Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان هذا كل ما أستطيع فعله من أجلها فمع أنها حملتنى فوق بحار من الدماء
Bulgarian[bg]
Само това можех да направя за нея, макар че тя ме пренесе през морета от кръв.
Czech[cs]
Víc už jsem toho pro ni nemohl udělat, přestože jsem na ní proplul krvavým mořem.
Danish[da]
Det var alt, hvad jeg kunne gøre for hende selvom hun havde båret mig igennem have af blod.
Greek[el]
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για εκείνη με είχε γεννήσει μέσα σε θάλασσες αίματος.
English[en]
It was all I could do for her though she had borne me through seas of blood.
Spanish[es]
Era todo lo que podía hacer por ella a pesar de que me había llevado por mares de sangre.
Finnish[fi]
Se oli kaikki mitä saatoin tehdä hänelle, - vaikka hän oli tuonut minut veristen merien läpi.
French[fr]
C'était tout ce que je pouvais faire pour elle... bien qu'elle m'ai porté au travers des mers de sang
Croatian[hr]
Samo sam to mogao učiniti za nju iako me je vodila kroz krvava mora.
Hungarian[hu]
Megmentőmért csak ennyit tehettem miután élve eljuttatott ide, a véres tengeren át..
Dutch[nl]
Het was al wat ik voor haar kon doen... ook al had ze me door zeeën van bloed gedragen.
Portuguese[pt]
Era tudo o que podia fazer por ela apesar de ela me ter guiado por mares de sangue.
Romanian[ro]
A fost tot ce am putut să fac pentru ea Deşi m-a purtat prin mări de sânge.
Russian[ru]
Это всё что я мог для неё сделать хотя она переносила меня через моря крови.
Serbian[sr]
Samo sam to mogao učiniti za nju iako me je vodila kroz krvava mora.
Turkish[tr]
O her ne kadar beni kan denizinden kurtarmışsa da onun için yapabileceğim sadece bu kadardı.
Chinese[zh]
尽管 她 曾 带 我 离开 那 被 鲜血 染红 的 海洋