Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Familielede moet besef dat ’n bejaarde selfs alles kan vergeet wat op die waarheid betrekking het—’n treurige gevolg van fisiese agteruitgang, nie ’n bewys van ’n gebrek aan geloof nie.
Amharic[am]
ያረጀ ሰው ከእውነት ጋር ግንኙነት ያላቸውን ነገሮች እንኳ ሊረሳ እንደሚችል ዘመዶቹ መገንዘብ አለባቸው፤ ይህም ከአካላዊ ድካም የሚመጣ አሳዛኝ ውጤት እንጂ የእምነት ማጣት አይደለም።
Arabic[ar]
ويجب على الاقرباء ان يدركوا ان المسن يمكن ايضا ان ينسى كل ما يتعلق بالحق — نتيجة محزنة للانحلال الجسدي، لا دليل على خسارة الايمان.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na marealisar nin mga paryentes na an naggugurang puwede nganing malingawan an gabos na bagay na konektado sa katotoohan —sarong mamondong resulta nin pisikal na pagluya, bakong ebidensia nin pagkawara nin pagtubod.
Bemba[bem]
Indupwa bafwile ukwiluko kuti umuntu alekota kuti alaba fye na conse pa lwa cine—ica kufumamo calubana ica kubongoloka kwa ku mubili, te bushininkisho bwa kulufya kwa busumino.
Bulgarian[bg]
Роднините трябва да осъзнаят, че един възрастен човек може дори да забрави всичко, което е свързано с истината — едно печално следствие на физическата разруха, а не доказателство за загуба на вяра.
Bislama[bi]
Ol famle oli mas save se wan olfala i save fogetem olgeta samting we oli laenap wetem trutok —nogud samting ya i kamaot from bodi blong hem i no moa strong, i no wan pruf se hem i lusum bilif.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang makaamgo ang mga paryente nga ang tawong tigulang mahimo pa ganing malimot sa tanang may kalabotan sa kamatuoran —makapasubong sangpotanan sa lawasnong kaluya, dili ebidensiya sa pagkawala sa pagtuo.
Czech[cs]
Příbuzní si musí uvědomit, že stárnoucí člověk může dokonce zapomenout všechno, co se týká pravdy — což je smutný následek chátrajícího tělesného zdraví, nikoliv příznak ztráty víry.
German[de]
Die Angehörigen müssen einsehen, daß jemand, der alt wird, sogar alles vergessen kann, was mit der Wahrheit zusammenhängt — ein trauriges Ergebnis des physischen Verfalls, kein Beweis für den Verlust des Glaubens.
Efik[efi]
Ana mme iman ẹfiọk ẹte ke owo usọn̄ akam ekeme ndifre kpukpru n̄kpọ oro ẹnyenede ebuana ye akpanikọ—kpa akama-mfụhọ utịp n̄wụre ikpọkidem, idịghe idiọn̄ọ unana mbuọtidem.
Greek[el]
Οι συγγενείς πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι το άτομο που γερνάει μπορεί ακόμα και να ξεχάσει όλα όσα έχουν να κάνουν με την αλήθεια—λυπηρό επακόλουθο του κλονισμού της σωματικής υγείας και όχι απόδειξη απώλειας της πίστης.
English[en]
Relatives must realize that an aging person can even forget everything that has to do with the truth —a sad result of physical breakdown, not evidence of loss of faith.
Spanish[es]
Los familiares deben comprender que una persona de edad hasta puede olvidar todo lo relacionado con la verdad, un triste resultado del desgaste físico, más bien que una prueba de pérdida de fe.
Estonian[et]
Sugulased peavad mõistma, et inimene võib vananedes unustada ära isegi kõik tõega seonduva, mis pole mitte usu kaotamise, vaid vanadusega seotud füüsiliste protsesside kurb tulemus.
Finnish[fi]
Sukulaisten täytyy ymmärtää, että ikääntyvä ihminen voi jopa unohtaa kaiken Raamatun totuuteen liittyvän – se on surullinen seuraus fyysisestä rappeutumisesta, ei merkki uskonpuutteesta.
