Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was so besig met sosiale aangeleenthede, om te eet en te drink, te trou en te sien dat hulle kinders trou dat hulle nie ag geslaan het op Noag se waarskuwingsboodskap oor die naderende Vloed nie.
Arabic[ar]
لقد كانوا منهمكين للغاية في الشؤون الاجتماعية، الاكل والشرب، التزوج وتزويج اولادهم، بحيث لم يبالوا برسالة نوح التحذيرية عن الطوفان الوشيك.
Central Bikol[bcl]
Sibot-sibot sinda sa sosyal na mga aktibidad, pagkakan asin pag-inom, pag-agom asin pagpaagom kan saindang mga aki, kaya dai sinda nagmangno sa nagpapatanid na mensahe ni Noe dapit sa nagdadangadang na Delubyo.
Bemba[bem]
Balabikilwe nga nshi ku milandu ya kwangalila pamo, ukulya no kunwa, ukuupa no kuufya abana babo, ica kuti tabapoosele amano ku bukombe bwa kusoka ubwa kwa Noa pa lwa Mulamba uwaleisa.
Bulgarian[bg]
Те били толкова заети със светски дела, с ядене и пиене, с женитби, както и със задомяване на своите деца, че не обърнали внимание на предупреждаващото послание на Ной за предстоящия потоп.
Bislama[bi]
Oli bisi tumas long fasin blong joen wetem ol narafala grup blong man, kakae mo dring, mared mo mekem ol yangfala blong olgeta oli mared, ale oli no tingbaot mesej blong woning blong Noa long saed blong Bigfala Wora we i stap kam.
Cebuano[ceb]
Sila puliki kaayo sa sosyal nga mga kalihokan, nagapangaon ug nagapanginom, nagapangasawa ug nagpaminyo sa ilang mga anak, nga wala sila magmatikod sa pasidaan ni Noe bahin sa umaabot nga Lunop.
Czech[cs]
Byli tak zaměstnáni společenským životem, jídlem, pitím, svatbami a sháněním manželských partnerů pro své děti, že si vůbec nevšímali Noemova varovného poselství o blížící se potopě.
Danish[da]
De var så optaget af selskabelighed, af spisen og drikken, og af at blive gift og få deres børn gift, at de ikke ænsede Noas advarsler om den kommende vandflod.
German[de]
Sie waren mit Geselligkeiten, mit Essen und Trinken, mit Heiraten und damit, ihre Kinder zu verheiraten, so sehr beschäftigt, daß sie Noahs Warnungsbotschaft von der unmittelbar bevorstehenden Sintflut nicht beachteten.
Ewe[ee]
Woƒo wo ɖokui ɖe hadomenyawo, nuɖuɖu kple nunono, srɔ̃ɖeɖe kple srɔ̃ɖeɖe na wo viwo me ale gbegbe be womede dzesi Noa ƒe nuxlɔ̃ame le Tsiɖɔɖɔ si nɔ aƒe tum la ŋu o.
Greek[el]
Ήταν τόσο απασχολημένοι με τις κοινωνικές τους υποθέσεις, με το φαγητό και με το πιοτό, με το να παντρεύονται και με το να παντρεύουν τα παιδιά τους, ώστε δεν έδωσαν καμιά προσοχή στο προειδοποιητικό άγγελμα του Νώε για τον επικείμενο Κατακλυσμό.
English[en]
They were so preoccupied with social affairs, eating and drinking, marrying and getting their children married, that they took no note of Noah’s warning message about the impending Deluge.
Spanish[es]
Estaban tan ocupadas con los asuntos sociales, comiendo y bebiendo, casándose y dando a sus hijos en matrimonio, que pasaron por alto la advertencia de Noé sobre el inminente Diluvio.
Estonian[et]
Nad olid sedavõrd hõivatud eluoluliste toimetuste — söömise ja joomise, abiellumise ja lastele abikaasade leidmisega —, et nad ei pannud üldse tähele Noa hoiatavat sõnumit lähenevast Veeuputusest.
Finnish[fi]
He olivat niin syventyneitä seuraelämään, syömiseen ja juomiseen, naimisiin menemiseen ja lastensa naittamiseen, että he eivät panneet merkille Nooan varoitussanomaa lähestyvästä vedenpaisumuksesta.
