Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Ynde er svig og skønhed skin; en kvinde, som frygter [Jehova], skal roses.“
Greek[el]
«Ψευδής είναι η χάρις και μάταιον το κάλλος· η γυνή η φοβουμένη τον Κύριον, αυτή θέλει επαινείσθαι.»
English[en]
“Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.”
Finnish[fi]
”Pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää!”
French[fr]
“Le charme peut être mensonger, et la beauté peut être vaine; mais la femme qui craint Jéhovah, voilà celle qui se procure des louanges.”
Italian[it]
“L’attrattiva può esser falsa, e la bellezza può esser vana; ma la donna che teme Geova è quella che si procura lode”.
Japanese[ja]
「麗しさは偽りであることがあり,美しさもむなしいものとなることがある。 しかし,エホバを恐れる女は自分に称賛を得る」。(
Korean[ko]
“고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라.”
Norwegian[nb]
«Ynde svikter, og skjønnhet forgår; en kvinne som frykter Herren, skal prises.»
Polish[pl]
„Wdzięk bywa złudny, a uroda próżna, ale niewiasta, która się boi Jehowy, ta zaskarbia sobie chwałę” (Prz.
Portuguese[pt]
“O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã; mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si.”
Slovenian[sl]
»Lažniva je prijetnost in ničeva lepota, žena, ki se boji Jehove, njej veljaj hvala.«
Swedish[sv]
”Skönhet är förgänglig och fägring en vindfläkt, men prisas må en hustru som fruktar Herren [Jehova].”
Turkish[tr]
“Letafet aldatıcıdır, ve güzellik boş şeydir; fakat RABDEN (Yehova’dan) korkan kadın övülür.”
Chinese[zh]
“艳丽是虚假的,美容是虚浮的;惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。”(