Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን የሕክምናው ምርምርና ቴክኖሎጂ ከፍተኛ መሻሻል ቢያሳይም የብዙ ሰዎች ሁኔታ ከዚህ የተለየ አይደለም።
Arabic[ar]
وفي ايامنا ايضا، كثيرون هم في وضع مماثل رغم كل ما حُقِّق من تقدم في البحث الطبي والتقنيات الطبية.
Bemba[bem]
Na pali ino ine nshita, nangu kube ukulunduluka no kusapika pa lwa miti ne fya kupangapanga, abantu abengi baisanga mu mibele imo ine nge ya mwanakashi wa ku kale.
Bulgarian[bg]
Дори днес, въпреки напредъка на техниката и изследванията в областта на медицината, много хора се намират в подобна ситуация.
Cebuano[ceb]
Bisan karon, bisan pa sa mga pag-uswag sa medikal nga panukiduki ug teknolohiya, daghang tawo ang anaa sa susamang kahimtang.
Czech[cs]
Přes pokroky v lékařském výzkumu a v lékařských technikách je i dnes mnoho lidí v podobné situaci.
Danish[da]
Selv i dag er nogle i en lignende situation, på trods af de fremskridt der er gjort inden for lægeforskning og teknologi.
German[de]
Auch heute ergeht es vielen nicht anders, obwohl auf dem Gebiet medizinischer Forschung und Technik Fortschritte gemacht worden sind.
Ewe[ee]
Egbea gɔ̃ hã, togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyi le atikeŋutinunya kple mɔ̃ɖaŋuŋutinunya me hã la, ame geɖe le nɔnɔme ma tɔgbe me.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα, παρ’ όλη την πρόοδο στον τομέα της ιατρικής έρευνας και τεχνολογίας, πολλοί άνθρωποι βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση.
English[en]
Even today, despite advances in medical research and technology, many people find themselves in a similar situation.
Estonian[et]
Ka tänapäeval on paljud inimesed meditsiiniuuringute ja -tehnoloogia saavutustest hoolimata kogenud sedasama.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin, tekniikan ja lääketieteellisen tutkimuksen edistysaskeleista huolimatta, monet ihmiset joutuvat samanlaiseen tilanteeseen.
French[fr]
Aujourd’hui encore, malgré les progrès dans les domaines de la recherche et des techniques médicales, de nombreuses personnes se trouvent dans une situation semblable.
Hebrew[he]
גם בימינו, למרות ההתקדמות במחקר ובטכנולוגיה בתחום הרפואה, רבים מוצאים עצמם במצב דומה.
Hiligaynon[hil]
Bisan karon, walay sapayan sang moderno nga pagpanalawsaw sa medisina kag teknolohiya, nasapwan sang madamo nga tawo ang ila kaugalingon sa amo nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Čak i danas, unatoč napretku koji je postignut na području medicinskog istraživanja i tehnologije, mnogi se nađu u sličnoj situaciji.
Indonesian[id]
Bahkan dewasa ini, meskipun adanya kemajuan dalam bidang riset dan teknologi kedokteran, banyak orang mendapati diri mereka berada dalam situasi yang sama.
Iloko[ilo]
Uray ita, agpapan pay kadagiti irarang-ay iti medikal a panagsirarak ken teknolohia, adu latta a tattao ti adda iti umasping a kasasaad.
Italian[it]
Anche oggi, nonostante i progressi nella ricerca e nella tecnologia mediche, molti si ritrovano in una situazione simile.
Japanese[ja]
今日でさえ,医学の研究や技術が進歩しているにもかかわらず,多くの人は同様の立場に置かれています。
Korean[ko]
의학 연구와 기술에서 많은 진보가 있어 왔지만, 오늘날에도 그와 비슷한 상황에 처해 있는 사람들이 많습니다.
Lingala[ln]
Lelo mpe lokola, atako bato bazwi mayele mingi na misala ya monganga mpe ya teknoloji, bato mingi mpe bakutani na makambo lokola ya mwasi wana.
Lithuanian[lt]
Netgi šiandien, kai medicinos mokslo ir technologijų pažanga akivaizdi, daugelis žmonių patenka į panašią padėtį.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao koa, dia mitovy amin’izany ihany ny toe-javatra misy ny olona maro, na dia eo aza ny fandrosoan’ny fikarohana sy ny teknolojia ara-pitsaboana.
Malayalam[ml]
വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗവേഷണവും സാങ്കേതികവിദ്യയും വളരെയധികം പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ നാളുകളിലും സാഹചര്യം വ്യത്യസ്തമല്ല.
Maltese[mt]
Anki llum, minkejja l- avvanzi li saru fir- riċerka u t- teknoloġija medika, ħafna nies isibu ruħhom f’sitwazzjoni simili.
Burmese[my]
ယနေ့ပင် ဆေးသုတေသနနှင့် နည်းပညာတို့၌ တိုးတက်မှုများရှိသည့်ကြား အလားတူအခြေအနေမျိုး၌ လူများစွာရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv i dag befinner mange seg i en lignende situasjon, trass i framskritt innen medisinsk forskning og teknologi.