French[fr]
Ils se préoccupaient tant des choses de la vie, de manger, de boire, de se marier et de marier leurs enfants, qu’ils n’ont tenu aucun compte de l’avertissement de Noé relatif à la venue imminente du déluge.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛhe wo shihilɛ mli nibii, niyeli kɛ ninumɔ, gbalahamɔ kɛ amɛbii ni amɛaakwɛ ni amɛbote gbalashihilɛ mli lɛ mli vii aahu akɛ, amɛhiɛ bɛ Noa kɔkɔbɔɔ ni kɔɔ Nu Afua ni baa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
वे सामाजिक बातों, खाते-पीने, ब्याह करने और अपने बच्चों के ब्याह करवाने में इतने व्यस्त थे, कि उन्होंने सन्निकट जलप्रलय के बारे में नूह के चेतावनी संदेश को ध्यान ही नहीं दिया।
Croatian[hr]
Bili su tako preokupirani društvenim zbivanjima, jelom i pićem, svojim ženidbama i ženidbama svoje djece tako da nisu obraćali pažnju na Noinu poruku upozorenja o predstojećem potopu.
Indonesian[id]
Mereka begitu sibuk dng urusan-urusan sosial, makan dan minum, kawin dan mengawinkan anak-anak mereka, sehingga mereka tidak memperhatikan berita peringatan Nuh berkenaan Air Bah yg mengancam.
Iloko[ilo]
Kupadoda kadagiti sosial a bambanag, pannangan ken panaginum, panangasawa ken panangiyasawa iti annakda, ket saanda nga inkankano iti pakdaar a mensahe ni Noe maipapan ti mapasungad a Delubio.
Icelandic[is]
Það var á slíku kafi í félagslífinu, borða og drekka, giftast og koma börnunum sínum í hjónaband, að það gaf engan gaum að viðvörunarboðskap Nóa um yfirvofandi flóð.
Italian[it]
Erano così prese dalla vita sociale, mangiare, bere, sposarsi e far sposare i figli, da non accorgersi affatto dell’avvertimento che Noè predicava circa l’incombente Diluvio.
Japanese[ja]
彼らは社交的な事柄,食べることや飲むこと,結婚することや子供たちを結婚させることに没頭していたため,差し迫っていた大洪水に関するノアの警告の音信に注意しませんでした。
Korean[ko]
그들은 먹고 마시고 결혼하고 자녀들을 결혼시키는 사교적인 일들에 지나치게 열중하여, 임박한 홍수에 관한 노아의 경고의 소식에 유의하지 않았다.
Lozi[loz]
Ne ba patehisizwe hahulu ki lika za mwa bupilo, ku ca ni ku nwa, ku nyala ni ku nyalisa bana ba bona, kuli mane ne ba si k’a fa mamelelo kwa taba ya Nuwe ya temuso ka za ku atumela kwa Munda.
Lithuanian[lt]
Jie buvo taip užsiėmę socialiniais dalykais, valgymu bei gėrimu, vedybomis ir savo vaikų leidimu santuokon, jog nekreipė dėmesio į Nojaus įspėjamąją žinią apie artėjantį pasaulinį tvaną.
Malagasy[mg]
Variana aoka izany tamin’ny raharaha ara-tsosialy izy ireo, nihinana sy nisotro, nampaka-bady sy nampanambady ny zanany, hany ka tsy niraharaha ny hafatra fampitandreman’i Noa momba ny Safodrano efa nitatao.
Macedonian[mk]
Тие биле толку преокупирани со друштвени работи, јадење и пиење, мажење и женење, што не обрнувале внимание на Ноевата предупредувачка порака за претстојниот Потоп.
Malayalam[ml]
സാമൂഹിക കാര്യങ്ങൾ, തീററകുടി, വിവാഹം കഴിക്കൽ, മക്കളുടെ വിവാഹം നടത്തൽ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിൽ അവർ വ്യാപൃതരായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ആസന്നമായ പ്രളയത്തെക്കുറിച്ചുളള നോഹയുടെ മുന്നറിയിപ്പിൻ സന്ദേശത്തിന് അവർ ശ്രദ്ധ കൊടുത്തില്ല.
Marathi[mr]
ते सामाजिक गोष्टी, खाणे, पिणे, लग्न करणे, आपल्या मुलांची लग्ने करून देणे यात इतके व्यापलेले होते की, येऊन ठेपलेल्या जलप्रलयाच्या नोहाच्या ईशारेवजा संदेशाची त्यांनी दखल घेतली नाही.
Norwegian[nb]
De var så opptatt av sosiale gjøremål, av å spise og drikke og gifte seg og gifte bort barna sine, at de ikke brydde seg om Noahs advarsel om den kommende vannflommen.
