতে থাকে বা বিভ্রান্তির লক্ষণ দেখায় অথবা প্রলাপ বকে
Cebuano[ceb]
▪ Dili mohunong sa paghilak o may mga ilhanan sa kalibog o pagsalimoang
Czech[cs]
▪ neutišitelně pláče nebo jeví známky zmatenosti či blouzní
Danish[da]
■ græder utrøsteligt eller viser tegn på forvirring eller febervildelse
German[de]
▪ sich nicht beruhigen lässt oder Anzeichen von Verwirrung oder Delirium zeigt.
Ewe[ee]
▪ Faa avi madzudzɔmadzudzɔe alo le nu wɔm abe ɖe eƒe tagbɔ tɔtɔ ene
Greek[el]
▪ Κλαίει ασταμάτητα ή εμφανίζει σημάδια σύγχυσης ή παραληρήματος
English[en]
▪ Cries inconsolably or shows signs of confusion or delirium
Spanish[es]
▪ llora inconsolablemente o da señales de confusión o delirio
Estonian[et]
▪ nutab vahetpidamata või ilmutab segasuse või ülierutuse märke
Finnish[fi]
▪ kuumeista, itkevää lasta ei saada rauhoittumaan tai hän vaikuttaa sekavalta tai hourailee
French[fr]
▪ ... pleure en restant inconsolable ou donne des signes de confusion ou de délire.
Gujarati[gu]
▪ ચીડાઈને રડ્યા જ કરે અને તેને ચેન પડતું ન હોય
Hebrew[he]
▪ בוכה מבלי להירגע או מגלה סימנים של בלבול והזיות
Hindi[hi]
▪ वह लगातार रोता रहता और चिड़चिड़ा हो जाता है
Croatian[hr]
▪ neutješno plače, pokazuje znakove smetenosti ili bunca
Hungarian[hu]
▪ vigasztalhatatlanul sír, vagy a zavarodottság, önkívület jelei mutatkoznak rajta
Armenian[hy]
▪ անդադար լաց է լինում, զառանցում է, երեւան են գալիս զգայախաբության նշաններ.
Indonesian[id]
▪ Menangis tak henti-hentinya atau menunjukkan tanda-tanda kekacauan atau mengigau
Igbo[ig]
▪ Na-ebesi ákwá ike ma ọ bụ nwee ihe mgbaàmà nke mgbagwoju anya ma ọ bụ nke uche mgbasasị
Iloko[ilo]
▪ Sangit a sangit wenno adda pagilasinan nga agkombulsion wenno agdelirio
Italian[it]
▪ piange in continuazione o mostra segni di uno stato confusionale o di delirio
Japanese[ja]
■ どうしても泣きやまない,あるいは混乱状態や錯乱状態の兆候を示す
Georgian[ka]
▪ სასოწარკვეთილი ხმით ტირის, გონება ებინდება ან ბოდვა ეწყება.
Kannada[kn]
▪ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಅಳುವುದಾದರೆ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲ ಇಲ್ಲವೆ ಮಾನಸಿಕ ಗಲಿಬಿಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಾದರೆ
Korean[ko]
▪ 달래도 울음을 그치지 않거나 착란 또는 섬망(譫妄) 증세를 보이는 경우
Kyrgyz[ky]
▪ бала сооронбой ыйлап, эс-учун билбей калса же жөөлүп жатса;
Lithuanian[lt]
▪ nenuraminamai verkia, neįprastai jaučiasi arba kliedi
Latvian[lv]
▪ Ja bērns bez apstājas raud vai viņam parādās apziņas traucējumi.