French[fr]
La famille doit également comprendre qu’une personne âgée peut même oublier tout ce qui concerne la vérité — triste conséquence de la déchéance physique, non la preuve d’une perte de foi.
Ga[gaa]
Esa akɛ wekumɛi lɛ ayoo akɛ mɔ ni miigbɔ lɛ hiɛ baanyɛ akpa nɔ fɛɛ nɔ ni kɔɔ anɔkwale lɛ he lɛ nɔ —ni enɛ ji gbɔmɔtsoŋ gbɔjɔmɔ ko ni yɔɔ dɔlɛ waa, shi ejeee odaseyeli ni tsɔɔ akɛ ehemɔkɛyeli eta.
Hiligaynon[hil]
Dapat marealisar sang mga paryente nga ang isa ka nagatigulang nga tawo mahimo nga malipat sang tanan nga butang nga may kaangtanan sa kamatuoran —isa ka masubo nga resulta sang pisikal nga pagluya, indi pamatuod sang pagkadula sing pagtuo.
Croatian[hr]
Rođaci moraju shvatiti da ostarjela osoba može čak zaboraviti sve što je povezano s istinom — to je žalosna posljedica tjelesnog sloma, a ne dokaz gubitka vjere.
Hungarian[hu]
A rokonoknak fel kell ismerniük, hogy egy idős személy még az igazsággal kapcsolatban is el tud felejteni mindent — ez a fizikai hanyatlásnak egy szomorú következménye, nem pedig a hit elvesztésének bizonyítéka.
Indonesian[id]
Sanak-saudaranya harus menyadari bahwa orang lanjut usia bahkan dapat melupakan segala sesuatu yang berhubungan dengan kebenaran—suatu akibat yang menyedihkan dari kemerosotan fisik, bukannya bukti hilangnya iman.
Iloko[ilo]
Masapul a laglagipen dagiti kabagian a mabalin a malipatan pay ketdin ti lumakayen a tao ti amin a mainaig iti kinapudno —maysa a nakalkaldaang a resulta ti panagkapuy ti bagi, saan a pammaneknek ti pannakapukaw ti pammati.
Italian[it]
I familiari devono capire che una persona anziana può perfino dimenticare tutto ciò che ha attinenza con la verità: questa è una triste conseguenza del crollo fisico, non un segno che abbia perso la fede.
Korean[ko]
친족은 노쇠해 가는 사람이 진리와 관련된 모든 것을 잊을 수도 있음을 인정해야 한다. 이것은 건강이 쇠약해진 탓으로 인한 서글픈 결과지, 믿음을 상실했다는 증거가 아니다.
Lingala[ln]
Bandeko basengeli kososola ete mobangé akoki ata kobosana makambo nyonso matali solo —ezali litomba mabe ya kobeba ya nzoto, kasi ezali mpenza te elembetele ya kobungisa kondima.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho tsapan’ny havany fa mety hanadino ny zavatra rehetra mifandray amin’ny fahamarinana mihitsy aza ny olona antitra — vokatra mampalahelo entin’ny fahosana ara-batana, fa tsy porofon’ny fahaverezan’ny finoana.
Macedonian[mk]
Роднините мораат да сфатат дека еден стар човек може да заборави сѐ што е поврзано со вистината — жалосен резултат на телесното пропаѓање, а не доказ за губење на верата.
Malayalam[ml]
പ്രായമായ ഒരു വ്യക്തിക്കു സത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതെല്ലാം മറക്കാൻ പോലും കഴിയുമെന്നു ബന്ധുക്കൾ മനസിലാക്കണം—ശാരീരിക തകർച്ചയുടെ ഒരു സങ്കടകരമായ ഫലംതന്നെ, അല്ലാതെ വിശ്വാസനഷ്ടത്തിന്റെ തെളിവല്ല.
Norwegian[nb]
De pårørende må være klar over at et eldre menneske til og med kan glemme alt som har med sannheten å gjøre — noe som er et sørgelig resultat av fysisk sammenbrudd, og ikke et tegn på at vedkommende har mistet troen.