Dutch[nl]
Zij werden zo opgeslokt door sociale activiteiten, eten en drinken, trouwen en hun kinderen ten huwelijk geven, dat zij geen acht sloegen op Noachs waarschuwingsboodschap over de ophanden zijnde Vloed.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swaregile kudu ka ditaba tša bophelo, ba e-ja le go nwa, ba nyala le go nyadiša bana ba bona mo ba ilego ba se ke ba šetša molaetša wa Noage wa temošo mabapi le Meetsefula ao a bego a batamela.
Nyanja[ny]
Iwo anali otanganitsidwa kwambiri ndi zinthu za umoyo, kudya ndi kumwa, kukwatira ndi kukwatitsa ana awo, kwakuti sanazindikire za uthenga wochenjeza wa Nowa wa Chigumula choyandikiracho.
Polish[pl]
Byli do tego stopnia zajęci życiem towarzyskim, jedzeniem i piciem, zakładaniem rodzin oraz kojarzeniem małżeństw swych dzieci, że nie zwracali uwagi na ostrzegawcze orędzie Noego o nadciągającym potopie.
Portuguese[pt]
Elas estavam tão preocupadas com assuntos sociais, com o comer e o beber, com casar-se e casar os filhos, que não davam atenção à mensagem de aviso de Noé sobre o iminente Dilúvio.
Romanian[ro]
Erau atât de preocupaţi de activităţile vieţii — să mănânce şi să bea, să se căsătorească şi să-şi dea copiii în căsătorie — încât nu au ţinut cont de mesajul avertizator al lui Noe privitor la iminentul Potop.
Russian[ru]
Они были настолько заняты общением, едой и питьем, вступлением и отдачей детей в брак, что не обращали внимания на весть Ноя, предупреждающую о надвигающемся потопе.
Kinyarwanda[rw]
Bari bahugiye cyane mu bintu by’imibereho, barya kandi banywa, barongora kandi bashyingira abana babo, ku buryo batamenye ubutumwa bwa Nowa bwatangaga umuburo ku bihereranye n’Umwuzure warimo wegereza.
Slovak[sk]
Boli takí zaujatí spoločenskými záležitosťami, jedlom a pitím, vstupovaním do manželstva a ženením a vydávaním svojich detí, že si vôbec nevšimli Noachovo varovné posolstvo o hroziacej potope.
Slovenian[sl]
Bili so tako zaposleni z družabnimi rečmi, jedačo, pijačo ter s svojimi in svojih otrok porokami, da niso sprejeli Noetovega opozarjajočega sporočila o neizogibnem potopu.
Samoan[sm]
Sa faatumuina i latou i fiafiaga o le olaga, aai ma feinu, faaipoipo ma faaavaga a latou fanau, ma oo ai ina latou lē amanaia le feau lapatai a Noa e faatatau i le Lolo o le a oo mai.
Shona[sn]
Vakanga vakanyanyobatikana kwazvo muzvinhu zvomunzanga, kudya nokunwa, kuroora nokuroodza vana vavo, zvokuti havana kuteerera shoko renyevero raNoa pamusoro peBoporodzi raisvika.
Serbian[sr]
Oni su bili tako zaokupljeni društvenim stvarima, jedući i pijući, ženeći se i udajući se i ženeći i udajući svoju decu, da nisu obraćali pažnju na Nojevu poruku upozorenja o predstojećem Potopu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi so foeroe foe doe nanga afersi foe a libimakandra, njanjan nanga dringi, trow èn meki den pikin foe den trow, so taki den no ben poti prakseri tapoe a warskow foe Noa gi a Froedoe di ben de krosibei.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tšoarehile haholo ka litaba tsa bophelo, ho ja le ho noa, ho nyala le ho nyalisa bana ba bona, hoo ba sa kang ba nkela hloohong molaetsa oa Noe oa temoso ka Moroallo o neng o le haufi.
Swedish[sv]
De var så upptagna av personliga angelägenheter, av att äta och dricka, av att gifta sig och av att få sina barn gifta att de inte tog någon notis om Noas varningsbudskap om den överhängande översvämningen.
Swahili[sw]
Wao walishughulikia sana mambo ya kijamii, kula na kunywa, kuoa na kuoza watoto wao, hivi kwamba hawakutambua ujumbe wa Noa wenye kuonya juu ya Gharika iliyokuwa ikija.
