Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Помогнете на учениците да разберат, че едно значение на думата модел е образец, който да ни помага да разбираме правилния начин да правим нещо, особено ако то ще се повтаря многократно.
Cebuano[ceb]
(Tabangi nga masabtan sa mga estudyante nga ang usa ka depinisyon sa sundanan mao ang sumbanan nga makatabang sa atong pagsabut sa eksaktong paagi sa paghimo og butang—ilabi na sa butang nga balik-balikon sa paghimo.
Czech[cs]
(Pomozte studentům porozumět tomu, že podle jedné definice je vzor určitá předloha, která nám pomáhá pochopit, jak se něco dělá správně – zpravidla něco, co se bude dělat opakovaně.
Danish[da]
(Hjælp dem til at forstå, at en definition på et mønster er en model, der hjælper os til at forstå den rette måde at gøre noget på – især noget der gøres regelmæssigt.
German[de]
(Erklären Sie den Schülern: Ein Muster kann ein Modell sein, nach dem wir uns richten können, um etwas richtig zu machen, vor allem dann, wenn etwas mehrmals wiederholt werden muss.
English[en]
(Help students understand that one definition of a pattern is a model that helps us understand the correct way of doing something—particularly something that will be done repeatedly.
Spanish[es]
(Ayude a los alumnos a entender que una definición de patrón es: un modelo que nos permite comprender la manera correcta de hacer algo, en particular, algo que se hará repetidas veces.
Estonian[et]
(Aidake õpilastel mõista, et üks mustri definitsioone on mudel, mis aitab meil mõista, kuidas midagi korrakohaselt teha – eriti kui seda tuleb teha korduvalt.
Finnish[fi]
(Auta oppilaita ymmärtämään, että yksi määritelmä mallille on esimerkki, joka auttaa meitä ymmärtämään, miten jokin tehdään oikein – varsinkin kun on kyse toistuvasta tekemisestä.
French[fr]
(Aidez les élèves à comprendre qu’une des définitions du mot « modèle » est un exemple qui nous aide à comprendre la façon correcte de faire quelque chose, en particulier quelque chose que nous faisons de manière répétitive.
Croatian[hr]
(Pomognite polaznicima razumjeti da je jedna definicija obrasca model koji nam pomaže razumjeti ispravan način vršenja nečega – posebice nečega što će se vršiti opetovano.
Hungarian[hu]
(Segíts a tanulóknak megérteni, hogy a minta egyik jelentése egy olyan modell, amely segít nekünk megérteni, hogyan kell valamit helyesen tenni – különösen olyasvalamit, amit újra meg újra megteszünk.
Indonesian[id]
(Bantulah siswa memahami bahwa satu definisi dari pola adalah model yang membantu kita memahami cara yang benar untuk melakukan sesuatu—khususnya sesuatu yang akan dilakukan berulang kali.
Italian[it]
(Aiuta la classe a capire che una definizione di schema è: modello che ci aiuta a comprendere il modo corretto di fare qualcosa, soprattutto una cosa che verrà fatta ripetutamente.
Japanese[ja]
規範」という言葉の定義の一つは,何か,特に繰り返し行う事柄の正しい方法を分かりやすく示す手本だということを生徒が理解できるよう助けます。
Korean[ko]
(학생들이 다음을 이해하도록 돕는다. 패턴의 정의 중 하나는 어떤 일, 특히 반복되는 일을 올바르게 수행하는 방법을 이해하는 데 도움이 되는 모형이다.
Lithuanian[lt]
(Padėkite mokiniams suprasti, kad, pagal vieną žodžio „modelis“ apibrėžimą, modelis yra pavyzdys, padedantis suprasti, kaip ką nors teisingai daryti – ypač tai, kas bus kartojama.
Latvian[lv]
(Palīdziet audzēkņiem saprast, ka viena no modeļa definīcijām vēsta, ka tas ir paraugs, kas palīdz mums saprast, kā kaut ko izdarīt pareizi — sevišķi kaut ko tādu, kas tiks darīts vairākkārt.
Malagasy[mg]
(Ampio ny mpianatra mba hahatakatra fa fomba iray hamaritana ny atao hoe lamina ny hoe maodely iray izay manampy antsika hahatakatra ny fomba marina hanaovana zavatra iray, indrindra ny zavatra izay hatao foana.
Mongolian[mn]
(Загвар гэдгийн нэг тодорхойлолт бол энэ нь ямар нэг зүйлийг, ялангуяа дахин давтан хийх зүйлийг зөв хийх арга замыг ойлгоход тусалдаг зүйл гэдгийг ойлгоход суралцагчдад тусал.
Norwegian[nb]
(Hjelp elevene å forstå at én definisjon av et mønster er en modell som hjelper oss å forstå den riktige måten å gjøre noe på – spesielt noe som vil bli gjort gjentatte ganger.
Dutch[nl]
(Maak de cursisten duidelijk dat een mogelijke definitie van een patroon is dat het een model is waarmee we de juiste wijze kunnen begrijpen om iets te doen — vooral iets wat we vaak zullen doen.
Polish[pl]
(Pomóż uczniom zrozumieć, że wzorzec oznacza model, dzięki któremu wiemy, jak coś prawidłowo zrobić — szczególnie coś, co jest czynnością powtarzalną.
Portuguese[pt]
(Ajude os alunos a entender que uma definição de padrão é um modelo que nos ajuda a entender a maneira correta de fazer alguma coisa — especialmente algo que será feito repetidamente.
Romanian[ro]
(Ajutați cursanții să înțeleagă că o definiție a cuvântului tipar este un model care ne ajută să înțelegem modul corect de a face ceva – îndeosebi ceva ce urmează a fi făcut de mai multe ori.
Russian[ru]
(Помогите студентам понять, что образец в том числе представляет собой модель, которая помогает нам видеть верный способ, как что-то делать, – в частности то, что будет совершаться неоднократно.
Samoan[sm]
(Fesoasoani ia malamalama tamaiti aoga, o se tasi o faauigaga o le mamanu, o se faataitaiga e fesoasoani ia tatou malamalama ai i le auala sao e fai ai se mea—ae maise lava o se mea o le a faia soo.
Swedish[sv]
(Hjälp eleverna förstå att en definition av ett mönster är en förebild som hjälper oss förstå hur man gör något på rätt sätt – särskilt sådant som ska göras upprepade gånger.
Tagalog[tl]
(Tulungan ang mga estudyante na maunawaan na ang isang kahulugan ng huwaran ay isang modelo na tumutulong sa atin na maintindihan ang tamang paggawa ng isang bagay—lalo na ang isang bagay na gagawin nang paulit-ulit.
Tongan[to]
(Tokoni ke mahino ki he kau akó ko e fakaʻuhinga ʻe taha ʻo e sīpingá ko ha fakatātā ʻoku tokoni ke mahino kiate kitautolu e founga totonu ʻo hono fakahoko ha meʻa—tautefito ki ha meʻa ʻe toutou fakahoko.
Ukrainian[uk]
(Допоможіть студентам зрозуміти, що одне із визначень зразка—модель, яка допомагає нам зрозуміти правильний спосіб щось робити, особливо якщо це буде повторюватися.
Vietnamese[vi]
(Giúp học sinh hiểu rằng một định nghĩa của mẫu mực là một khuôn mẫu dùng để giúp chúng ta hiểu cách thức đúng để làm điều gì đó—cụ thể là điều mà sẽ được lặp đi lặp lại.