Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съществуващата конкуренция, потенциалната конкуренция и важния конкурентен натиск, който Eurex и Liffe си упражняват единствено едно върху друго като най-преки конкуренти във връзка с услуги по търговия и клиринг по отношение на всеки от гореописаните пазари;
Czech[cs]
stávající konkurenci, potenciální konkurenci a důležitý konkurenční tlak, který na sebe v současné době Eurex a Liffe jako nejbližší konkurenti jedinečným způsobem vyvíjejí, pokud jde o služby obchodování a clearingu na všech z výše uvedených trhů,
Danish[da]
den eksisterende konkurrence, den potentielle konkurrence og det betydelige konkurrencepres, som består mellem Eurex og Liffe i dag som nærmeste konkurrenter inden for handel og clearingtjenester på de ovenfor beskrevne markeder
German[de]
bestehenden Wettbewerb, potenziellen Wettbewerb und den bedeutenden Wettbewerbszwang, den Eurex und Liffe derzeit als die engsten Wettbewerber in einzigartiger Art und Weise hinsichtlich der Handels- und Clearingdienstleistungen in Bezug auf jeden der oben dargestellten Märkte aufeinander ausüben;
Greek[el]
τον υφιστάμενο ανταγωνισμό, τον δυνητικό ανταγωνισμό και τη σημαντική ανταγωνιστική πίεση που ασκούν επί του παρόντος το Eurex και το Liffe μεταξύ τους, ως οι εγγύτεροι ανταγωνιστές, όσον αφορά τις υπηρεσίες διαπραγμάτευσης και συμψηφισμού σε σχέση με καθεμία από τις αγορές που περιγράφονται ανωτέρω·
English[en]
existing competition, potential competition and the important competitive constraint Eurex and Liffe currently and uniquely exert upon each other, as closest competitors, as regards trading and clearing services in respect of each of the markets outlined above;
Spanish[es]
la competencia existente, la competencia potencial y la importante limitación competitiva que Eurex y Liffe actualmente ejercen entre sí de forma exclusiva, como competidores más cercanos, por lo que se refiere a servicios de negociación y de compensación respecto a cada uno de los mercados entes citados,
Estonian[et]
olemasoleva konkurentsi, võimaliku konkurentsi ja olulise konkurentsipiirangu, mida Eurex ja Liffe praegu ja ainult üksteisele lähimate konkurentidena avaldavad, seoses kauplemis- ja kliiringteenustega kõigil eespool loetletud turgudel;
Finnish[fi]
nykyinen kilpailu ja potentiaalinen kilpailu sekä merkittävä kilpailupaine, joita Eurex ja Liffe tällä hetkellä ainutlaatuisella tavalla synnyttävät toisilleen toistensa lähimpinä kilpailijoina kaikkien edellä kuvattujen markkinoiden kaupankäyntiä ja selvittämistä koskevien palveluiden aloilla;
French[fr]
de la concurrence actuelle, de la concurrence potentielle et de l’importante pression concurrentielle qu’Eurex et Liffe exercent actuellement et exclusivement l’une sur l’autre en tant que concurrents les plus proches, en ce qui concerne les services de négociation et de compensation sur chacun des marchés décrits ci-dessus,
Croatian[hr]
postojeću konkurenciju, potencijalnu konkurenciju i važan jedinstveni konkurentski pritisak koji Eurex i Liffe trenutačno vrše jedan na drugoga, kao najveći tržišni natjecatelji, u pogledu usluga trgovanja i poravnanja za svako prethodno opisano tržište;
Hungarian[hu]
a meglévő versenyt, a potenciális versenyt és azt a lényeges versenynyomást, amelyet az Eurex és Liffe jelenleg egymásra mint egymás legközelebbi versenytársaira egyedüli módon gyakorolnak a fent ismertetett piacok mindegyikét érintő kereskedési és elszámolási szolgáltatások terén,
Italian[it]
la concorrenza esistente, la concorrenza potenziale e l’importante vincolo concorrenziale che Eurex e Liffe esercitano attualmente e specificamente l’una nei confronti dell’altra, quali concorrenti più prossimi, in relazione ai servizi di negoziazione e compensazione in ciascuno dei mercati descritti in precedenza;
Lithuanian[lt]
esamos konkurencijos, potencialios konkurencijos ir svarbaus konkurencinio spaudimo, kurį „Eurex“ ir „Liffe“ šiuo metu vienintelės daro viena kitai kaip artimiausios konkurentės, kiek tai susiję su prekybos ir tarpuskaitos paslaugomis, teikiamomis kiekvienoje iš išvardytų rinkų;
Latvian[lv]
esošā konkurence, potenciālā konkurence un Eurex un Liffe kā sīvāko konkurentu pašreizējie un savstarpējie būtiskie konkurences ierobežojumi tirdzniecības un mijieskaita pakalpojumu jomā katrā no iepriekš minētajiem tirgiem,
Maltese[mt]
il-kompetizzjoni eżistenti, il-kompetizzjoni potenzjali u r-restrizzjoni kompetittiva importanti li Eurex u Liffe attwalment u esklussivament jeżerċitaw fuq xulxin, bħala kompetituri mill-qrib, fir-rigward tas-servizzi ta’ negozjar u ta’ kklerjar f’kull suq imsemmi hawn fuq;
Dutch[nl]
de bestaande concurrentie, potentiële concurrentie en de belangrijke concurrentiedruk die Eurex en Liffe momenteel uitsluitend op elkaar uitoefenen, als zijnde elkaars meest directe concurrenten, met betrekking tot handels- en clearingdiensten voor alle hiervoor geschetste markten;
Polish[pl]
istniejącej konkurencji, potencjalnej konkurencji i ważnych ograniczeń konkurencyjnych, jakie obecnie w sposób wyłączny Eurex i nakładają na siebie wzajemnie, jako najbliżsi konkurenci w związku z obrotem i usługami rozliczeniowymi w odniesieniu do każdego rynku określonego wyżej,
Portuguese[pt]
concorrência existente, concorrência potencial e a importante pressão concorrencial que a Eurex e a Liffe atual e singularmente exercem entre si, na qualidade de concorrentes mais próximos, no que se refere a serviços de negociação e de compensação no que diz respeito a cada um dos mercados descritos supra;
Romanian[ro]
concurenței existente, a concurenței potențiale și a constrângerii concurențiale importante pe care Eurex și Liffe o exercită în prezent și în mod exclusiv una asupra celeilalte, fiind cei mai apropiați concurenți, în ceea ce privește serviciile de tranzacționare și compensare pe fiecare dintre piețele menționate mai sus;
Slovak[sk]
existujúcej hospodárskej súťaže, potenciálnej hospodárskej súťaže a dôležitého konkurenčného tlaku, ktorý navzájom v súčasnosti a jedinečne vyvíjajú Eurex a Liffe ako najbližší konkurenti, pokiaľ ide o obchodovanie a zúčtovacie služby týkajúce sa každého z uvedených trhov;
Slovenian[sl]
obstoječo konkurenco, možno konkurenco in pomemben konkurenčni pritisk, ki ga borzi Eurex in Liffe kot najtesnejša konkurenta izvajata izključno druga na drugo, na področju storitev trgovanja in klirinških storitev na posameznih zgoraj navedenih trgih;
Swedish[sv]
Befintlig och potentiell konkurrens samt det viktiga konkurrenstryck som Eurex och Liffe för närvarande och endast utövar på varandra, som närmaste konkurrenter, när det gäller handel och clearing för var och en av de berörda marknader som anges ovan.