Nepali[ne]
आजको युगमा चिकित्सा अनुसन्धान तथा प्रविधिले धेरै उन्नति गरे तापनि अधिकांश मानिसहरूले आफूलाई यस्तै परिस्थितिमा पाएका छन्।
Dutch[nl]
Zelfs in deze tijd zijn er veel mensen die zich ondanks alle vooruitgang op het gebied van medisch onderzoek en medische technologie in een soortgelijke situatie bevinden.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, ngakhale kuti kufufuza kwa zachipatala ndiponso umisiri zapita patsogolo kwambiri, anthu ambiri amangozindikira kuti zoterezi zikuwachitikira.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ, ਡਾਕਟਰੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੀਮਾਰ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Papiamento[pap]
Asta awe, apesar di avancenan den investigacion i tecnologia médico, hopi hende ta haña nan mes den un situacion similar.
Pijin[pis]
Long distaem tu, nomata medical research and technology muv ahed gud, sem samting kasem planti pipol.
Polish[pl]
W dobie dzisiejszej wiele ludzi znajduje się w podobnej sytuacji, mimo postępów w medycynie i technice.
Portuguese[pt]
Apesar do avanço da tecnologia e das pesquisas médicas da atualidade, muitas pessoas se encontram na mesma situação.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, în pofida progreselor înregistrate în cercetările şi tehnicile medicale, mulţi oameni se află într-o situaţie asemănătoare.
Sinhala[si]
අද පවා වෛද්ය විද්යාව කොතරම් දියුණු වුවත්, අද සිටින බොහෝදෙනෙක් ඒ ස්ත්රිය මුහුණ දුන් තත්වයට සමාන තත්වයන්ට මුහුණ දෙති.
Slovak[sk]
Ešte aj dnes, napriek pokroku v medicínskom výskume a technológiách, sa mnohí ľudia ocitnú v podobnej situácii.
Slovenian[sl]
Še danes se mnogi ljudje, kljub napredku medicinskih raziskav in tehnike, znajdejo v podobnih okoliščinah.
Shona[sn]
Kunyange nanhasi, pasinei nokufambira mberi mukuongorora kwezvokurapa nokugadzira zvinhu, vanhu vakawanda vanozviwana vari mumamiriro ezvinhu akadaro.
Albanian[sq]
Edhe sot, me gjithë përparimet që janë bërë në fushën e kërkimeve dhe të teknologjisë mjekësore, shumë njerëz gjenden në një situatë të ngjashme.
Serbian[sr]
Čak i danas, uprkos napretku na polju medicinskog istraživanja i tehnologije, mnogi ljudi se nalaze u sličnoj situaciji.
Southern Sotho[st]
Esita le kajeno, ho sa tsotellehe khatelo-pele ea lipatlisiso tsa meriana le theknoloji, batho ba bangata ba iphumana ba le boemong bo tšoanang.
Swedish[sv]
Även i dag befinner sig många i en liknande situation, trots framstegen inom medicinsk forskning och teknik.
Swahili[sw]
Hata leo, licha ya maendeleo katika utafiti wa tiba na tekinolojia, watu wengi hujikuta katika hali iyo hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata leo, licha ya maendeleo katika utafiti wa tiba na tekinolojia, watu wengi hujikuta katika hali iyo hiyo.
Tamil[ta]
இன்று மருத்துவ ஆராய்ச்சியும் தொழில்நுட்பமும் அதிகம் முன்னேறியிருந்தாலும் அநேகர் அந்தப் பெண்ணுடைய நிலையில்தான் இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
กระทั่ง ทุก วัน นี้ ทั้ง ๆ ที่ การ วิจัย ทาง การ แพทย์ และ เทคโนโลยี ก้าว หน้า ไป มาก แต่ หลาย คน พบ ว่า ตัว เอง ตก อยู่ ใน สถานการณ์ คล้าย ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Maging sa ngayon, sa kabila ng mga pagsulong sa pananaliksik at teknolohiya sa medisina, nasusumpungan ng maraming tao ang kanilang sarili sa gayunding situwasyon.
Tswana[tn]
Le gompieno, batho ba le bantsi ba iphitlhela ba le mo boemong jo bo tshwanang, le mororo go gatetswe pele mo dipatlisisong tsa kalafi le tsa botegeniki.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘ahó ni, neongo ‘a e ngaahi laka ki mu‘a ‘i he fekumi fakafaito‘ó mo e tekinolosiá, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he kakai tokolahi ‘oku nau ‘i ha tu‘unga meimei tatau.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol long nau, maski ol dokta na ol saientis i kamapim ol nupela marasin na masin samting, planti man i no inap painim marasin bilong stretim sik bilong ol.
Turkish[tr]
Bugün bile, tıbbi araştırmalardaki ve teknolojideki ilerlemelere rağmen, birçok insan kendini benzer bir durumda buluyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri namuntlha, ku nga khathariseki nkambisiso wa vutshunguri ni thekinoloji, vanhu vo tala va tikuma va ri eka xiyimo lexi fanaka.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo, ɛmfa ho nnuruyɛ mu nhwehwɛmu a wɔayɛ ne nyansahu mu nkɔanim a wɔanya no, nnipa pii kɔ tebea a ɛte saa ara mu.
Ukrainian[uk]
Навіть сьогодні, попри поступ у дослідженні й технології в галузі медицини, багато людей перебувають у подібній ситуації.
Urdu[ur]
فیزمانہ طبّی تحقیق اور ٹیکنالوجی میں ترقی کے باوجود بہتیرے لوگ خود کو ایسی ہی حالت میں پاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, phezu kwako nje ukuhambela phambili kophengululo lwezonyango nobugcisa, abantu abaninzi bakwimeko efanayo.
Zulu[zu]
Ngisho nanamuhla, naphezu kwentuthuko yocwaningo lwezempilo nobuchwepheshe, abantu abaningi bazithola besesimweni esifanayo.