Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Frauen und Mädchen füllen die Schalen und Kanister mehrmals am Tag, bis eines Tages das Plastik bricht – einige Behälter werden geflickt, Narben einer unvermeidlichen Zerreißgrenze, die nun die ganze Welt sehen kann.
English[en]
Women and girls fill tubs and jerry cans several times a day, until one day the plastic fractures—some will be stitched back to life, scars now exposed for the whole world to see that they once reached an inevitable breaking point.
Spanish[es]
Las mujeres y las niñas llenan tinas y bidones de agua varias veces al día, hasta que un día el plástico se rompe – algunas lo vuelven a pegar, y las marcas de la rotura quedan expuestas para que se pueda ver que en su día llegaron a un punto de ruptura inevitable.
Japanese[ja]
いつの日かそのプラスチック容器は壊れるだろう。 つぎはぎしてまた使うこともあるだろうが、今は傷跡が露出し、耐え切れず限界を越えたことがあるのが、世界中に知られている状態だ。