Malagasy[mg]
▪ Mitomany tsy laitra ampanginina, na hita fa mirediredy
Macedonian[mk]
▪ Непрестајно плаче или покажува знаци на збунетост или бунило
Malayalam[ml]
▪ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കരച്ചിൽ അടക്കാനാവുന്നില്ല, കുട്ടി പിച്ചും പേയും പറയുന്നു
Marathi[mr]
▪ ते सतत रडत आहे किंवा त्याच्यात अस्वस्थता, वात, बडबड यांसारखी लक्षणे दिसत आहेत
Maltese[mt]
▪ Ma jistaʼ jieqaf jibki b’xejn jew qed jhewden jew jiddelirja
Norwegian[nb]
▪ gråter utrøstelig eller viser tegn til forvirring eller snakker i villelse
Nepali[ne]
▪ बच्चालाई जति फकाउँदा पनि रुन छोड्दैन अथवा जरोमा बरबराउने जस्ता लक्षणहरू देखिएमा
Dutch[nl]
▪ ontroostbaar huilt of tekenen van verwardheid of delirium vertoont;
Nyanja[ny]
▪ Akulira mosatonthozeka kapena akusonyeza zizindikiro za matenda a khunyu kapena kubwebweta
Panjabi[pa]
▪ ਜੇ ਬੱਚਾ ਰੋਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਹੈ
Polish[pl]
▪ nieustannie płacze, jest rozkojarzone bądź majaczy
Portuguese[pt]
▪ chorar sem parar ou demonstrar estar confusa ou delirando
Rundi[rn]
▪ Arira adahora canke agaragaza ibimenyetso vy’uko yataye ubwenge canke aguma avuga ibintu bitagira mvura
Romanian[ro]
▪ plânge încontinuu sau e confuz ori delirează
Russian[ru]
▪ если он безутешно плачет, у него есть признаки спутанного сознания или бреда;
Sinhala[si]
▪ නොනවත්වාම අඬයි නම් හෝ සිහිවිකල් වී ඇති බවක් පෙනේ නම්
Slovak[sk]
▪ neutíšiteľne plače alebo má príznaky zmätenosti či delíria
Slovenian[sl]
▪ neutolažljivo joka ali kaže znake zmedenosti (morda celo s prividi)
Shona[sn]
▪ Achingoramba achichema asinganyararidziki kana kuti achiratidza kuvhiringidzika kana kuti kukanganisika pfungwa
Albanian[sq]
▪ Qan pa pushim ose ka shenja hutimi a flet përçart
Serbian[sr]
▪ Neprestano plače ili pokazuje znake smetenosti ili bunila
Southern Sotho[st]
▪ A lla a sa thōle kapa a e-na le matšoao a ho tsieleha le ho ferekana kelellong
Swedish[sv]
▪ Gråter otröstligt eller visar tecken på omtöckning eller feberyrsel
Swahili[sw]
▪ Analia tu au anaonekana amechanganyikiwa
Congo Swahili[swc]
▪ Analia tu au anaonekana amechanganyikiwa
Tamil[ta]
▪ பிள்ளை நிறுத்தாமல் அழுதுகொண்டே இருக்கும்போது; குழப்பம் அல்லது பிதற்றல் போன்ற அறிகுறிகள் தெரியும்போது
Telugu[te]
▪ అదేపనిగా ఏడుస్తుంటే లేదా బిత్తరచూపులు లేదా సంధి లక్షణాలు కనబడితే
Thai[th]
▪ ร้องไห้ ไม่ หยุด หรือ พูด จา สับสน หรือ เพ้อ
Tagalog[tl]
▪ Hindi mapatahan sa pag-iyak o nakikitaan ng mga tanda ng pagkalito o pagdedeliryo
Tswana[tn]
▪ A lela thata mme a le mo maibing
Tongan[to]
▪ ‘Oku tangi ta‘ealafakafiemālie‘i pe fakahāhā ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘o e puputu‘u pe valevalelau
Turkish[tr]
▪ Hiç susmadan ağlıyorsa veya zihin ya da bilinç bulanıklığı belirtileri görülüyorsa
Tsonga[ts]
▪ A rila a nga miyeteki kumbe a vonaka onge u pfilunganyekile kumbe a jamuka
Twi[tw]
▪ Sɛ osu denneennen a woyɛ no biribiara a onnyae anaasɛ wayɛ basaa anaa n’ani so ayɛ krakra a
Ukrainian[uk]
▪ постійно плаче або впадає в забуття чи марить.
Urdu[ur]
▪ بہت رو رہا ہے یا پریشانی یا اضطراب کی علامات ظاہر ہو رہی ہیں
Vietnamese[vi]
▪ Trẻ khóc dỗ không nín, hoặc ở trong tình trạng lơ mơ, mê sảng
Xhosa[xh]
▪ Ekhala engathuthuzeleki okanye ebonakalisa iimpawu zokudideka okanye ukuphazamiseka okuthile engqondweni
Yoruba[yo]
▪ Ó ń ké ṣáá tàbí ó jọ pé ó ní ìṣòro iyè ríra
Zulu[zu]
▪ Ikhala ingathuliseki noma ibonisa izimpawu zokusangana noma ukuhhema