Dutch[nl]
Verwanten moeten beseffen dat iemand die ouder wordt zelfs alles kan vergeten wat met de waarheid te maken heeft — een droevig gevolg van de lichamelijke achteruitgang, geen bewijs van een verlies van geloof.
Northern Sotho[nso]
Ba leloko ba swanetše go lemoga gore motho yo a tšofetšego a ka lebala dilo ka moka tšeo di sepedišanago le therešo—mafelelo a nyamišago a go fokola ga mmele, e sego bohlatse bja go lahlegelwa ke tumelo.
Nyanja[ny]
Achibale ayenera kuzindikira kuti munthu amene akukalamba akhoza kuiŵala chilichonse chochita ndi chowonadi —chotulukapo chomvetsa chisoni cha kunyonyotsoka kwa thupi, osati umboni wa kutaya chikhulupiriro.
Polish[pl]
Krewni muszą też zdać sobie sprawę z tego, że starsi ludzie niekiedy nawet zapominają o wszystkim, co się łączy z prawdą — jest to smutne następstwo utraty zdrowia fizycznego, a nie oznaka braku wiary.
Portuguese[pt]
Os parentes devem dar-se conta de que a pessoa idosa pode até mesmo esquecer tudo o que tem que ver com a verdade — um resultado lastimável do colapso físico, não uma evidência da perda de fé.
Romanian[ro]
Rudele trebuie să înţeleagă că o persoană în vîrstă poate chiar să uite tot ce are legătură cu adevărul — aceasta fiind o tristă consecinţă a ruinării fizice, nu o dovadă a pierderii credinţei.
Russian[ru]
Родственники должны сознавать, что стареющий человек может даже забыть все, что связано с истиной,– печальный результат физического разрушения организма, но это не говорит о потере веры.
Slovak[sk]
Príbuzní si musia uvedomiť, že starnúci človek môže dokonca zabudnúť všetko, čo súvisí s pravdou — smutný následok telesného úpadku, nie dôkaz straty viery.
Slovenian[sl]
Sorodniki se morajo zavedati, da lahko ostareli človek celo pozabi vse, kar je povezano z resnico, kar je žalostna posledica telesne oslabelosti, ne pa dokaz oslabele vere.
Samoan[sm]
E ao foi i le auaiga ona iloaina faapea, o se tagata ua matua e mafai ona galo mea uma e uiga i le upu moni—o se iuga faanoanoa lea o le vaivai o le tino, ae lē o se faamaoniga o le mou atu o le faatuatua.
Shona[sn]
Hama dzokunyama dzinofanira kuziva kuti munhu anokwegura anogona kunyange kukanganwa chinhu chiri chose chine chokuita nezvokwadi—muuyo unosuruvarisa wokuputsika mumuviri, kwete ufakazi hwokurasikirwa nokutenda.
Serbian[sr]
Rođaci mogu shvatiti da osoba koja stari može čak zaboraviti sve u vezi s istinom — tužan rezultat fizičkog kolapsa, a ne dokaz gubitka vere.
Southern Sotho[st]
Beng ka motho ba tlameha ho elelloa hore motho ea hōlileng a ka ba a lebala ntho e ’ngoe le e ’ngoe e amanang le ’nete—e leng phello e utloisang bohloko ea ho kula ’meleng, eseng bopaki ba ho lahleheloa ke tumelo.
Swedish[sv]
Släktingar måste inse att en åldrande människa till och med kan glömma allt som har att göra med sanningen — ett sorgligt resultat av kroppslig nedbrytning, inte något bevis på förlust av tro.
Swahili[sw]
Ni lazima watu wa ukoo watambue kwamba mtu anayezeeka anaweza hata kusahau kila kitu kinachohusu kweli—tokeo lenye kuhuzunisha la kudhoofika kwa mwili, si uthibitisho wa kupoteza imani.
Tamil[ta]
வயதாகிக்கொண்டிருக்கிற ஓர் ஆள் சத்தியத்தோடு சம்பந்தமான அனைத்தையும் மறந்துவிடக்கூடும்—சரீர நிலைகுலைவின் ஒரு துயரமான விளைவு, விசுவாசத்தை இழப்பதன் அத்தாட்சி அல்ல என்பதை உறவினர்கள் உணரவேண்டும்.