Tamil[ta]
அவர்கள் சமுதாய விவகாரங்களிலும், சாப்பிடுவதிலும் குடிப்பதிலும் மணம் செய்வதிலும் தங்கள் பிள்ளைகளை மணம்செய்து கொடுப்பதிலும் மூழ்கியிருந்ததால், வரவிருந்த ஜலப்பிரளயத்தைப்பற்றிய நோவாவின் எச்சரிக்கை செய்திக்குக் கவனத்தைச் செலுத்தவில்லை.
Telugu[te]
సాంఘిక విషయాలు, తినటం మరియు త్రాగటం, పెళ్లిచేసుకోవటం మరి తమ పిల్లలను పెండ్లికి ఇచ్చుకోవటంలో వారు ఎంతగా మునిగిపోయి ఉండిరంటే, రాబోయే జలప్రళయాన్ని గురించిన నోవహు హెచ్చరికా వర్తమానాన్ని వారు ఎంతమాత్రం పట్టించుకోలేదు.
Thai[th]
พวก เขา หมกมุ่น อยู่ กับ เรื่อง ใน สังคม การ กิน การ ดื่ม การ สมรส และ การ จัดการ ให้ ลูก ของ เขา แต่งงาน จน ไม่ เอา ใจ ใส่ ข่าวสาร ที่ เป็น คํา เตือน ของ โนฮา เกี่ยว กับ มหา อุทกภัย ที่ กําลัง ใกล้ เข้า มา.
Tagalog[tl]
Sila’y lubhang abala sa sosyal na mga gawain, kumakain, umiinom, nag-aasawa at ang kanilang mga anak ay pinag-aasawa, anupat hindi nila binigyang pansin ang babalang mensahe ni Noe hinggil sa nalalapit na Gunaw.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwaregile thata ka dilo tse di tlwaelegileng tsa botshelo, ba ja ba nwa, ba nyala ba neela bana ba bone mo nyalong, moo e leng gore ga ba a ka ba tlhokomela molaetsa wa ga Noa o o neng o ba tlhagisa malebana le Morwalela o o neng o le gaufi.
Turkish[tr]
Onlar toplumsal faaliyetlerle, yemek ve içmek, evlenmek ve çocuklarını evlendirmekle o kadar meşguldüler ki, Nuh’un yaklaşan tufanla ilgili uyarıcı mesajına aldırış etmediler.
Tsonga[ts]
A va khomekile ngopfu hi timhaka to titsakisa, a va dya, va nwa, va tekana, va hlomisa ni vana va vona, lerova a va anakanyanga nchumu hi rungula ra xitsundzuxo ra Nowa mayelana ni Ndhambhi leyi a yi ta.
Twi[tw]
Ná asetra mu nneɛma, adidi ne ɔnom, aware ne wɔn mma a wɔma wɔwaree no agye wɔn adwene araa ma wɔantie Nsuyiri a na ɛreba no ho kɔkɔbɔ a Noa de mae no.
Tahitian[ty]
Ua tapitapi rahi roa ratou i te mau ohipa o te oraraa, te maa, te inu, te faaipoiporaa e te horoaraa i ta ratou mau tamarii ia faaipoipohia, aita ratou i haapao faahou i te faaararaa a Noa no nia i te diluvi tei fatata mai.
Ukrainian[uk]
Вони були такі зайняті розвагами, їжею, питвом, одруженням та виданням заміж своїх дітей, що не звертали уваги на Ноєву пересторогу про близький Потоп.
Vietnamese[vi]
Họ quá lo nghĩ đến việc đời, ăn uống, cưới hỏi và dựng vợ gả chồng cho con cái nên không để ý gì đến thông điệp cảnh cáo của Nô-ê về trận Nước Lụt gần kề.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou maʼumaʼua ʼaupito ʼi te ʼu meʼa faka sosiale, te meʼa kai pea mo te meʼa ʼinu, te fai ʼohoana pea mo te faka ʼohoanaʼi ʼo tanatou fānau, neʼe mole nātou tokagaʼi te logo ʼaē neʼe fakahā age e Noe ʼo ʼuhiga mo te Lōmaki ʼaē ka hoko.
Xhosa[xh]
Babexakeke gqitha yimicimbi yasentlalweni, babesitya besela, bezeka yaye besendisa abantwana babo, bada abasinanza isigidimi sikaNowa esasilumkisa ngoNogumbe owayesondela.
Zulu[zu]
Babematasa kakhulu ngezindaba zokuzijabulisa, bedla bephuza, begana bendisa nezingane zabo, kangangokuba abazange basinake isigijimi sikaNowa esiyisixwayiso esasiphathelene noZamcolo owawusondela.