Telugu[te]
వార్థక్యంలోనున్న వ్యక్తి సత్యానికి సంబంధించిన ప్రతి విషయాన్ని మర్చిపోతాడనే విషయాన్ని బంధువులు గ్రహించాలి—ఈ స్థితి దుఃఖకరమైనదే, అయినా ఇది తాను విశ్వాసం కోల్పోయాడనే దానికి నిదర్శనం కాదు.
Thai[th]
ญาติ ๆ ต้อง ตระหนัก ว่า คน สูง อายุ อาจ ถึง กับ ลืม ทุก สิ่ง เกี่ยว กับ ความ จริง ก็ ได้—ซึ่ง เป็น ผล อัน น่า เศร้า ของ สุขภาพ ที่ เสื่อม โทรม ลง ไม่ ใช่ เครื่อง บ่ง ชี้ ถึง การ ขาด ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Tantuin ng mga kamag-anak na ang isang taong tumatanda ay maaari pa ngang makalimot sa lahat ng bagay na may kinalaman sa katotohanan —isang malungkot na resulta ng pagkakasakit, hindi ebidensiya ng pagkawala ng pananampalataya.
Tswana[tn]
Balosika ba tshwanetse go tlhaloganya gore motho yo o tsofalang a ka nna a bo a lebala sengwe le sengwe se se amanang le boammaaruri—ditlamorago tse di sa itumediseng tsa go koafala mmele mme eseng bosupi jwa gore ga a tlhole a na le tumelo.
Tok Pisin[tpi]
Sori tumas, tasol i no olsem em i lusim bilip, nogat. Tingting bilong em i no wok gut moa.
Turkish[tr]
Akrabalar, yaşlanan bir kişinin hakikat konusunda yapılması gereken her şeyi unutabileceğinin farkında olmalıdır— bu imanını kaybetmenin değil, fiziksel çöküşün acı bir sonucudur.
Tsonga[ts]
Maxaka ma fanele ma lemuka leswaku munhu la dyuhaleke a nga ha rivala xin’wana ni xin’wana lexi fambisanaka ni ntiyiso—ku nga vuyelo lebyi vavisaka, bya ku nga tirhi kahle ka miri, ku nga ri leswaku u lahlekeriwa hi ripfumelo.
Tahitian[ty]
E tia i te mau fetii ia taa e e nehenehe e moe-roa-hia i te hoê taata ruhiruhia te mau mea atoa i taaihia i te parau mau—e faahopearaa peapea hoi teie o te toparaa i te pae tino, eiaha râ ei tapao no te ereraa i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Родичі повинні знати, що особа, яка старіє, може навіть забути все, що має стосунок до правди, і це сумний результат фізичного занепаду, а не ознака втрати віри.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼu kāiga ʼe tonu ke nātou mahino ko he tahi kua matuʼa ʼe feala ke tautau galo kia ia hana fai ʼo he meʼa ʼo ʼuhiga mo te moʼoni — ko te ikuʼaga fakaʼofaʼofa ʼaia ʼo te vaivai fakasino, kae ʼe mole ko he puli ʼaia ʼo tana tui.
Xhosa[xh]
Izalamane zimele ziqonde ukuba umntu owalupheleyo unokude alibale yonke into enxulumene nenyaniso—umphumo olusizi wokuwohloka kwenyama, nto leyo engabonisa ukuba uphelelwa lukholo.
Yoruba[yo]
Awọn ibatan gbọdọ mọ̀ pe ẹnikan ti ń darugbo tilẹ lè gbagbe gbogbo ohun ti o níí ṣe pẹlu otitọ paapaa—iyọrisi kan ti ń banininujẹ nipa iwolulẹ ara-ìyára ni, kìí ṣe ẹ̀rí ipadanu igbagbọ.
Zulu[zu]
Izihlobo kumelwe ziqaphele ukuthi umuntu ogugile angakhohlwa yonke into ephathelene neqiniso—okuwumphumela odabukisayo wokuwohloka okungokomzimba, hhayi ubufakazi bokuphelelwa ukholo.